REINHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rein·heit <-> [ˈrainhait] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Reinheit (frei von Beimengungen):

Reinheit

purity no πλ

2. Reinheit (Sauberkeit):

Reinheit

cleanness no πλ

im Gebirge ist die Luft von größerer Reinheit als in der Stadt

mountain air is cleaner than [the] air in the city

das Wasser wird regelmäßig auf seine Reinheit geprüft

the water is regularly tested for purity

αγγλικά

γερμανικά

purity

Reinheit θηλ <->

purity (moral goodness)

Reinheit θηλ <->

purity

Reinheit θηλ <->

chastity

Reinheit θηλ <->

fineness (purity)

Reinheit θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Somit ist für eine sichere Platzierung unabdingbar, dass der Kletterer die Felsqualität prüft und die Platzierung darauf abstimmt.

de.wikipedia.org

Erntearbeiter müssen auf den Baum klettern und den Reifegrad von Früchten anhand bestimmter Kriterien (Geruch, Farbe, Klopfschall etc.) prüfen.

de.wikipedia.org

Um eine Trennung von Familien zu vermeiden und die Familieneinheit zu bewahren, werden Anträge mehrerer Familienangehörige zusammen geprüft.

de.wikipedia.org

Nach der Bearbeitung der Aufgaben werden die Ergebnisse in der Regel auf Rechtmäßigkeit hin geprüft, zum Beispiel in Form von Plagiatsprüfung bei erstellten Texten.

de.wikipedia.org

Die Aufsichtsbehörde ist das Landratsamt; dieses prüft auch die jeweiligen Jahresrechnungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einsatz von Glaskohlenstoff-basierten Partikeln in der Biotechnologie Glaskohlenstoff zeichnet sich durch hohe Reinheit, thermisch-chemische Stabilität, Härte und Festigkeit sowie gute elektrische Leitfähigkeit und Biokompatibilität aus.

www.mv.uni-kl.de

Application of glassy carbon-based particles in biotechnology Glassy carbon is characterized by high purity, thermal and chemical stability, hardness and strength as well as good electrical conductivity and biocompatibility.

www.mv.uni-kl.de

Der Jainismus lehrt den Weg zu spiritueller Reinheit und Erleuchtung über disziplinierte Lebensführung und gründet sich auf der Tradition der Ahimsa, Gewaltlosigkeit gegenüber allen Lebewesen.

www.here-now4u.de

Jainism teaches a path to spiritual purity and enlightenment through a disciplined mode of life and is founded upon the tradition of Ahimsa, non-violence to all living creatures.

www.here-now4u.de

Wir reagieren operativ auf eventuelle Schwankungen der Eigenschaften des gekauften Rohstoffes (Feuchtigkeit, Reinheit…) und erreichen dank der eigenen Spitzentechnologie eine sehr ausgeglichene Qualität der Rohstoffes beim Eingang in die Mühle.

www.probio.cz

We respond flexibly to potential variability of properties of a purchased raw material (moisture, purity, etc.) and thanks to an own top-quality technology we achieve a really balanced quality of raw materials at their input to the mill.

www.probio.cz

Selbst die Primärverpackungen der neuen Systeme, wie z.B. die PET-Umverpackung der neuen TipRacks (Nachfülleinheiten) und die Abstandshalter der neuen TipStacks, werden unter Reinraumbedingungen produziert und garantieren die hohe Reinheit der Produkte.

www.brand.de

Even the primary packaging for the new systems, such as the PET outer packaging for the new TipRacks (refill units) and the spacers for the new TipStacks, are produced under cleanroom conditions, which guarantees the high purity of the products.

www.brand.de

Diese verschiedenen Wege zur Bereitstellung des Wasserstoffs wurden bewusst gewählt, um unterschiedliche Systeme zu erproben bezüglich ihrer technischen Verfügbarkeit, der Energie-Effizienz, des Aufwands für Wartung, der Reinheit des Wasserstoffs etc.

www.planungsgemeinschaft.de

It was the intention to choose these various ways of hydrogen supply to test the performance of different systems in regard to technical availability, energy efficiency, complexity of maintenance, purity of the hydrogen etc.

www.planungsgemeinschaft.de