SUSPENDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sus·pend·ed ani·ˈma·tion ΟΥΣ no pl

suspended animation ΒΙΟΛ

[Winter]starre θηλ

suspended animation ΙΑΤΡ

Scheintod αρσ <-(e)s> kein pl

suspended animation μτφ

Erstarrung θηλ <->

sus·pend·ed ˈsen·tence ΟΥΣ ΝΟΜ

suspended sentence

aufgeschobene Urteilsverkündung

sus·pend [səˈspend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suspend (stop temporarily):

to suspend sth

etw [vorübergehend] aussetzen [o. einstellen]

to suspend judgement

mit seiner Meinung zurückhalten

to suspend proceedings ΝΟΜ

die Verhandlung unterbrechen

2. suspend ΝΟΜ (make temporarily inoperative):

to suspend a constitution/right

eine Verfassung/ein Recht zeitweise außer Kraft setzen

to suspend a sentence

eine Strafe [zur Bewährung] aussetzen

to suspend disbelief μτφ

die Vernunft [zeitweilig] ausschalten

3. suspend usu passive:

to suspend sb (from work)

jdn suspendieren

to suspend sb (from school)

jdn [zeitweilig] [vom Unterricht] ausschließen

to suspend sb ΑΘΛ

jdn sperren

to suspend sb from duty

jdn vom Dienst suspendieren

4. suspend usu passive (hang):

to suspend sth

etw aufhängen

to be suspended [from sth]

[von etw δοτ] herabhängen

a bare light bulb was suspended from the ceiling

eine nackte Glühbirne hing von der Decke

to be [or hang]suspended in midair

frei schwebend aufgehängt sein

5. suspend usu passive ΧΗΜ:

to be suspended in sth

in etw δοτ gelöst [o. ειδικ ορολ suspendiert] sein

Καταχώριση OpenDict

suspend ΡΉΜΑ

to be suspended (food, articles)

[vorübergehend] aus dem Verkehr gezogen worden sein

suspended coffee

aufgeschobener Kaffee

suspended coffee

ein im Voraus bezahlter Kaffee, den dann der nächste Kunde umsonst trinken kann

suspended solid ΧΗΜ

Schwebstoff (m)

γερμανικά

αγγλικά

Ergänzungsstrich αρσ ΤΥΠΟΓΡ

suspended hyphen

Schwebstoff

suspended matter no πλ

Bewährungsstrafe

suspended sentence

abgehängte Decke ΟΙΚΟΔ

suspended ceiling

αγγλικά

γερμανικά

suspended ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

suspended (Urteil, Verfahren)

ausgesetzt

suspended ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

suspended

beurlaubt

γερμανικά

αγγλικά

ausgesetzt (Urteil, Verfahren)

suspended

beurlaubt

suspended

[von etw δοτ] beurlaubt sein

to be suspended [from sth]

Sie sind bis auf Weiteres [vom Dienst] beurlaubt

you are suspended [from duty [or office]] until further notice

suspended solid ΟΥΣ

suspended solid

Schwebstoff

suspended particle ΟΥΣ

suspended particle

gelöstes Teilchen

αγγλικά

γερμανικά

suspended railway, suspended railroad αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

suspended railway

Schwebebahn

γερμανικά

αγγλικά

Schwebebahn

suspended railway

Present

I	suspend
you	suspend
he/she/it	suspends
we	suspend
you	suspend
they	suspend

Past

I	suspended
you	suspended
he/she/it	suspended
we	suspended
you	suspended
they	suspended

Present Perfect

I	have	suspended
you	have	suspended
he/she/it	has	suspended
we	have	suspended
you	have	suspended
they	have	suspended

Past Perfect

I	had	suspended
you	had	suspended
he/she/it	had	suspended
we	had	suspended
you	had	suspended
they	had	suspended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kat attends a hearing, and is given a suspended sentence.

en.wikipedia.org

Once a suspended sentence is revoked, the court which originally sentenced the accused may re-sentence the accused.

en.wikipedia.org

He received a suspended sentence of 2 years imprisonment.

en.wikipedia.org

By adopting this legal strategy, they hoped to defuse the affair and also reduce the penalty drastically, possible even prompting a suspended sentence.

en.wikipedia.org

He pleaded guilty to theft, and received a six-month suspended sentence.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Official cooperation was suspended in the 1990s due to the political developments in this country.

www.giz.de

Die offizielle staatliche Kooperation war in den 1990er Jahren aufgrund der politischen Entwicklung eingestellt worden.

www.giz.de

Official cooperation was suspended in the 1990s due to the political developments in the country.

www.giz.de

Die offizielle staatliche Kooperation war in den 1990er-Jahren aufgrund der politischen Entwicklung eingestellt worden.

www.giz.de

The author explicitly reserves the right to change, supplement, or delete parts of the page, or the entire offer, or to temporarily or permanently suspend publication without special notice.

www.arnimsruh.de

Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

www.arnimsruh.de

The author explicitly reserves the right to change, add or delete parts of the pages or the entire offer without prior announcement, or to suspend the publication temporarily or permanently.

www.evocatal.com

Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seite oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

www.evocatal.com

The author expressly reserves the right to change, supplement, delete parts of the pages or the whole offer without separate notification or to suspend the publication either finally or for a certain period of time.

www.unbelievable-machine.com

Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

www.unbelievable-machine.com