HUNG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

I. hung [hʌŋ] ΡΉΜΑ

hung παρελθ, μετ παρακειμ of hang

II. hung [hʌŋ] ΕΠΊΘ

1. hung προσδιορ:

hung: ohne klare Mehrheitsverhältnisse nach ουσ

hung jury: Jury, die zu keinem Mehrheitsurteil kommt

hung parliament: Parlament ουδ ohne klare Mehrheitsverhältnisse

2. hung κατηγορ πολύ οικ! (penis size):

he's really hung: er ist wirklich gut ausgestattet οικ

I. hang [hæŋ] ΟΥΣ no pl

1. hang (fall):

hang of drapery: Fall αρσ <-(e)s, Fäl·le>

hang of clothes: Sitz αρσ <-es, -e>

2. hang (position):

hang of pictures, exhibits: Platzierung θηλ <-, -en>

hang of sb's head: [Kopf]haltung θηλ

3. hang μτφ οικ:

to get the hang of sth (master a skill): bei etw δοτ den [richtigen] Dreh [o. Bogen] herausbekommen οικ

to get the hang of sth (understand): auf den [richtigen] Trichter kommen οικ ΟΔΓ

he managed to get the hang of philosophy: er kriegte einen Draht zur Philosophie

II. hang <hung, hung> [hæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hang (put on hook, hanger):

to hang sth: etw aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger: etw an etw δοτ aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger: etw an etw αιτ hängen

to hang sth from a hook: etw an einem Haken aufhängen

2. hang (put on wall):

to hang sth painting, etc.: etw aufhängen

the Tate Gallery hung her works: die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

to hang a door: eine Tür einhängen

to hang sth from a nail: etw an einem Nagel aufhängen

to hang sth from a nail: etw an einen Nagel hängen

to hang wallpaper [on a wall]: [eine Wand] tapezieren

3. hang (decorate):

to hang sth with sth: etw mit etw δοτ behängen

4. hang <hanged, hanged> (kill by hanging):

to hang sb: jdn [auf]hängen

to hang oneself: sich αιτ aufhängen [o. erhängen]

to hang sb in effigy: jdn symbolisch aufhängen

to be hung [or hanged], drawn and quartered ιστ: gehängt, gestreckt und gevierteilt werden

the hang 'em and flog 'em βρετ μειωτ: die Befürworter der Todesstrafe

5. hang (let droop):

to hang one's head: den Kopf hängen lassen

to hang one's head in shame: beschämt den Kopf senken

6. hang μτφ (postpone):

to hang fire: [es] abwarten [können]

7. hang ΜΑΓΕΙΡ:

hang meat: etw abhängen [lassen]

ιδιωτισμοί:

hang the cost [or expense]!: ganz egal, was es kostet!

I'll be [or I'm]hanged!: da will ich verdammt sein! οικ

I'll be hanged if ...: der Teufel soll mich holen, wenn ... οικ

I'm [or I'll be]hanged if I know: das juckt mich nicht die Bohne! οικ

I'm [or I'll be]hanged if I know: das ist mir Wurst! οικ A, CH

I'm [or I'll be]hanged if I know: das ist mir Blunzen [o. A Powidl] !

hang it [all]!: zum Henker [o. Kuckuck] damit!

hang it [all]!: verdammt!

you might as well be hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp βρετ, αυστραλ παροιμ: wenn schon, denn schon

III. hang [hæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hang <hung, hung>:

hang (be suspended): hängen <hängt, hing, gehangen>

hang (fall) clothes: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen> μειωτ

hang (fall) clothes: herunterhängen

the curtains hang in thick folds: die Vorhänge werfen breite Falten

a heavy gold necklace hung around her neck: eine schwere Goldkette lag um ihren Hals

to hang from a hook: an einem Haken hängen

to hang down: herunterhängen τυπικ

to hang down: herabhängen

2. hang <hung, hung> (bend):

hang: behangen sein

the branches hung heavy with snow: die Äste hingen voll Schnee

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

hang: hängen <hängt, hing, gehangen>

let sb/sth go hang χιουμ: jdn/etw abschreiben οικ

4. hang <hung, hung> (remain in air):

hang mist, smoke, smell: hängen <hängt, hing, gehangen> τυπικ

hang mist, smoke, smell: schweben

to hang in the balance μτφ: in der Schwebe sein

to hang above [or over] sb/sth: über jdm/etw hängen [o. τυπικ schweben]

5. hang <hung, hung> (rely on):

to hang [up]on sb/sth: von jdm/etw abhängen

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

to hang upon sth: etw δοτ folgen

to hang on sb's [every] word: an jds Lippen hängen

7. hang <hung, hung> (keep):

to hang onto sth: etw behalten

8. hang <hung, hung> αμερικ οικ (loll about):

to hang at a place: an einem Ort rumhängen οικ [o. herumlümmeln]

to hang at a place: sich αιτ an einem Ort herumtreiben [o. οικ herumdrücken]

