GO AGAINST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

go against ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go against (be negative for):

to go against sb/sth vote, election

zu jds Ungunsten ausgehen

the jury's decision went against the defendant

die Entscheidung der Jury fiel gegen den Angeklagten aus

2. go against (not agree):

to go against sth: public opinion is going against the government on this issue

die Öffentlichkeit ist in dieser Angelegenheit nicht der gleichen Meinung wie die Regierung

3. go against (contradict):

to go against sth

zu etw δοτ im Widerspruch stehen

what you're asking me to do goes against everything I believe in

was du da von mir verlangst, geht gegen all das, woran ich glaube

4. go against (disobey):

to go against sb

sich αιτ jdm widersetzen τυπικ

to go against sb

jdm zuwiderhandeln

he's always going against his father's advice

er handelt immer entgegen den Ratschlägen seines Vaters

ιδιωτισμοί:

to go against the grain for sb to do sth

jdm gegen den Strich gehen, etw zu tun

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to go against logic

unlogisch sein

to go against one's principles

gegen jds Prinzipien verstoßen

γερμανικά

αγγλικά

gegen jds Natur gehen

to go against sb's nature

jdm/einer S. zuwiderlaufen

to go against [or run counter to] sb/sth

jdm gegen den Strich gehen οικ

to go against the grain

sich αιτ dienstwidrig verhalten

to go against the regulations

στο λεξικό PONS

I. go <goes, went, gone> [gəʊ, αμερικ goʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go (proceed):

go

gehen <gehst, ging, gegangen>

go vehicle, train

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

go plane

fliegen <flog, geflogen>

don't go any closer — that animal is dangerous

geh' nicht näher ran — das Tier ist gefährlich

the bus goes from Vaihingen to Sillenbuch

der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch

a shiver went down my spine

mir fuhr ein Schauer über den Rücken

you go first!

geh du zuerst!

you go next

du bist als Nächste(r) dran!

hey, I go now

he, jetzt bin ich dran! οικ

the doll goes everywhere with him

die Puppe nimmt er überallhin mit

drive to the end of the road, go left, and ...

fahren Sie die Straße bis zum Ende entlang, biegen Sie dann links ab und ...

go south till you get to the coast

halte dich südlich, bis du zur Küste kommst

we have a long way to go

wir haben noch einen weiten Weg vor uns

we've completed all of our goals — where do we go from here?

wir haben all unsere Ziele erreicht — wie geht es jetzt weiter?

the train hooted as it went into the tunnel

der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr

who goes there?

wer da?

(to dog) go fetch it!

hol'!

to go towards sb/sth

auf jdn/etw zugehen

to go home

nach Hause gehen

to go to hospital/a party/prison/the toilet

ins Krankenhaus/auf eine Party/ins Gefängnis/auf die Toilette gehen

to go across to the pub

rüber in die Kneipe gehen οικ

to go to sea

zur See gehen οικ

to go across the street

über die Straße gehen

to go aboard/ashore

an Bord/Land gehen

to go below

nach unten gehen

to go below deck

unter Deck gehen

to go downhill also μτφ

bergab gehen

to have it far to go

es weit haben

to go offstage

[von der Bühne] abgehen

to go round

sich αιτ drehen

2. go (in order to get):

could you go into the kitchen and get me something to drink, please?

könntest du bitte in die Küche gehen und mir was zu trinken holen?

would you go and get me some things from the supermarket?

würdest du mir ein paar Sachen vom Supermarkt mitbringen?

I just want to go and have a look at that antique shop over there

ich möchte nur schnell einen Blick in das Antiquitätengeschäft da drüben werfen

would you wait for me while I go and fetch my coat?

wartest du kurz auf mich, während ich meinen Mantel hole?

