ABGESCHLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab·ge·schla·gen¹ ΕΠΊΘ

1. abgeschlagen ΑΘΛ (abgedrängt):

abgeschlagen

lagging behind after ουσ

2. abgeschlagen ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

abgeschlagen

outstripped

ab·ge·schla·gen² ΕΠΊΘ (ermüdet)

abgeschlagen

drained

I. ab|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschlagen (durch Schlagen abtrennen):

etw [von etw δοτ] abschlagen

to knock sth [off sth]

einen Ast abschlagen

to knock down [or break off] a branch

jdm den Kopf abschlagen

to cut [or chop] off sb's head

2. abschlagen (fällen):

etw abschlagen

to cut [or chop] sth down

3. abschlagen (ablehnen):

jdm etw abschlagen

to deny [or refuse] sb sth

eine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch abschlagen

to turn down an invitation/a suggestion/a request

er kann keinem etwas abschlagen

he can't refuse anybody anything

4. abschlagen ΣΤΡΑΤ (zurückschlagen):

jdn/etw abschlagen

to beat [or drive] sb/sth off

5. abschlagen ΑΘΛ (abwehren):

der Torwart schlug den Ball ab

the goalkeeper took a goal kick

6. abschlagen ΑΘΛ μτφ (im Hintertreffen sein):

abgeschlagen sein

to have fallen behind

die Konkurrenz war weit abgeschlagen

the competitors were totally wiped out

II. ab|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (kondensieren)

sich αιτ an etw δοτ abschlagen

to form as condensation on sth

αγγλικά

γερμανικά

chipped

abgeschlagen

to chop sth ⇆ away

etw abschlagen

to decapitate an animal

einem Tier den Kopf abschlagen

to give sb a curt refusal

jdm etw kurzerhand abschlagen

to tee the ball up

den Ball abschlagen

the ruling party is languishing in third place in the opinion polls

die Regierungspartei liegt bei den Meinungsumfragen [weit] abgeschlagen auf dem dritten Platz

to lop off sb's head

jdm den Kopf abschlagen

Präsens

ich	schlage	ab
du	schlägst	ab
er/sie/es	schlägt	ab
wir	schlagen	ab
ihr	schlagt	ab
sie	schlagen	ab

Präteritum

ich	schlug	ab
du	schlugst	ab
er/sie/es	schlug	ab
wir	schlugen	ab
ihr	schlugt	ab
sie	schlugen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschlagen
du	hast	abgeschlagen
er/sie/es	hat	abgeschlagen
wir	haben	abgeschlagen
ihr	habt	abgeschlagen
sie	haben	abgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschlagen
du	hattest	abgeschlagen
er/sie/es	hatte	abgeschlagen
wir	hatten	abgeschlagen
ihr	hattet	abgeschlagen
sie	hatten	abgeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.

de.wikipedia.org

In der linken Hand hält er einen Stein, in der rechten einen Totenschädel.

de.wikipedia.org

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden.

de.wikipedia.org

Während die Erstbesitzer den Camping meist im angedachten Sinne nutzten, wurden die Fahrzeuge in zweiter und dritter Hand für reine Transportzwecke verwendet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Maynard schlug Blackbears Kopf ab und hängte ihn an den Bugspriet.

www.seemotive.de

Maynard cut Blackbeard's head off and hung it in front of his ship.

www.seemotive.de

Maynard schlug Blackbears Kopf ab und hängte ihn an den Bugspriet.

www.seemotive.de

Maynard cut Blackbeard s head off and hung it in front of his ship.

www.seemotive.de