IRREVERSIBLER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ir·re·ver·si·bel [ˈɪrevɛrzi:bl̩, ɪrevɛrˈzi:bl̩] ΕΠΊΘ ειδικ ορολ

irreversibel

irreversible

αγγλικά

γερμανικά

irreversible [or permanent] brain damage

irreversibler [o. bleibender] Hirnschaden

irreversible development, process

irreversibel

irreversible damage

irreversibler Schaden

irreversibly

irreversibel

irreversible

irreversibel (nicht mehr rückgängig zu machen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der vollständigen Eliminierung der Stammzellen im Knochenmark spricht man von einer irreversiblen Myeloablation.

de.wikipedia.org

Umkippen eines Gewässers bedeutet nicht nur eine drastische, aus sich selbst irreversible Veränderung seiner Lebensgemeinschaft, sie schränkt auch seine Nutzbarkeit für den Menschen ein.

de.wikipedia.org

Wegen der irreversiblen Hemmung der Cyclooxygenase in den Thrombozyten ist auch eine Gabe eines Gegenmittels zur sofortigen Aufhebung der Gerinnungshemmung nicht möglich.

de.wikipedia.org

Dadurch werden diese Lipasen irreversibel inaktiviert und können die in Form von Triglyceriden vorliegenden Nahrungsfette nicht mehr in resorbierbare freie Fettsäuren und Monoglyceride zerlegen (hydrolysieren).

de.wikipedia.org

Verzögerungen bei der Erkennung (Diagnose) können irreversible Herzschäden verursachen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Störungen der corticalen Entwicklung Exogene oder endogene Noxen, wie radiokative Strahlung, Drogenmissbrauch der Mutter während der Schwangerschaft, Hypoxie, Ischämie etc., können während der prä- und frühen postnatalen Phase irreversible und häufig schwerwiegende Schädigungen im unreifen Cortex induzieren.

www.physiologie.uni-mainz.de

Developmental cortical disorders H.J. Luhmann, W. Kilb, I.H. Hanganu Exogenous or endogenous noxious stimuli such as radiation, drug abuse by the mother during pregnancy, hypoxia, ischaemia etc. during the pre- and early postnatal phase, can induce irreversible and often serious damage in the immature cortex.

www.physiologie.uni-mainz.de

Die Konzentration an freiem Radikal bleibt während des gesamten Polymerisationsprozesses niedrig, was einen nur geringen Anteil an irreversiblen Abbruchsreaktionen aufgrund von Dimerisierung / Disproportionierung des Polymerradikals garantiert.

www.uni-muenster.de

The concentration of free radicals remains low during the entire polymerization, thus ensuring a very low fraction of irreversible termination via polymer radical dimerization / disproportionation. During the past few years the Studer group has introduced several new alkoxyamines for the controlled NMP of styrene and of n-butyl acrylate.

www.uni-muenster.de

Handelt es sich dabei um PSA, die gegen tödliche Gefahren oder ernste und irreversible Gesundheitsschäden schützen ( nächste Stufe, Kategorie III ), so wird dem CE-Zeichen die Registrierungsnummer der notifizierten Stelle angefügt, die zusätzlich zur einmaligen Produktzertifizierung die laufende Fertigung des Herstellers überwacht ( für das IFA:

www.dguv.de

In the case of PPE that protects against mortal hazards or serious and irreversible damage to health ( next stage, category III ), the CE mark also displays the registration number of the notified body surveying the production of that particular manufacturer ( for IFA:

www.dguv.de

Je nach Molekültyp ist die Bindung entweder reversibel, wobei sie über schwache Interaktionen erfolgt, oder irreversibel durch kovalente Bindung.

www.biologie.uni-hamburg.de

Depending on the type of molecule, the binding is either reversible ( achieved through weak interactions ) or irreversible ( covalent bonds ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Jedes Polyamid neigt dazu, irreversibel mechanisch abzubauen, wenn es längere Zeit einer feuchten Umgebung ausgesetzt ist.

www.henkel.de

Every polyamide tends to undergo irreversible mechanical degradation if it is exposed over lengthy periods to wet, humid environments.

www.henkel.de