DAMAGES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

dam·ages [ˈdæmɪʤɪz] ΟΥΣ πλ ΝΟΜ

damages

Schaden[s]ersatz αρσ kein pl

measure of damages

Schadensbemessung θηλ <-, -en>

mitigation of damages

Herabsetzung θηλ des Schadenersatzes

aggravated damages

erhöhter Schadenersatz

compensatory damages

ausgleichender Schadenersatz

exemplary [or punitive]damages

verschärfter Schadenersatz

general damages

genereller Schadenersatz

liquidated damages

bezifferter Schadenersatz

nominal damages

nomineller Schadenersatz

special damages

Schadenersatz αρσ für einen konkreten Schaden

to be awarded damages [over sth]

Schadensersatz [für etw αιτ] zugesprochen bekommen

to claim damages

Anspruch auf Schadenersatz erheben

claim for ˈdam·ages ΟΥΣ ΝΟΜ

claim for damages

Schaden[s]ersatzanspruch αρσ

claim for damages

Anspruch αρσ auf Schadenersatz

I. dam·age [ˈdæmɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (wreck):

to damage sth

etw δοτ schaden [o. Schaden zufügen]

to damage sth

etw [be]schädigen

to be badly damaged building

schwer beschädigt sein

2. damage (blemish):

to damage sth

etw δοτ schaden

the scandal is damaging his good reputation

der Skandal schadet seinem [guten] Ruf

II. dam·age [ˈdæmɪʤ] ΟΥΣ no pl

1. damage (destruction):

damage to

Schaden αρσ <-s, Schä̱·den> an +δοτ

damage to

[Be]schädigung θηλ an +δοτ

to cause damage to sth

etw beschädigen

2. damage (injury):

damage to

Schaden αρσ <-s, Schä̱·den> an +δοτ

sun damage (of skin)

Sonnenschäden πλ

sun damage (of skin)

Schäden πλ durch Sonnenstrahlen

to suffer brain damage

einen Gehirnschaden erleiden

to do damage to sb/sth

jdm/etw schaden [o. Schaden zufügen]

to do damage to sb's pride

jds Stolz verletzen

3. damage ΝΟΜ:

damage

Schaden αρσ <-s, Schä̱·den>

causing criminal damage

Verursachung θηλ strafbarer Sachbeschädigung

malicious damage

böswillige Sachbeschädigung

damages pl for pain and suffering

Schmerzensgeld ουδ <-(e)s> kein pl

ιδιωτισμοί:

the damage is done

es ist nun einmal passiert

what's the damage? χιουμ οικ

was kostet der Spaß?

ˈfire dam·age ΟΥΣ

fire damage

Brandschaden αρσ <-s, -schäden>

ˈbrain dam·age ΟΥΣ

brain damage

Hirnschaden αρσ <-s, -schäden>

brain damage

Hirnschädigung θηλ

irreversible [or permanent] brain damage

irreversibler [o. bleibender] Hirnschaden

crimi·nal ˈdam·age ΟΥΣ

criminal damage

[Sach]schaden αρσ (durch Gewalteinwirkung)

col·lat·er·al ˈdam·age ΟΥΣ

collateral damage

Nebenschaden αρσ

collateral damage

Kollateralschaden αρσ

ˈdam·age limi·ta·tion ΟΥΣ no pl

1. damage limitation ΠΟΛΙΤ:

damage limitation

Schadensbegrenzung θηλ <-> kein pl

2. damage limitation ΣΤΡΑΤ:

damage limitation

Vermeidung θηλ von Verlusten

dam·age feasant [αμερικ -ˈfi:z(ə)nt] ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

damage feasant

Schadenstiftung θηλ durch fremde Tiere

ˈdam·age con·trol ΟΥΣ no pl

damage control

Schadensbegrenzung θηλ <-> kein pl

repayment for damages ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

repayment for damages

Schadensersatz αρσ

claim for damages ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

claim for damages

Schadensersatzanspruch αρσ

claim for damages

Anspruch auf Schadenersatz αρσ

damages for pain and suffering ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

