TUCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. tuck [tʌk] ΟΥΣ

1. tuck:

tuck (pleat)

Abnäher αρσ <-s, ->

tuck (ornament)

Biese θηλ <-, -n>

2. tuck ΙΑΤΡ:

a tummy tuck

Operation, bei der am Bauch Fett abgesaugt wird

3. tuck no pl βρετ dated (sweets):

tuck

Süßigkeiten pl

tuck

CH, A a. Schleckereien pl

II. tuck [tʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tuck (fold):

to tuck sth somewhere

etw irgendwohin stecken

she had a napkin tucked in the neck of her blouse

sie hatte eine Serviette in den Ausschnitt ihrer Bluse gesteckt

she tucked her doll under her arm

sie klemmte sich ihre Puppe unter den Arm

to tuck sb into bed

jdn ins Bett [ein]packen οικ

2. tuck (stow):

to tuck sth somewhere

etw irgendwohin verstauen [o. CH versorgen]

to tuck one's legs under one

seine Beine unterschlagen

3. tuck usu passive (be situated):

to be tucked somewhere

irgendwo versteckt liegen

tucked along this alley are some beautiful houses

entlang dieser Allee liegen versteckt einige wunderschöne Häuser

tuck up ΡΉΜΑ μεταβ

1. tuck up (fold):

to tuck up one's feet/legs

seine Füße/Beine anziehen

2. tuck up βρετ (put to bed):

to tuck up ⇆ sb

jdn ins Bett stecken οικ

tuck away ΡΉΜΑ μεταβ

1. tuck away (stow):

to tuck away ⇆ sth [somewhere]

etw [irgendwo] verstauen

to tuck away ⇆ sth [somewhere] (hide)

etw [irgendwo] verstecken

he always keeps a bit of money tucked away in case there's an emergency

er hält immer etwas Geld für eventuelle Notfälle versteckt

2. tuck away usu passive (lie):

to be tucked away somewhere

irgendwo versteckt liegen

a group of tiny brick houses is tucked away behind the factory

eine Gruppe winziger Ziegelhäuser liegt versteckt hinter der Fabrik

I. tuck in ΡΉΜΑ μεταβ

1. tuck in (fold):

to tuck in ⇆ sth

etw hineinstecken

to tuck in one's shirt

sein Hemd in die Hose/den Rock etc. stecken

2. tuck in (put to bed):

to tuck in ⇆ sb

jdn zudecken

3. tuck in οικ (hold in):

to tuck in ⇆ one's tummy

seinen Bauch einziehen

II. tuck in ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

tuck in

reinhauen <haut rein, haute rein, reingehauen> οικ

tuck in

zulangen οικ

there's plenty of food so please tuck in!

es ist genug Essen da, also bitte langt zu!

ˈtuck-in ΟΥΣ βρετ οικ

tuck-in

großes Essen

ˈtuck shop ΟΥΣ βρετ dated

tuck shop

Schulkiosk ουδ (für Süßwaren)

tuck into ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to tuck into sth

etw verschlingen

I. nip and ˈtuck ΕΠΊΡΡ οικ (neck and neck)

nip and tuck

gleichauf

it was nip and tuck at the halfway stage of the race

auf der Hälfte der Strecke war es ganz knapp

II. nip and ˈtuck ΟΥΣ οικ

1. nip and tuck (surgery):

nip and tuck

Schönheitsoperation θηλ <-, -en>

2. nip and tuck (financially):

a nip here and a tuck there

hier ein bisschen und dort ein bisschen was einsparen οικ

Καταχώριση OpenDict

tummy tuck ΟΥΣ

tummy tuck (cosmetic surgery)

Bauchdeckenstraffung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Abnäher

tuck

Present

I	tuck
you	tuck
he/she/it	tucks
we	tuck
you	tuck
they	tuck

Past

I	tucked
you	tucked
he/she/it	tucked
we	tucked
you	tucked
they	tucked

Present Perfect

I	have	tucked
you	have	tucked
he/she/it	has	tucked
we	have	tucked
you	have	tucked
they	have	tucked

Past Perfect

I	had	tucked
you	had	tucked
he/she/it	had	tucked
we	had	tucked
you	had	tucked
they	had	tucked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As well as the skin removal on her arms and neck, she also had a tummy tuck and breast lift.

www.dailymail.co.uk

That's followed by lipoplasty, the tummy tuck and eyelid altering.

www.thestar.com

With that in mind, patients undergoing elective surgery, such as a tummy tuck, may decide they can live with that extra roll after all.

www.theglobeandmail.com

It looks like discarded flesh from a tummy tuck, but with handy pockets.

entertainment.ie

You would never know she previously had a tummy tuck that resulted in severe scarring.

www.digitaljournal.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The three visible tucks accent the beautiful arc-shaped section and provide for the exceptional case.

www.lunasolmode.com

Die drei sichtbaren Abnäher betonen den schönen, bogenförmigen Schnitt und sorgen für den außergewöhnlichen Fall.

www.lunasolmode.com

The Jaquard Wink Membrane fabric used for the backhand creates an interesting visual design, which is complemented by adding discreet tucks and the cursive ROECKL word logo.

roeckl.de

Durch den Jaquardstoff Wink Membrane auf der Oberhand entsteht eine interessante Optik, die ROECKL durch dezente Abnäher und das Logo in Schreibschrift ergänzt.

roeckl.de

Decorative tucks at the front

www.unterwegs.biz

dekorative Abnäher auf dem Vorderteil

www.unterwegs.biz

Elastic nylon-jersey materials could be used to cover complex three-dimensional volumes, wrinkle-free and without costly tucks.

www.design-museum.de

Elastische Nylon-Jersey-Stoffe waren in der Lage, ohne aufwendige Abnäher, faltenfrei komplizierte plastische Volumen zu umspannen.

www.design-museum.de

The front part is decorated with a buttoned front panel and small tucks.

www.unterwegs.biz

Das Vorderteil des Damen Langarmshirts zieren eine dekorativ geknöpfte Frontleiste und kleine Abnäher, die den Rundhals-Ausschnitt in den Mittelpunkt stellen.

www.unterwegs.biz