I'll just go and put my shoes on

ich ziehe mir nur schnell die Schuhe on

go and wash your hands

geh und wasch deine Hände

she's gone to meet Brian at the station

sie ist Brian vom Bahnhof abholen gegangen

to go and get some fresh air

frische Luft schnappen gehen

to go to see sb

jdn aufsuchen

3. go (travel):

go

reisen

have you ever gone to Africa before?

warst du schon einmal in Afrika?

to go by bike/car/coach/train

mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren

to go on a cruise

eine Kreuzfahrt machen

to go on [a] holiday

in Urlaub gehen

to go to Italy

nach Italien fahren

last year I went to Spain

letztes Jahr war ich in Spanien

to go on a journey

verreisen

to go on a journey

eine Reise machen

to go by plane

fliegen <flog, geflogen>

to go on a trip

eine Reise machen

to go abroad

ins Ausland gehen

4. go (disappear):

go stain, keys

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

where have my keys gone?

wo sind meine Schlüssel hin?

ah, my tummy ache is gone!

ah, meine Bauchschmerzen sind weg!

I really don't know where all my money goes

ich weiß auch nicht, wo mein ganzes Geld hinverschwindet!

half of my salary goes on rent

die Hälfte meines Gehaltes geht für die Miete drauf

gone are the days when ...

vorbei sind die Zeiten, wo ...

here goes my free weekend ...

das war's dann mit meinem freien Wochenende ...

all his money goes on his car

er steckt sein ganzes Geld in sein Auto

there goes another one!

und wieder eine/einer weniger!

hundreds of jobs will go

das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten

the president will have to go

der Präsident wird seinen Hut nehmen müssen

that cat will have to go

die Katze muss verschwinden!

all hope has gone

jegliche Hoffnung ist geschwunden

to go adrift ΝΑΥΣ

abtreiben

to go adrift ΝΑΥΣ

wegtreiben

to go adrift μτφ

gestohlen werden

one of my books has gone adrift from my desk

eines meiner Bücher ist von meinem Schreibtisch verschwunden

to go missing βρετ, αυστραλ

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

5. go (leave):

go

gehen <gehst, ging, gegangen>

we have to go now [or it's time to go]

wir müssen jetzt gehen

I must be going

ich muss jetzt allmählich gehen

has she gone yet?

ist sie noch da?

the bus has gone

der Bus ist schon weg

απαρχ be gone!

hinweg mit dir απαρχ

to let sth/sb go , to let go of sth/sb

etw/jdn loslassen

6. go (do):

to go biking/jogging/shopping/swimming etc.

Rad fahren/joggen/einkaufen/schwimmen etc. gehen

to go looking for sb/sth

jdn/etw suchen gehen

if you go telling all my secrets, ...

wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst, ...

don't you dare go crying to your mum about this

untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

7. go (attend):

to go to church/a concert

in die Kirche/ins Konzert gehen

to go to the cinema [or αμερικ a movie] [or βρετ οικ the pictures]

ins Kino gehen

to go to the doctor

zum Arzt gehen

to go to kindergarten/school/university

in den Kindergarten/in die Schule/auf die Universität gehen

to go on a pilgrimage

auf Pilgerfahrt gehen

8. go (answer):

I'll go (phone)

ich geh' ran

I'll go (door)

ich mach' auf

9. go (dress up):

to go as sth witch, pirate

als etw gehen

what shall I go in?

als was soll ich gehen?

10. go + επίθ (become):

go

werden

the line has gone dead

die Leitung ist tot

the milk's gone sour

die Milch ist sauer

the tyre has gone flat

der Reifen ist platt

my mind suddenly went blank

ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf αργκ

I always go red when I'm embarrassed

ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist

he described the new regulations as bureaucracy gone mad

er bezeichnete die neuen Bestimmungen als Ausgeburt einer wild gewordenen Bürokratie

