SPERRFRIST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Sperr·frist <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Sperrfrist: qualifying [or blocking] period [or waiting]

αγγλικά

γερμανικά

blocking period: Sperrfrist θηλ <-, -en>

qualifying period ΧΡΗΜΑΤΟΠ for bonds, deposits: Sperrfrist θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

data under legal hold: Daten (pl), die einer gesetzlichen Sperrfrist unterliegen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Sperrfrist ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Sperrfrist (Zeitraum, in dem ein Wertpapier nicht veräußert werden darf): blocking period

Sperrfrist (Zeitraum, in dem ein Wertpapier nicht veräußert werden darf): qualifying period

αγγλικά

γερμανικά

blocking period (Zeitraum, in dem ein Wertpapier nicht veräußert werden darf): Sperrfrist θηλ

qualifying period (Zeitraum, in dem ein Wertpapier nicht veräußert werden darf): Sperrfrist θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

data under legal hold: Daten (pl), die einer gesetzlichen Sperrfrist unterliegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im fünften Änderungsgesetz wurden die Sperrfristen für die Verwertungsrechte weiter verkürzt (neuer).

de.wikipedia.org

Eine fünfjährige Sperrfrist soll Missbräuche verhindern: Innerhalb dieser Zeitspanne nach einem steuerlich befreiten Grundstücksgeschäft können sich Änderungen der Gesellschaftsstruktur steuerlich nachteilig auswirken.

de.wikipedia.org

Diese Bahnstrecke war durch den Ablauf der 1861 vereinbarten Sperrfrist ermöglicht worden und wurde 1876 eingeweiht.

de.wikipedia.org

Das dritte Änderungsgesetz verkürzt die Sperrfrist auf zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Die Sperrfrist wurde 1975 um 10 Jahre verlängert, 1980 entschied sich die Wiener Bevölkerung bei einer Volksbefragung gegen die Auflösung der Friedhöfe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Im Jahr 2013 wurden jedem Mitglied des Verwaltungsrates zusätzlich 2 095 Aktien der Bellevue Group AG mit zweijähriger Sperrfrist zugeteilt (Vorjahr:

[...]

www.bellevue.ch

[...]

In 2013 each director were awarded 2 095 shares of Bellevue Group AG with a two-year blocking period (previous year:

[...]

www.bellevue.ch

[...]

Gemäß den Empfehlungen des Wissenschaftsrats werden alle Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der Humboldt-Universität aufgefordert, sich beim Abschluss von Verlagsverträgen ein entsprechendes weiteres Nutzungsrecht zu sichern und die von ihnen verfassten Dokumente zusätzlich - eventuell nach einer Sperrfrist - auf dem Dokumentenserver zu veröffentlichen.5

[...]

edoc.hu-berlin.de

[...]

According to the recommendations of the German Science Council (Wissenschaftsrat) all scientists of Humboldt-Universität are asked to secure further rights of use when negotiating with publishers. Later, maybe after a certain qualifying period, they will be asked to also publish their documents with the Humboldt-Universität Document Server.5

[...]

edoc.hu-berlin.de

[...]

Durch die Neuanmeldung des Domainnamens besteht eine Sperrfrist von 3 Monaten, was einen Transfer verunmöglicht.

[...]

www.genotec.ch

[...]

The new registration of domain name entails a blocking period of three months which makes a transfer impossible.

[...]

www.genotec.ch

[...]

Das Guthaben kann auch vor Ablaufen der Sperrfrist des Sparvertrages für Weiterbildung verwendet werden.