GOALKEEPER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈgoal·keep·er ΟΥΣ

goalkeeper: Torwart(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

goalkeeper: Tormann(Torfrau) αρσ (θηλ) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en>

goalkeeper: Goalie αρσ CH

he's a useless goalkeeper: er taugt nichts als Torwart

γερμανικά

αγγλικά

Tormann: goalkeeper

Torwart(in): goalkeeper

Torwarthandschuh: goalkeeper's glove

Ersatztorwart(in): substitute goalkeeper

Goalkeeper: goalkeeper

Goalmann: goalkeeper

im Tor stehen: to be goalkeeper

der Torwart schlug den Ball ab: the goalkeeper took a goal kick

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

he's a useless goalkeeper: er taugt nichts als Torwart

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match: der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

to stop a ball goalkeeper: einen Ball halten

der Torwart schlug den Ball ab: the goalkeeper took a goal kick

der Tormann konnte den Ball nicht halten: the goalkeeper couldn't stop the ball

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He played all six matches as goalkeeper again.

en.wikipedia.org

Teams are allowed to field three overage outfield players and one overage goalkeeper.

en.wikipedia.org

Solo has been the team's first choice goalkeeper since 2005.

en.wikipedia.org

It is reported he will play the role of goalkeeper coach as well as playing for the club.

en.wikipedia.org

He played as a goalkeeper during his career.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

But the Germans take the situations very seriously, acknowledge the isolation of the goalkeeper, scientifically research the possibilities and make him part of a system, of the team.

[...]

www.goethe.de

[...]

Die Deutschen hingegen nehmen die Sache sehr ernst, erkennen die Einsamkeit des Torwarts, berechnen Möglichkeiten und machen ihn zum Teil eines Systems, nämlich der Mannschaft.

[...]

www.goethe.de

[...]

In the end, the Swiss have twice the chance to take the lead, but each time the Romanian goalkeeper parried.

[...]

www.euro2010.at

[...]

Am Schluss haben die Schweizer zweimal die Möglichkeit in Führung zu gehen, aber jedes Mal pariert der rumänische Torwart.

[...]

www.euro2010.at

[...]

The goalkeeper is particularly protected by the rules of football.

[...]

www.patentamt.de

[...]

Der Torwart im Fußball ist durch das Regelwerk besonders geschützt.

[...]

www.patentamt.de

[...]

He was also proclaimed best goalkeeper in the World Championships in 1987 and 1989.

[...]

www.czech.cz

[...]

Bei den Weltmeisterschaften 1987 und 1989 wurde er als bester Torwart ausgezeichnet.

[...]

www.czech.cz

[...]

That put Borussia under pressure, and finally Munich goalkeeper Manuel Neuer saved the penalty from Norwegian Havard Nordtveit ( formerly with Arsenal FC ) -- and FC Bayern had reached their 18th DFB Cup final.

[...]

www.conti-online.com

[...]

Dadurch geriet die Borussia unter Druck, schließlich scheiterte auch noch der Norweger Havard Nordtveit ( früher FC Arsenal ) an Münchens Torwart Manuel Neuer, womit die 18. Finalteilnahme vom FC Bayern besiegelt war.

[...]

www.conti-online.com