I went cold

mir wurde kalt

she's gone Communist

sie ist jetzt Kommunistin

he's gone all environmental

er macht jetzt voll auf Öko οικ

to go bad food

schlecht werden

to go bald/grey

kahl/grau werden

to go bankrupt

bankrottgehen

to go haywire (out of control)

außer Kontrolle geraten

to go haywire (malfunction)

verrücktspielen οικ

to go public

an die Öffentlichkeit treten

to go public ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

an die Börse gehen

to go to sleep

einschlafen

11. go + επίθ (be):

go

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to go hungry

hungern

to go thirsty

dursten

to go thirsty

durstig sein A

to go unmentioned/unnoticed/unsolved

unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

12. go (turn out):

go

gehen <gehst, ging, gegangen>

how did your party go?

und, wie war deine Party?

how's your thesis going?

was macht deine Doktorarbeit?

how are things going?

und, wie läuft's? οικ

if everything goes well ...

wenn alles gutgeht ...

things have gone well

es ist gut gelaufen

the way things go

wie das halt so geht

the way things are going at the moment ...

so wie es im Moment aussieht ...

to go like a bomb

ein Bombenerfolg sein οικ

to go according to plan

nach Plan laufen

to go from bad to worse

vom Regen in die Traufe kommen

to go against/for sb election

zu jds Ungunsten/Gunsten ausgehen

to go wrong

schiefgehen οικ

to go wrong

schieflaufen

13. go (pass):

go

vergehen

go

verstreichen

time seems to go faster as you get older

die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird

only two days to go ...

nur noch zwei Tage ...

one week to go till Christmas

noch eine Woche bis Weihnachten

in days gone by

in längst vergangenen Zeiten

two exams down, one to go

zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!

I've three years to go before I can retire

mir fehlen noch drei Jahre bis zur Rente!

14. go (begin):

go

anfangen

ready to go?

bist du bereit?

one, two, three, go!

eins, zwei, drei, los!

we really must get going with these proposals

wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen

let's go!

los!

here goes!

jetzt geht's los!

15. go (fail):

go

kaputtgehen

go hearing, health, memory

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

go rope

reißen <riss, gerissen>

our computer is going

unser Computer gibt seinen Geist auf οικ χιουμ

my jeans is gone at the knees

meine Jeans ist an den Knien durchgescheuert

her mind is going

sie baut geistig ganz schön ab!

16. go (die):

go

sterben <stirbt, starb, gestorben>

she went peacefully in her sleep

sie starb friedlich im Schlaf

17. go (belong):

go

hingehören

I'll put it away if you tell me where it goes

ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört

the silverware goes in the drawer over there

das Silber kommt in die Schublade da drüben

those tools go in the garage

diese Werkzeuge gehören in die Garage

that is to go into my account

das kommt auf mein Konto

where do you want that to go?

wo soll das hin?

that goes under a different chapter

das gehört in ein anderes Kapitel

18. go (be awarded):

to go to sb prize, house

an jdn gehen

to go to sb property

auf jdn übergehen τυπικ

Manchester went to Labour

Manchester ging an Labour

19. go (lead):

go road

führen

where does this trail go?

wohin führt dieser Pfad?

20. go (extend):

go

gehen <gehst, ging, gegangen>

the meadow goes all the way down to the road

die Weide erstreckt sich bis hinunter zur Straße

your idea is good enough, as far as it goes ...

deine Idee ist so weit ganz gut, ...

the numbers on the paper go from 1 to 10

die Nummern auf dem Blatt gehen von 1 bis 10

21. go (in auction):

go

gehen <gehst, ging, gegangen>

I'll go as high as £200

ich gehe bis zu 200 Pfund

22. go (function):

go watch

gehen <gehst, ging, gegangen>

go machine

laufen <läufst, lief, gelaufen>

our business has been going for twenty years

unser Geschäft läuft seit zwanzig Jahren

I'm not saying anything as long as the tape recorder is going

ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft

to go slow ΟΙΚΟΝ

einen Bummelstreik machen

to go slow watch

nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

to get sth going [or to go] [or to make sth go]

etw in Gang bringen

to get a party going

eine Party in Fahrt bringen

to get [or set] sb going

jdn in Fahrt bringen

to keep going person

weitermachen

to keep going car

weiterfahren

come on! keep going!

