SPERREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. sper·ren [ˈʃpɛrən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sperren νοτιογερμ, A (schließen):

etw [für jdn/etw] sperren

to close sth off [to sb/sth]

2. sperren (blockieren):

sperren

to block

jdm das Konto sperren

to freeze sb's account

einen Scheck sperren

to stop a check

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw αιτ sperren

to lock sb/an animal up in sth

4. sperren ΑΘΛ (ein Spielverbot verhängen):

jdn sperren

to ban sb

5. sperren (verbieten):

jdm den Ausgang sperren

to confine sb

einem Kind den Ausgang sperren

to ground a child

jdm den Urlaub sperren

to stop sb's [or sb from taking his/her] holiday

II. sper·ren [ˈʃpɛrən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [gegen etw αιτ] sperren

to back away [from sth] [or jib [at sth]]

sperr dich nicht länger, sag ja

stop pussyfooting, just say yes

Sper·re <-, -n> [ˈʃpɛrə] ΟΥΣ θηλ

1. Sperre (Barrikade):

Sperre

barricade

2. Sperre (Kontrollstelle):

Sperre

control barrier

3. Sperre (Sperrvorrichtung):

Sperre

barrier

4. Sperre ΑΘΛ (Spielverbot):

Sperre

ban

5. Sperre Η/Υ:

Sperre

lock-up

αγγλικά

γερμανικά

to block off a street

eine Straße sperren

countercheck

Sperre θηλ <-, -n>

to close off a road

eine Straße sperren

to lock sb up in/send sb to the penitentiary

jdn ins Gefängnis sperren/stecken

to inhibit sth

etw sperren

to eliminate sb

jdn sperren

to shut down an airport

einen Flughafen sperren

to lock sb up in the pen

jdn hinter schwedische Gardinen sperren οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

sperren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

sperren (Zahlungen einstellen)

freeze

sperren ΡΉΜΑ μεταβ IT

sperren (Zugriff auf Daten, Konten)

lock

sperren ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sperren (Aktien)

block

Budget sperren phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Budget sperren

lock a budget

αγγλικά

γερμανικά

lock (Zugriff auf Daten, Konten)

sperren

block (Aktien)

sperren

freeze (Zahlungen einstellen)

sperren

lock a budget

Budget sperren

Präsens

ich	sperre
du	sperrst
er/sie/es	sperrt
wir	sperren
ihr	sperrt
sie	sperren

Präteritum

ich	sperrte
du	sperrtest
er/sie/es	sperrte
wir	sperrten
ihr	sperrtet
sie	sperrten

Perfekt

ich	habe	gesperrt
du	hast	gesperrt
er/sie/es	hat	gesperrt
wir	haben	gesperrt
ihr	habt	gesperrt
sie	haben	gesperrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesperrt
du	hattest	gesperrt
er/sie/es	hatte	gesperrt
wir	hatten	gesperrt
ihr	hattet	gesperrt
sie	hatten	gesperrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wegen Verstoßes gegen die Anti-Doping-Bestimmungen wurde sie 2020 für 18 Monate gesperrt.

de.wikipedia.org

Der Park dient ausschließlich wissenschaftlichen Zwecken und ist für die Öffentlichkeit gesperrt.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch vor seinem Erscheinen für die Saison wegen Mononukleose gesperrt.

de.wikipedia.org

Anders als noch 1988 sperrten sich die Liberalen nicht mehr gegen den Freihandel.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende dieser wurde er vorläufig gesperrt, wodurch er an den ersten drei Turnieren seiner elften Profisaison nicht teilnehmen konnte.

de.wikipedia.org