9. hang <hung, hung> Η/Υ (stall):

hang system: sich aufhängen

ιδιωτισμοί:

to hang by a hair [or thread]: an einem [dünnen [o. seidenen]] Faden hängen

to hang in [βρετ on] there οικ: am Ball [o. bei der Stange] bleiben οικ

sb can go hang! αμερικ οικ: zum Henker [o. Kuckuck] mit jdm!

sb can go hang! αμερικ οικ: jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

hung ˈup ΕΠΊΘ κατηγορ αργκ

1. hung up (addicted):

to be hung up about [or on] sb: noch immer verliebt [o. οικ total verknallt] in jdn sein

to be hung up on alcohol/drugs: nicht von Alkohol/Drogen loskommen

2. hung up (have complex):

to be hung up about one's age/looks: wegen seines Alters/Aussehens Komplexe haben

3. hung up (neurotic):

to be hung up on cleanliness: einen Sauberkeitsfimmel haben οικ

to be hung up on perfection: perfektionistisch sein

to be hung up about privacy: eigenbrötlerisch sein

to be hung up about washing one's hands: sich δοτ ständig die Hände waschen müssen

hung-ˈover ΕΠΊΘ

to be hung-over: verkatert sein οικ

well-ˈhung ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. well-hung (of meat):

well-hung: [gut] abgehangen

2. well-hung οικ (of man):

well-hung: gut ausgestattet χιουμ [o. bestückt] οικ

I. hang [hæŋ] ΟΥΣ no pl

1. hang (fall):

hang of drapery: Fall αρσ <-(e)s, Fäl·le>

hang of clothes: Sitz αρσ <-es, -e>

2. hang (position):

hang of pictures, exhibits: Platzierung θηλ <-, -en>

hang of sb's head: [Kopf]haltung θηλ

3. hang μτφ οικ:

to get the hang of sth (master a skill): bei etw δοτ den [richtigen] Dreh [o. Bogen] herausbekommen οικ

to get the hang of sth (understand): auf den [richtigen] Trichter kommen οικ ΟΔΓ

he managed to get the hang of philosophy: er kriegte einen Draht zur Philosophie

II. hang <hung, hung> [hæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hang (put on hook, hanger):

to hang sth: etw aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger: etw an etw δοτ aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger: etw an etw αιτ hängen

to hang sth from a hook: etw an einem Haken aufhängen

2. hang (put on wall):

to hang sth painting, etc.: etw aufhängen

the Tate Gallery hung her works: die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

to hang a door: eine Tür einhängen

to hang sth from a nail: etw an einem Nagel aufhängen

to hang sth from a nail: etw an einen Nagel hängen

to hang wallpaper [on a wall]: [eine Wand] tapezieren

3. hang (decorate):

to hang sth with sth: etw mit etw δοτ behängen

4. hang <hanged, hanged> (kill by hanging):

to hang sb: jdn [auf]hängen

to hang oneself: sich αιτ aufhängen [o. erhängen]

to hang sb in effigy: jdn symbolisch aufhängen

to be hung [or hanged], drawn and quartered ιστ: gehängt, gestreckt und gevierteilt werden

the hang 'em and flog 'em βρετ μειωτ: die Befürworter der Todesstrafe

5. hang (let droop):

to hang one's head: den Kopf hängen lassen

to hang one's head in shame: beschämt den Kopf senken

6. hang μτφ (postpone):

to hang fire: [es] abwarten [können]

7. hang ΜΑΓΕΙΡ:

hang meat: etw abhängen [lassen]

ιδιωτισμοί:

hang the cost [or expense]!: ganz egal, was es kostet!

I'll be [or I'm]hanged!: da will ich verdammt sein! οικ

I'll be hanged if ...: der Teufel soll mich holen, wenn ... οικ

I'm [or I'll be]hanged if I know: das juckt mich nicht die Bohne! οικ

I'm [or I'll be]hanged if I know: das ist mir Wurst! οικ A, CH

I'm [or I'll be]hanged if I know: das ist mir Blunzen [o. A Powidl] !

hang it [all]!: zum Henker [o. Kuckuck] damit!

hang it [all]!: verdammt!

you might as well be hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp βρετ, αυστραλ παροιμ: wenn schon, denn schon

III. hang [hæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hang <hung, hung>:

hang (be suspended): hängen <hängt, hing, gehangen>

hang (fall) clothes: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen> μειωτ

hang (fall) clothes: herunterhängen

the curtains hang in thick folds: die Vorhänge werfen breite Falten

a heavy gold necklace hung around her neck: eine schwere Goldkette lag um ihren Hals

to hang from a hook: an einem Haken hängen

to hang down: herunterhängen τυπικ

to hang down: herabhängen

2. hang <hung, hung> (bend):

hang: behangen sein

the branches hung heavy with snow: die Äste hingen voll Schnee

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

hang: hängen <hängt, hing, gehangen>

let sb/sth go hang χιουμ: jdn/etw abschreiben οικ

4. hang <hung, hung> (remain in air):

hang mist, smoke, smell: hängen <hängt, hing, gehangen> τυπικ

hang mist, smoke, smell: schweben

to hang in the balance μτφ: in der Schwebe sein

to hang above [or over] sb/sth: über jdm/etw hängen [o. τυπικ schweben]

