ABGESAUGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|sau·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. absaugen (durch Saugen entfernen):

etw [aus etw δοτ/von etw δοτ] absaugen

to draw [or suck] off sth [out of [or from] sth]

Fett absaugen

to suck up fat

2. absaugen (mit dem Staubsauger reinigen):

etw absaugen

to vacuum sth

etw von etw δοτ absaugen

to use the vacuum cleaner to remove sth from sth

Ab·sau·gen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΙΑΤΡ

Absaugen von Fett

liposuction

αγγλικά

γερμανικά

to get lipoed

Fett absaugen lassen

to siphon off ⇆ sth

etw absaugen [o. abpumpen]

to siphon sth

etw [mit einem Saugheber] absaugen [o. abpumpen]

suction (act of removal by sucking)

[Ab]saugen ουδ

would you mind giving the living-room carpet a once-over with the vacuum cleaner?

könntest du den Teppich im Wohnzimmer rasch absaugen?

a tummy tuck

Operation, bei der am Bauch Fett abgesaugt wird

Präsens

ich	sauge	ab
du	saugst	ab
er/sie/es	saugt	ab
wir	saugen	ab
ihr	saugt	ab
sie	saugen	ab

Präteritum

ich	saugte	ab
du	saugtest	ab
er/sie/es	saugte	ab
wir	saugten	ab
ihr	saugtet	ab
sie	saugten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesaugt
du	hast	abgesaugt
er/sie/es	hat	abgesaugt
wir	haben	abgesaugt
ihr	habt	abgesaugt
sie	haben	abgesaugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesaugt
du	hattest	abgesaugt
er/sie/es	hatte	abgesaugt
wir	hatten	abgesaugt
ihr	hattet	abgesaugt
sie	hatten	abgesaugt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die darüber liegenden Holzschichten verbrennen nur teilweise und verschwelen zu Produktgas, das am oberen Ende des Ofens abgesaugt wird.

de.wikipedia.org

Von Gegnern kann während eines Kampfes Blut abgesaugt werden was die Lebenspunkte des Spielers wieder auffüllt.

de.wikipedia.org

Auch hierbei entstehen zwangsläufig giftige korrosive Dämpfe die im Rahmen der Produktionsanlage entsprechend abgesaugt werden.

de.wikipedia.org

Dies ist sowohl für Wachstum auf einem Substrat, als auch zur Herstellung von losen Nanodrähten, welche mit dem Gasfluss durch den Reaktor abgesaugt werden, nutzbar.

de.wikipedia.org

Die überstehende Lösung wird abgesaugt und die Lymphozyten werden in einer hypotonischen Lösung (destilliertes Wasser oder 0,075 molare Kaliumchlorid-Lösung) gelöst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Innerhalb kurzer Zeit wird immer wieder eine große Menge an trockener Luft eingelassen, die die Feuchtigkeit aufnimmt und sofort über die Vakuumpumpe abgesaugt wird.

www.atmosafe.net

Large amounts of dry air, which absorbs humidity, can be admitted within a short time and is then immediately extracted by the vacuum pump.

www.atmosafe.net

Bei eingetrockneten Flecken reicht es meist, loses Material zunächst mit der Hand oder einer Bürste zu entfernen und den Fleck danach abzusaugen.

www.team7.at

With dried-on stains, it is best to start by removing any loose material with a hand or brush, and then removing the remainder with a vacuum cleaner.

www.team7.at

Innerhalb kurzer Zeit wird so immer wieder eine große Menge an trockener Luft eingelassen, die die Feuchtigkeit aufnimmt und sofort über die Vakuumpumpe abgesaugt wird.

www.memmert.com

This way, a large amount of dry air is admitted within a short time, which absorbs humidity and is immediately extracted by the vacuum pump.

www.memmert.com

Mit Unterdruckprinzip schonend Kleinstteilchen absaugen oder abheben.

www.green-clean.at

Under pressure principle for gentle vacuuming or lifting off of the finest particles.

www.green-clean.at

Neben regelmäßigem Absaugen empfiehlt es sich, ein bis zweimal im Jahr ein spezielles Pflegemittel aufzubringen und das Möbel damit zu reinigen.

www.team7.at

As well as regular vacuuming, we recommend that you clean the furniture with a special care agent once or twice each year.

www.team7.at