damages for pain and suffering

Schmerzensgeld ουδ

damage ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

damage

Einbuße θηλ

damage ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

damage

Schaden αρσ

material damage ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

material damage

Sachschaden αρσ

major damage ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

major damage

Großschaden αρσ

economic damage ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

economic damage

Vermögensschaden αρσ

compensation for damage ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

compensation for damage

Schadenausgleich αρσ

damage due to scorching ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

damage due to scorching

Sengschaden αρσ

environmental damage ΟΥΣ

environmental damage

Umweltzerstörung

forest damage ΟΥΣ

forest damage

Forstschaden

αγγλικά

γερμανικά

environmental damage ΠΕΡΙΒ

environmental damage

Umweltbelastung

property damage ΟΔ ΑΣΦ

property damage

Sachschaden

damage only accident ΟΔ ΑΣΦ

damage only accident

Unfall mit Sachschaden

γερμανικά

αγγλικά

Umweltbelastung

environmental damage

Unfall mit Sachschaden ΟΔ ΑΣΦ

damage only accident

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During 2009 it was agreed collectively that the civil servants would receive a pay increase of 1%.

en.wikipedia.org

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below).

en.wikipedia.org

In casinos that use ticket in, ticket out (cashless) systems, a hand pay can be caused by communication or other issues with the ticket printer.

en.wikipedia.org

Let those who honoured her pay her memory the sincerest tribute possible by falsifying this gloomy prophecy.

en.wikipedia.org

Finally, customers pay for their products at a cash register.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the buyer ordered the adoption of catalogue items, 15% of the purchase price as damages payable, excluding costs that the seller must demonstrate.

www.carbon.sk

Verweigert der Käufer die Annahme bestellter Artikel, so sind 15% des Kaufpreises als Schadensersatz fällig, ohne dass der Verkäufer diese Kosten nachweisen muss.

www.carbon.sk

Should a client demand from MB a corresponding price reduction or compensation for damages which arise as a result of this faulty translation, MB shall be entitled to invoice the SUB for these additional costs to their full extent.

www.boensch.at

Verlangt der Kunde der MB eine entsprechende Preisminderung oder Schadenersatz in Folge von durch die mangelhafte Übersetzung entstandenen Problemen, so ist MB berechtigt, diese Mehrkosten in vollem Umfang an den SUB weiter zu verrechnen.

www.boensch.at

(2) Payments do not indicate a waiver of our contractual or legal rights regarding the delivery of services such as the subsequent notice of defects, warranty claims and claims for damages.

www.teamtechnik.com

(2) Zahlungen beinhalten keinen Verzicht auf unsere vertraglichen oder gesetzlichen Rechte bezüglich der Lieferung oder Leistung, wie z.B. die spätere Erhebung von Mängelrügen Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen und Schadensersatz.

www.teamtechnik.com

If evocatal GmbH defaults on supply or service or if supply or service – no matter for what reason – becomes impossible for it, its liability for damages shall be restricted in accordance with Art. 5 of these General Terms and Conditions of Sale.

www.evocatal.com

Falls die evocatal GmbH mit einer Lieferung oder Leistung in Verzug gerät oder ihr eine Lieferung oder Leistung – gleich aus welchem Grunde – unmöglich wird, so ist ihre Haftung auf Schadensersatz nach Maßgabe des § 5 dieser Allgemeinen Verkaufsbedingungen beschränkt.

www.evocatal.com

If the customer refuses to pay in advance, Dyntex may withdraw from the contract and claim damages for the loss of profit.

www.dyntex.eu

Weigert sich der Kunde, im Voraus zu leisten, kann Dyntex vom Vertrag zurücktreten und Schadenersatz auch für den entgangenen Gewinn geltend machen.

www.dyntex.eu