TORWART - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tor·wart(in) <-s, -e> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Torwart(in)

goalkeeper

Torwart(in)

goalie οικ

der Torwart schlug den Ball ab

the goalkeeper took a goal kick

den Ball aufnehmen Torwart

to get hold of the ball

αγγλικά

γερμανικά

goalkeeper

Torwart(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

goalie

Torwart(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

goaltender (in soccer)

Torwart(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

he's a useless goalkeeper

er taugt nichts als Torwart

to play in goal

den Torwart/die Torwartin spielen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Blendengliederung des Westturmes wurde abgeschlagen und die Barockhaube durch ein stumpfes Pyramidendach ersetzt.

de.wikipedia.org

Die junge britische Mannschaft folgte mit einiger Entfernung auf dem zweiten Platz, alle anderen Equipen waren weit abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Angeblich ließen Kapitäne nach dem Auslaufen die Verzierungen abschlagen, um das Schiff wieder seetüchtig zu machen.

de.wikipedia.org

Heute wird an der Stelle das gesamte Wasser nach Ansprung abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Es wurden Spenden gesammelt, um sie abschlagen zu lassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Deutschen hingegen nehmen die Sache sehr ernst, erkennen die Einsamkeit des Torwarts, berechnen Möglichkeiten und machen ihn zum Teil eines Systems, nämlich der Mannschaft.

www.goethe.de

But the Germans take the situations very seriously, acknowledge the isolation of the goalkeeper, scientifically research the possibilities and make him part of a system, of the team.

www.goethe.de

Der Torwart im Fußball ist durch das Regelwerk besonders geschützt.

www.patentamt.de

The goalkeeper is particularly protected by the rules of football.

www.patentamt.de

Bei den Weltmeisterschaften 1987 und 1989 wurde er als bester Torwart ausgezeichnet.

www.czech.cz

He was also proclaimed best goalkeeper in the World Championships in 1987 and 1989.

www.czech.cz

Schürzenartiger mit Bändern verschließbarer Hüftschutz für Torwarte aus zwei Polsterflecken

www.patentamt.de

Apron-type hip protection for goalkeepers closed by ribbons, made of two cushioned pads

www.patentamt.de

Dadurch geriet die Borussia unter Druck, schließlich scheiterte auch noch der Norweger Havard Nordtveit ( früher FC Arsenal ) an Münchens Torwart Manuel Neuer, womit die 18. Finalteilnahme vom FC Bayern besiegelt war.

www.conti-online.com

That put Borussia under pressure, and finally Munich goalkeeper Manuel Neuer saved the penalty from Norwegian Havard Nordtveit ( formerly with Arsenal FC ) -- and FC Bayern had reached their 18th DFB Cup final.

www.conti-online.com