BLOCKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈblock·ing stake ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

blocking stake

Sperrminorität θηλ <-, -en>

block·ing mi·ˈnor·ity ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

blocking minority

Sperrminorität θηλ <-, -en>

ˈblock·ing pe·ri·od ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

blocking period

Sperrfrist θηλ <-, -en>

ˈgeo-block·ing ΟΥΣ no pl ΔΙΑΔ

geo-blocking

Geo-Blocking ουδ <-s>

I. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΟΥΣ

1. block (solid lump):

block of metal, stone, wood

Block αρσ <-(e)s, Blöcke>

block of wood

Holzklotz αρσ <-es, -klötze>

2. block (toy):

building block

Bauklötzchen ουδ <-s, ->

building block

Bauklotz αρσ <-es, -klötze>

3. block (for executions):

the block

der Richtblock

to go [or be sent] to the block

hingerichtet werden

4. block ΑΘΛ:

block

Startblock αρσ <-(e)s, -blöcke>

to be first off the [starting] blocks

als Erster vom Start wegkommen

5. block βρετ (commercial package):

block butter, ice cream

Packung θηλ <-, -en>

block of chocolate

Block αρσ [o. [dicke] Tafel] Schokolade

6. block ΑΥΤΟΚ:

engine block

Motorblock αρσ

7. block esp βρετ:

block (set)

Paket ουδ <-(e)s, -e>

block (pad of paper)

Block αρσ <-(e)s, Blocks [o. Blöcke]>

block of shares

Aktienpaket ουδ <-(e)s, -e>

block of tickets

[Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch block

Zeichenblock αρσ <-blöcke>

8. block (unit):

block of time, exams, seats

Block αρσ <-(e)s, Blöcke>

9. block βρετ (building):

block

Hochhaus ουδ <-es, -häuser>

block

Klotz αρσ <-es, Klöt·ze> μειωτ

block of flats

Mehrfamilienhaus ουδ

block of flats

Wohnblock αρσ <-blocks>

block of flats

Geschosswohnungsbau αρσ ειδικ ορολ

high-rise office [or tower]block

Bürohochhaus ουδ

hospital block in prison

Krankenhaustrakt αρσ

shower block

Duschraum αρσ <-(e)s, -räume>

H-block in prison

H-Block αρσ

H-block in prison

H-Trakt αρσ

10. block esp αμερικ, αυστραλ (part of neighbourhood):

block

[Häuser]block αρσ

to go [or walk] around the block

eine Runde um den Block drehen

11. block usu ενικ (obstruction):

block

Verstopfung θηλ <-, -en>

12. block (impediment):

block

Hemmung θηλ <-, -en>

block

Blockierung θηλ <-, -en>

his attitude is a block to progress

seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental block

eine geistige Sperre haben

to have a mental block (in exam)

einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental block about change

die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. block ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to put a block on an account

ein Konto sperren lassen

14. block (ballet shoe):

block

Ballettschuh αρσ (mit Zehenverstärkung)

15. block (pulley):

block

Block αρσ <-(e)s, Blöcke>

block

Rolle θηλ <-, -n>

16. block Η/Υ:

block

[Text]block αρσ

17. block ΤΥΠΟΓΡ:

block

Druckstock αρσ

block

Klischee ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be/sit/stand like a block of stone

wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein

to knock sb's block off οικ

jdm eins aufs Maul geben αργκ

to be like a block of ice

[gefühls]kalt sein

to be the new kid on the block

der/die Neue sein

to put one's head on the block for sb

für jdn durchs Feuer gehen

II. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

to make block bookings

blockweise reservieren

III. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. block (hinder passage):

to block sth

etw blockieren

to block an artery/a pore/a pipeline

eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to block an exit/a passage

einen Ausgang/Durchgang verstellen [o. versperren]

to block the traffic

den Verkehr blockieren [o. aufhalten]

