γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei steht die weiße Farbe für Reinheit, Wahrheit und Klarheit und die blaue für Gottes Treue.
de.wikipedia.org Diese in den 1980er-Jahren entwickelte Methode erlaubt neben der Untersuchung der Kerngrundzustandseigenschaften kurzlebiger exotischer Nuklide auch die Erzeugung von radioaktiven Ionenstrahlen hoher isomerer Reinheit.
de.wikipedia.org Laut Hertz impliziert der Vorwurf der kulturellen Aneignung „eine reaktionäre Vorstellung von kultureller Reinheit“.
de.wikipedia.org Diese Zellstoffqualität unterscheidet sich von dem Zellstoff für die Papierherstellung dadurch, dass die Kettenlänge der Cellulosepolymere kürzer und die Reinheit höher ist.
de.wikipedia.org Die Leitgedanken seien gleich: Respekt vor der Natur, Rücksicht auf die Jahreszeit, Reinheit der Produkte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mv.uni-kl.de Einsatz von Glaskohlenstoff-basierten Partikeln in der Biotechnologie Glaskohlenstoff zeichnet sich durch hohe Reinheit, thermisch-chemische Stabilität, Härte und Festigkeit sowie gute elektrische Leitfähigkeit und Biokompatibilität aus.
[...][...]
Application of glassy carbon-based particles in biotechnology Glassy carbon is characterized by high purity, thermal and chemical stability, hardness and strength as well as good electrical conductivity and biocompatibility.
[...][...]
www.here-now4u.de Der Jainismus lehrt den Weg zu spiritueller Reinheit und Erleuchtung über disziplinierte Lebensführung und gründet sich auf der Tradition der Ahimsa, Gewaltlosigkeit gegenüber allen Lebewesen.
[...][...]
Jainism teaches a path to spiritual purity and enlightenment through a disciplined mode of life and is founded upon the tradition of Ahimsa, non-violence to all living creatures.
[...][...]
www.probio.cz Wir reagieren operativ auf eventuelle Schwankungen der Eigenschaften des gekauften Rohstoffes (Feuchtigkeit, Reinheit…) und erreichen dank der eigenen Spitzentechnologie eine sehr ausgeglichene Qualität der Rohstoffes beim Eingang in die Mühle.
[...][...]
We respond flexibly to potential variability of properties of a purchased raw material (moisture, purity, etc.) and thanks to an own top-quality technology we achieve a really balanced quality of raw materials at their input to the mill.
[...][...]
www.brand.de Selbst die Primärverpackungen der neuen Systeme, wie z.B. die PET-Umverpackung der neuen TipRacks (Nachfülleinheiten) und die Abstandshalter der neuen TipStacks, werden unter Reinraumbedingungen produziert und garantieren die hohe Reinheit der Produkte.
[...][...]
Even the primary packaging for the new systems, such as the PET outer packaging for the new TipRacks (refill units) and the spacers for the new TipStacks, are produced under cleanroom conditions, which guarantees the high purity of the products.
[...][...]
www.planungsgemeinschaft.de Diese verschiedenen Wege zur Bereitstellung des Wasserstoffs wurden bewusst gewählt, um unterschiedliche Systeme zu erproben bezüglich ihrer technischen Verfügbarkeit, der Energie-Effizienz, des Aufwands für Wartung, der Reinheit des Wasserstoffs etc.
[...][...]
It was the intention to choose these various ways of hydrogen supply to test the performance of different systems in regard to technical availability, energy efficiency, complexity of maintenance, purity of the hydrogen etc.
[...]