ja, weiter! οικ

to keep sth going

etw in Gang halten

to keep sth going factory

in Betrieb halten

to keep a conversation going

eine Unterhaltung am Laufen halten

to keep a fire going

ein Feuer am Brennen halten

that thought kept me going

dieser Gedanke ließ mich durchhalten

here's some food to keep you going

hier hast du erst mal was zu essen

23. go (have recourse):

go

gehen <gehst, ging, gegangen>

to go to court over sth

wegen einer S. γεν vor Gericht gehen

to go to the police

zur Polizei gehen

to go to war

in den Krieg ziehen

24. go (match, be in accordance):

to go [with sth]

[zu etw δοτ] passen

these two colours don't go

diese beiden Farben beißen sich

to go against logic

unlogisch sein

to go against one's principles

gegen jds Prinzipien verstoßen

25. go (fit):

five goes into ten two times [or five into ten goes twice]

fünf geht zweimal in zehn

do you think all these things will go into our little suitcase?

glaubst du, das ganze Zeug wird in unseren kleinen Koffer passen? οικ

26. go (be sold):

go

weggehen οικ

going, going, gone!

zum Ersten, zum Zweiten, [und] zum Dritten!

pocketbooks are going for $10 for the next two days

in den nächsten zwei Tagen sind die Taschenbücher für 10 Dollar zu haben

to go to sb

an jdn gehen

to go like hot cakes

weggehen wie warme Semmeln οικ

to be going cheap

billig zu haben sein

27. go (serve, contribute):

to go [to sth]

[zu etw δοτ] beitragen

the money will go to the victims of the earthquake

das Geld ist für die Erdbebenopfer bestimmt

this will go towards your holiday

das [Geld] ist für deinen Urlaub bestimmt

your daughter's attitude only goes to prove how much ...

die Einstellung deiner Tochter beweist nur einmal mehr, wie sehr ...

28. go (move):

go

machen <machte, gemacht>

when I go like this, my hand hurts

wenn ich so mache, tut meine Hand weh

go like this with your hand to show that ...

mach so mit deiner Hand, um zu zeigen, dass ...

29. go (sound):

go

machen <machte, gemacht>

I think I heard the doorbell go just now

ich glaube, es hat gerade geklingelt

there goes the bell

es klingelt

ducks go ‘quack’

Enten machen ‚quack‘

with sirens going ambulance

mit heulender Sirene

30. go (accepted):

anything goes

alles ist erlaubt

that goes for all of you

das gilt für euch alle!

31. go (be told, sung):

go

gehen <gehst, ging, gegangen>

go title, theory

lauten

I can never remember how that song goes

ich weiß nie, wie dieses Lied geht

the story goes that ...

es heißt, dass ...

the rumour goes that ...

es geht das Gerücht, dass ...

32. go (compared to):

as hospitals/things go

verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen

as things go today it wasn't that expensive

für heutige Verhältnisse war es gar nicht so teuer

33. go οικ (use the toilet):

I really have to go

ich muss ganz dringend mal! οικ

34. go οικ (expressing annoyance):

I've gone and lost my earring

ich habe meinen Ohrring verloren

you've really gone and done it now!

jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! ειρων

προσβλ go to hell!

geh [o. scher dich] zum Teufel! οικ

35. go αμερικ (in restaurant):

do you want that pizza here or to go?

möchten Sie die Pizza hier essen oder mitnehmen?

αμερικ I'd like a cheeseburger to go, please

ich hätte gerne einen Cheeseburger zum Mitnehmen

36. go (available):

is there any beer going?

gibt es Bier?

I'll have whatever is going

ich nehme das, was gerade da ist

37. go οικ (treat):

to go easy on sb

jdn schonend behandeln

to go easy on sb

jdn glimpflich davonkommen lassen

ιδιωτισμοί:

to go all out to do sth

alles daransetzen, etw zu tun

to go Dutch

getrennt zahlen

easy come, easy go παροιμ

wie gewonnen, so zerronnen παροιμ

go [and] get stuffed! οικ

du kannst mich mal! οικ

to go halves on sth

sich δοτ etw je zur Hälfte teilen

here we go again οικ

jetzt geht das wieder los! οικ

go [and] take a running jump!

mach bloß, dass du abhaust [o. A verschwindest] ! οικ

there you go

bitte schön!

there you go (told you so)

sag ich's doch! οικ

there he goes again οικ

jetzt fängt er schon wieder damit an! οικ

don't go there οικ

lass dich nicht darauf ein

that goes without saying

das versteht sich von selbst

II. go [gəʊ, αμερικ goʊ] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα future tense

to be going to do sth

etw tun werden

we are going to have a party tomorrow

wir geben morgen eine Party

he was going to phone me this morning

er wollte mich heute Morgen anrufen

isn't she going to accept the job after all?

nimmt sie den Job nun doch nicht an?

III. go <goes, went, gone> [gəʊ, αμερικ goʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. go esp αμερικ (travel):

to go sth a route, a highway

etw nehmen

2. go οικ (say):

to go sth she goes to me: I never want to see you again!

sie sagt zu mir: ich will dich nie wieder sehen!

3. go ΤΡΆΠ:

to go sth

etw reizen

to go nap

die höchste Zahl von Stichen ansagen

4. go βρετ (like):

to not go much on sth

sich δοτ nicht viel aus etw δοτ machen

5. go (become):

to go sth my mind went a complete blank

ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! οικ

ιδιωτισμοί:

to go it alone

etw im Alleingang tun

to go it οικ

es toll treiben οικ

to go it (move quickly)

ein tolles Tempo drauf haben

to go it (work hard)

sich αιτ reinknien

to go a long way

lange [vor]halten

sb will go a long way

jd wird es weit bringen

to go nap

alles auf eine Karte setzen

to go it some

es laufenlassen οικ

IV. go <pl -es> [gəʊ, αμερικ goʊ] ΟΥΣ

1. go (turn):

I'll have a go at driving if you're tired

ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist οικ

you've had your go already!

du warst schon dran!

hey, it's Ken's go now

he, jetzt ist Ken dran

can I have a go?

darf ich mal?

to miss one go

einmal aussetzen

to miss one go (not voluntarily)

einmal übersprungen werden

2. go (attempt):

go

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

have a go!

versuch' es doch einfach mal! οικ

at one go

auf einen Schlag

at one go (drink)

in einem Zug οικ

all in one go

alle[s] auf einmal

at the first go

auf Anhieb

to give sth a go

etw versuchen

to have a go at sb (criticize)

jdn runtermachen οικ

to have a go at sb (attack)

über jdn herfallen

his boss had a go at him about his appearance

sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft οικ

members of the public are strongly advised not to have a go at this man

die Öffentlichkeit wird eindringlich davor gewarnt, etwas gegen diesen Mann zu unternehmen

to have a go at doing sth

versuchen, etw zu tun

to have several goes at sth

für etw αιτ mehrere Anläufe nehmen

3. go no pl (energy):

go

Antrieb αρσ <-(e)s, -e>

go

Elan αρσ <-s>

to be full of go

voller Elan sein

4. go esp βρετ οικ (dose):

go

Anfall αρσ <-(e)s, -fälle>

she had such a bad go of the flu that she took a week off from work

sie hatte so eine schlimme Grippe, dass sie eine Woche in Krankenstand ging

5. go οικ (lots of activity):

