REINHAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. rein|hau·en <haut rein, haute rein, reingehauen> οικ ΡΉΜΑ μεταβ (schlagen)

reinhauen

to bash οικ

jdm eine reinhauen

to thump [or sock] sb [one]

jdm eine reinhauen

βρετ οικ a. to give sb a thump

II. rein|hau·en <haut rein, haute rein, reingehauen> οικ ΡΉΜΑ αμετάβ (viel essen)

ordentlich reinhauen

to gorge

ordentlich reinhauen

βρετ οικ a. to tuck in

deftig reinhauen [o. zulangen] οικ

to really get stuck in οικ

αγγλικά

γερμανικά

to clean sb's clock (physical beating) αμερικ οικ ιδιωτ

jdm eine reinhauen

to clonk sb/sth

in jdn/etw reinhauen οικ

to whop sb one

jdm eine reinhauen οικ [o. ein Ding verpassen]

dig in

reinhauen <haut rein, haute rein, reingehauen> οικ

tuck in

reinhauen <haut rein, haute rein, reingehauen> οικ

fall to (start eating)

reinhauen <haut rein, haute rein, reingehauen> οικ

to give sb a bunch of fives βρετ χιουμ αργκ

jdm eine [mit der Faust] reinhauen αργκ

to pack a punch [or οικ wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen αργκ μτφ

Präsens

ich	haue	rein
du	haust	rein
er/sie/es	haut	rein
wir	hauen	rein
ihr	haut	rein
sie	hauen	rein

Präteritum

ich	haute / τυπικ hieb	rein
du	hautest / τυπικ hiebst	rein
er/sie/es	haute / τυπικ hieb	rein
wir	hauten / τυπικ hieben	rein
ihr	hautet / τυπικ hiebt	rein
sie	hauten / τυπικ hieben	rein

Perfekt

ich	habe	reingehauen / νοτιογερμ ή A reingehaut
du	hast	reingehauen / νοτιογερμ ή A reingehaut
er/sie/es	hat	reingehauen / νοτιογερμ ή A reingehaut
wir	haben	reingehauen / νοτιογερμ ή A reingehaut
ihr	habt	reingehauen / νοτιογερμ ή A reingehaut
sie	haben	reingehauen / νοτιογερμ ή A reingehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	reingehauen / νοτιογερμ ή A reingehaut
du	hattest	reingehauen / νοτιογερμ ή A reingehaut
er/sie/es	hatte	reingehauen / νοτιογερμ ή A reingehaut
wir	hatten	reingehauen / νοτιογερμ ή A reingehaut
ihr	hattet	reingehauen / νοτιογερμ ή A reingehaut
sie	hatten	reingehauen / νοτιογερμ ή A reingehaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei handelte es sich wie üblich zwar nur um eine englische Amateurauswahl, aber auch gegen die kassierten Mannschaften vom Kontinent häufig deftige Niederlagen.

de.wikipedia.org

Diese Variante dient auch als Beilage zu deftigen Speisen der rumänischen Hausmannskost.

de.wikipedia.org

Es werden in der nordafrikanischen Küche sowohl deftige Gerichte mit Fleisch und Fisch als auch Süßspeisen mit der Tajine zubereitet.

de.wikipedia.org

Aus ihm lassen sich deftige Eintöpfe, Krautkuchen, Kohlrouladen oder Salate herstellen.

de.wikipedia.org

Die Thüringer Küche ist traditionell fleischlastig und eher deftig.

de.wikipedia.org