5. hang <hung, hung> (rely on):

to hang [up]on sb/sth: von jdm/etw abhängen

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

to hang upon sth: etw δοτ folgen

to hang on sb's [every] word: an jds Lippen hängen

7. hang <hung, hung> (keep):

to hang onto sth: etw behalten

8. hang <hung, hung> αμερικ οικ (loll about):

to hang at a place: an einem Ort rumhängen οικ [o. herumlümmeln]

to hang at a place: sich αιτ an einem Ort herumtreiben [o. οικ herumdrücken]

9. hang <hung, hung> Η/Υ (stall):

hang system: sich aufhängen

ιδιωτισμοί:

to hang by a hair [or thread]: an einem [dünnen [o. seidenen]] Faden hängen

to hang in [βρετ on] there οικ: am Ball [o. bei der Stange] bleiben οικ

sb can go hang! αμερικ οικ: zum Henker [o. Kuckuck] mit jdm!

sb can go hang! αμερικ οικ: jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

I. hang up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hang up (dangle):

hang up: hängen <hängt, hing, gehangen>

2. hang up (finish phone call):

hang up: auflegen

hang up: einhängen

he just hung up on me!: er hat einfach aufgelegt!

3. hang up (be very concerned with):

to be hung up on [or about] sth: Komplexe wegen etw γεν haben

to be hung up on [or about] sth (be obsessed with): von etw besessen sein

she's completely hung up on him: sie steht total auf ihn

she's completely hung up on him: sie ist total besessen von ihm

II. hang up ΡΉΜΑ μεταβ

1. hang up (suspend):

to hang up ⇆ sth: etw aufhängen

to hang up curtains: Vorhänge aufhängen

to hang up a notice: einen Anschlag machen

2. hang up (finish phone call):

to hang up the phone [or receiver]: [den Hörer] auflegen

3. hang up (delay):

to hang up ⇆ sb/sth: jdn/etw aufhalten [o. verzögern]

4. hang up μτφ οικ (retire):

to hang up ⇆ sth: etw aufgeben [o. seinlassen]

to hang up ⇆ sth job, hobby: etw an den Nagel hängen οικ

to hang up one's football boots/boxing gloves/golf clubs: die Fußballschuhe/Boxhandschuhe/Golfschläger an den Nagel hängen

hang over ΡΉΜΑ μεταβ

there is a big question mark hanging over the future of the peace negotiations: der weitere Verlauf der Friedensverhandlungen ist infrage gestellt

the threat of nuclear war hung over the world in 1962: 1962 drohte der Welt ein Atomkrieg

hang back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hang back:

hang back (be slow): sich αιτ zurückhalten

hang back (hesitate): zögern

don't hang back, go and ask him!: stell dich nicht so an [o. worauf wartest du] , geh und frag ihn!

2. hang back (stay behind):

hang back: zurückbleiben

hang back: Abstand halten

Jake hung back for fear of being discovered: Jake hielt sich vor Angst entdeckt zu werden im Hintergrund

hang around, hang round ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hang around οικ (waste time):

hang around: herumtrödeln οικ

2. hang around οικ:

hang around (wait): warten

hang around (loiter): herumlungern οικ

hang around (loiter): rumhängen

hang around (loiter): rumgammeln

3. hang around οικ (pass time):

to hang around sb: bei jdm rumhängen οικ

to hang around with sb: [ständig] mit jdm zusammenstecken οικ [o. rumhängen]

to hang around with sb: sich αιτ mit jdm herumtreiben

4. hang around οικ (get on sb's nerve):

to hang around sb's neck: jdn am Hals haben οικ μειωτ

5. hang around (not use):

I've got a spare pair of boots hanging around somewhere that you can use: ich habe irgendwo ein paar Stiefel, die ich nicht brauche, die du haben kannst

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

verkatert: hung-over κατηγορ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be hung up about [or on] sb: noch immer verliebt [o. οικ total verknallt] in jdn sein

to be hung up on alcohol/drugs: nicht von Alkohol/Drogen loskommen

to be hung up on cleanliness: einen Sauberkeitsfimmel haben οικ

to be hung up on perfection: perfektionistisch sein

to be hung up about privacy: eigenbrötlerisch sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Just when the gloom hung thickest, such a person emerged.

en.wikipedia.org

There are long wait times, repetitive questions, unwanted inquiries, different menus and submenus, calls just hung up by the agent, many transfers.

en.wikipedia.org

Unable to cry out for help, the captain spots an old bell that hung from a projecting beam above one of the windows.

en.wikipedia.org

The motivity trapeze came about as a result of an exploration on a low-hung circus trapeze.

en.wikipedia.org

Talismans and amulets were hung or buried there, as well as other spell work was conducted.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "hung" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά