WASCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wa·schen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. waschen (durch Abwaschen säubern):

jdn/etw waschen

to wash sb/sth

sich αιτ waschen

to wash [oneself]

sich αιτ kalt/warm waschen

to wash [oneself] in cold/hot water

[sich δοτ] etw waschen

to wash [one's] sth

2. waschen (mit Waschmittel reinigen):

etw waschen

to wash sth

3. waschen αργκ (legalisieren):

Geld waschen

to launder money

Drogengeld waschen

to launder drugs money

ιδιωτισμοί:

..., der/die/das sich gewaschen hat οικ

real good ...

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat

a real good box on the ears

eine Prüfung, die sich gewaschen hat

a swine of an exam

II. wa·schen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

waschen

to do the laundry

αγγλικά

γερμανικά

to give sb a washdown

jdn waschen

to have a washdown

sich αιτ waschen

to clean sth ⇆ down

etw waschen

to ream out ⇆ sb

jdm den Kopf waschen

to launder sth

etw waschen [und bügeln]

to launder money

Geld waschen αργκ

launder

sich αιτ waschen lassen

these sheets launder well without shrinking

diese Laken lassen sich gut waschen und gehen nicht ein

to chew sb out esp αμερικ οικ

jdm gehörig den Kopf waschen οικ

to give oneself/sb a sponge bath

sich/jdn mit einem Schwamm waschen

wash up

sich αιτ waschen

to wash sth inside out

etw auf links waschen οικ

wash

Waschen ουδ kein pl

to do a wash

[Wäsche] waschen

to give sth/sb a [good] wash

etw/jdn [gründlich] waschen

to have a wash

sich αιτ waschen

to wash sb/oneself/sth

jdn/sich/etw waschen

to wash sb's clothes

jds Wäsche waschen

to wash one's hair/hands

sich δοτ die Haare/Hände waschen

to wash one's hands ευφημ (go to the toilet)

sich δοτ die Hände waschen gehen ευφημ

to wash one's dirty linen in public μειωτ

seine schmutzige Wäsche in aller Öffentlichkeit waschen

to not be fit to wash sb's feet

es nicht wert sein, jds Füße zu waschen

wash

sich αιτ waschen

to wash well

sich αιτ gut waschen lassen

Präsens

ich	wasche
du	wäschst
er/sie/es	wäscht
wir	waschen
ihr	wascht
sie	waschen

Präteritum

ich	wusch
du	wuschest
er/sie/es	wusch
wir	wuschen
ihr	wuscht
sie	wuschen

Perfekt

ich	habe	gewaschen
du	hast	gewaschen
er/sie/es	hat	gewaschen
wir	haben	gewaschen
ihr	habt	gewaschen
sie	haben	gewaschen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewaschen
du	hattest	gewaschen
er/sie/es	hatte	gewaschen
wir	hatten	gewaschen
ihr	hattet	gewaschen
sie	hatten	gewaschen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei empfindlichen Zähnen wird eine weichere Zahnbürste und längeres Putzen angeraten.

de.wikipedia.org

Die Verwendung von Putzträgern ist eine altbewährte Methode für das Putzen von Flächen, die sich eigentlich nicht oder in unzureichender Weise als Putzgrund eignen.

de.wikipedia.org

Die Fassaden der Villa sind glatt geputzt, dazu im Erdgeschoss Eckquaderungen sowie eine Quaderung der Erdgeschoss-Turmfassade.

de.wikipedia.org

Sie fressen gemeinsam, schlafen und putzen sich zur gleichen Zeit.

de.wikipedia.org

Zum Schluss putzen beide ihr Gefieder gründlich und gehen anschließend zusammen auf Nahrungssuche.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beim Thema Gesundheit zum Beispiel die Frage, ob es richtig ist, sich regelmäßig die Hände zu waschen.

www.giz.de

If the topic is health, for example, the question may be whether it is right to wash your hands regularly.

www.giz.de

Lauchzwiebeln putzen, waschen, in Stücke schneiden, Pilze putzen, waschen und halbieren

www.ronny-pannasch.de

clean spring onions, wash and cut them into rings, clean mushrooms and cut them

www.ronny-pannasch.de

Wahrlich, die Pflege, die ich beim Waschen mit purem Wasser verabsäume, muss in meiner Gesichtscreme stecken, denn nach meiner Morgenpflege ist mein Gesicht glatt wie ein schlüpfriger Aal, nur meine Schlupflider an den Augen sind noch da.

de.mimi.hu

Verily, the care that I verabsäume when washed with pure water, must in my face cream stick, because after my morning care my face is smooth like a slippery eel, only my drooping eyelids to the eyes are still there.

de.mimi.hu

Gemeinsam mit anderen Mitarbeiterinnen des rumänischen Frauenbundes bringt sie den Roma-Frauen auch Grundkenntnisse in Fragen der Hygiene bei – etwa, dass es etwa wichtig ist, sich regelmäßig zu waschen, um Krankheiten vorzubeugen.

www.ebf.org

Along with others working with the Romanian Women’s Union, she also instructs Roma women in the basic questions of hygiene – for example, that it is important to wash regularly in order to prevent disease.

www.ebf.org

Der zum Platz gehoerende Strand ist z.T.frei , z.T . befindet sich dort ein Strand -Service mit Sonnenschirm -und Liegenvermietung Sind Verfügung Surfer, Racks für Rumpf und einer Struktur zu hängen und waschen Sie die Segel, startet Flur und Lagerung unbewachten Strand für kleine Boote und Jollen.

www.maremmasanssouci.it

Are available to surfers, racks for hull and a structure to hang and wash the sails, launching corridor and storage unguarded beach for small boats and dinghies.

www.maremmasanssouci.it