ZUGESPROCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusprechen (offiziell zugestehen):

jdm etw zusprechen

to award sth to sb

jdm ein Kind zusprechen

to award [or grant] sb custody [of a child]

2. zusprechen τυπικ (zuteilwerden lassen):

jdm Mut/Trost zusprechen

to encourage/comfort [or console] sb

3. zusprechen (zuerkennen):

jdm/etw etw zusprechen

to attribute sth to sb/sth

dem Baldrian wird eine beruhigende Wirkung zugesprochen

valerian is said to have a soothing effect

II. zu|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. zusprechen (zu sich nehmen):

etw δοτ zusprechen

to do justice to sth

dem Essen/Cognac kräftig zusprechen

to eat the food/to drink the cognac heartily

dem Essen/Cognac kräftig zusprechen

to tuck into the food/to guzzle the cognac βρετ οικ

2. zusprechen (zureden):

jdm beruhigend zusprechen

to calm sb

jdm ermutigend zusprechen

to encourage sb

αγγλικά

γερμανικά

to be awarded damages

Schadenersatz zugesprochen bekommen

to encourage sb

jdm Mut zusprechen [o. machen]

to be awarded damages [over sth]

Schadensersatz [für etw αιτ] zugesprochen bekommen

the mother got custody [of the child]

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

to receive custody of one's children

das Sorgerecht für seine Kinder zugesprochen bekommen

this state has been called for the president

dieser Staat wurde dem Präsidenten zugesprochen

Präsens

ich	spreche	zu
du	sprichst	zu
er/sie/es	spricht	zu
wir	sprechen	zu
ihr	sprecht	zu
sie	sprechen	zu

Präteritum

ich	sprach	zu
du	sprachst	zu
er/sie/es	sprach	zu
wir	sprachen	zu
ihr	spracht	zu
sie	sprachen	zu

Perfekt

ich	habe	zugesprochen
du	hast	zugesprochen
er/sie/es	hat	zugesprochen
wir	haben	zugesprochen
ihr	habt	zugesprochen
sie	haben	zugesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesprochen
du	hattest	zugesprochen
er/sie/es	hatte	zugesprochen
wir	hatten	zugesprochen
ihr	hattet	zugesprochen
sie	hatten	zugesprochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Befindet sich zum Zeitpunkt des Breaks kein Torwart im Tor, so kann der Schiedsrichter der schuldlosen Mannschaft ein technisches Tor zusprechen.

de.wikipedia.org

Zentrum allen Übels scheint die Schwanenklause zu sein, in der Glücksspiel betrieben wird und die Arbeiter schon einmal vor Schichtbeginn reichlich dem Alkohol zusprechen.

de.wikipedia.org

Drogenkonsumenten werden daher nicht als per se krank und behandlungsbedürftig betrachtet, sondern es wird ihnen Eigenverantwortung und Handlungskompetenz zugesprochen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1408 wurden dem Ort gewisse Freiheitsrechte zugesprochen.

de.wikipedia.org

Längerem Fasten wird von Medizinern daher auch ein Suchtpotenzial zugesprochen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Preis wird dem Erstautor zugesprochen.

www.invitrojobs.com

The prize is awarded to the first author(s).

www.invitrojobs.com

Wenn einer Gruppe das Stipendium zugesprochen wird, ist die Teilnahme an der Residency mit 3 Personen limitiert.

www.aec.at

If the stipend is awarded to such a group, then participation in the residency program is limited to three persons from among the group.

www.aec.at

Das Prüfsiegel wird Produkten zugesprochen, die baubiologisch unbedenkliches Wohnen und zugleich den Schutz der Umwelt sicherstellen.

www.rigips.de

The seal of approval is awarded to products which ensure healthy living with respect to building biology and at the same time protect the environment.

www.rigips.de