it's all go here

hier ist immer was los οικ

it's all go and no relaxing on those bus tours

auf diesen Busfahrten wird nur gehetzt und man kommt nie zum Ausruhen οικ

I've got two projects on the go at the moment

ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen

to be on the go

[ständig] auf Trab sein

I've been on the go all day long

ich war den ganzen Tag auf Achse οικ

to keep sb on the go

jdn auf Trab halten οικ

ιδιωτισμοί:

to be all the go βρετ dated οικ

der letzte Schrei sein

to make a go of sth

mit etw δοτ Erfolg haben

she's making a go of her new antique shop

ihr neues Antiquitätengeschäft ist ein voller Erfolg οικ

that was a near go

das war knapp

it's no go

da ist nichts zu machen

to be touch and go

auf der Kippe stehen οικ

from the word go

von Anfang an

V. go [gəʊ, αμερικ goʊ] ΕΠΊΘ κατηγορ

go

[start]klar

go

in Ordnung

all systems [are] go

alles klar

all systems go, take-off in t minus 10

alle Systeme zeigen grün, Start in t minus 10

I. against [əˈgen(t)st] ΠΡΌΘ

1. against (opposing):

against

gegen +αιτ

against

wider τυπικ +αιτ

to be against sb/sth

gegen jdn/etw sein

to be against sb's doing sth

dagegen sein, dass jd etw tut

against one's better judgement

wider besseres Wissen τυπικ

to have/say sth against sb

etw gegen jdn haben/sagen

2. against (competing):

against

gegen +αιτ

against time/the clock

gegen die Zeit/die Uhr

3. against (unfavourable):

against

gegen +αιτ

[the] odds are against sb/sth

die Chancen stehen gegen jdn/etw

4. against (protecting):

against

gegen +αιτ

to guard oneself against sb/sth

sich αιτ gegen jdn/etw [o. vor jdm/etw] schützen

5. against (comparing):

against her situation, we're doing okay

im Vergleich zu ihrer Situation geht es uns gut

the dollar rose against the euro

der Dollar stieg gegenüber dem Euro

to weigh sth against sth

etw gegen etw αιτ abwägen

6. against (contrasting):

against

gegen +αιτ

7. against (contacting):

against

gegen +αιτ

his back was against the door

er lehnte mit dem Rücken an der Tür

8. against (counter to):

against

gegen +αιτ

against the wind/current

gegen den Wind/die Strömung

against the light/sun

gegen das Licht/die Sonne

9. against (across):

against the grain

quer zur [o. gegen die] Maserung

10. against (in exchange for):

against

gegen +αιτ

II. against [əˈgen(t)st] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

the odds are 2 to 1 against

die Chancen stehen 2 zu 1 dagegen

there was a majority with only 14 voting against

es gab eine Mehrheit bei nur 14 Gegenstimmen

Καταχώριση OpenDict

go ΟΥΣ

in one go

in einem Durchgang

Καταχώριση OpenDict

go ΟΥΣ

she had up to eight lovers on the go

sie hatte bis zu 8 Liebhaber gleichzeitig

Present

I	go against
you	go against
he/she/it	goes against
we	go against
you	go against
they	go against

Past

I	went against
you	went against
he/she/it	went against
we	went against
you	went against
they	went against

Present Perfect

I	have	gone against
you	have	gone against
he/she/it	has	gone against
we	have	gone against
you	have	gone against
they	have	gone against

Past Perfect

I	had	gone against
you	had	gone against
he/she/it	had	gone against
we	had	gone against
you	had	gone against
they	had	gone against

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stage design became one of his passions, possibly in reaction against his upbringing.

en.wikipedia.org

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

Not foreign banks, whose private claims against debtor nations can not exceed its private contracts.

www.nationalpost.com

He tamed the devil of inflation, started the practice of cleaning up bank books and waged a war against crony capitalists.

www.dnaindia.com

The twentieth century saw the introduction of several successful vaccines, including those against diphtheria, measles, mumps, and rubella.

en.wikipedia.org