2. block (stop, prevent):

to block sth

etw blockieren

to block progress

den Fortschritt aufhalten [o. hemmen]

to block a project

ein Vorhaben durchkreuzen

to block a proposal

einen Vorschlag blockieren

to block sb's view/way

jdm die Sicht/den Weg versperren

to block sb

jdm im Weg stehen

3. block ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to block an account

ein Konto sperren

to block payment

die Zahlung verweigern

4. block ΑΘΛ:

to block the ball

den Ball abblocken

to block one's opponent

den Gegner blockieren

γερμανικά

αγγλικά

Geo-Blocking (geografische Nutzungsbeschränkung)

geo-blocking

Verkaufssperre θηλ ΕΜΠΌΡ

blocking period

Sperrbereich

blocking-state region

Sperrwirkung

blocking [or freezing] effect

Sperrminderheit

blocking minority

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

blocking stake ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

blocking stake (Stimmenanteil, der zur Verhinderung von Abstimmungsentscheidungen nötig ist)

Sperrminorität θηλ

blocking period ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

blocking period (Zeitraum, in dem ein Wertpapier nicht veräußert werden darf)

Sperrfrist θηλ

blocking minority ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

blocking minority (Stimmenanteil, der zur Verhinderung von Abstimmungsentscheidungen nötig ist)

Sperrminorität θηλ

block ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

block (Aktien)

sperren

block ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

block (größere Menge von Aktien eines bestimmten Unternehmens im Besitz einer einzelnen Person oder eines anderen Unternehmens)

Paket ουδ

block trade ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

block trade (Pakethandel)

Block-Trade αρσ

block grant ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

block grant (Subvention, Unterstützung)

pauschale Zuweisung θηλ

block floating ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

block floating

Block-Floating ουδ

block trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

block trading (Wertpapierhandel in großen Posten)

Pakethandel αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Sperrminorität (Stimmenanteil, der zur Verhinderung von Abstimmungsentscheidungen nötig ist)

blocking minority

Sperrminorität (Stimmenanteil, der zur Verhinderung von Abstimmungsentscheidungen nötig ist)

blocking stake

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

block field pattern ΟΥΣ

block field pattern

Blockflur

erratic block, erratic [ɪˈrætɪk] ΟΥΣ

erratic block

Findling

erratic block

erratischer Block

block of flats βρετ, apartment building αμερικ ΟΥΣ

block of flats

Wohnblock

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

thermal block ΟΥΣ

thermal block

Thermo-Block

building block of proteins ΟΥΣ

building block of proteins

Baustein der Proteine

building block of proteins

Baustein der Eiweiße

building block principle ΟΥΣ

building block principle

Baukastenprinzip

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

blocking time ΥΠΟΔΟΜΉ

blocking time

Sperrzeit

residential block βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

residential block

Wohnblock

block of flats βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

block of flats

Wohnblock

high rise apartment block αμερικ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

high rise apartment block

Wohnhochhaus

high rise residential block βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

high rise residential block

Wohnhochhaus

high rise block of flats βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

high rise block of flats

Wohnhochhaus

γερμανικά

αγγλικά

Sperrzeit

blocking time

Wohnblock

residential block βρετ

Wohnhochhaus

high rise block of flats βρετ

Wohnhochhaus

high rise residental block βρετ

Present

I	block
you	block
he/she/it	blocks
we	block
you	block
they	block

Past

I	blocked
you	blocked
he/she/it	blocked
we	blocked
you	blocked
they	blocked

Present Perfect

I	have	blocked
you	have	blocked
he/she/it	has	blocked
we	have	blocked
you	have	blocked
they	have	blocked

Past Perfect

I	had	blocked
you	had	blocked
he/she/it	had	blocked
we	had	blocked
you	had	blocked
they	had	blocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When all windows have been drawn, windows covering the video player will block out the green color.

en.wikipedia.org

Pigments are finely grounded materials that give out colors or block out the surface beneath it.

en.wikipedia.org

During her life, she was bullied on, and wears headphones to block out all external sounds.

en.wikipedia.org

At one point, humans attempted to block out the machines' source of solar power by covering the sky in thick, stormy clouds.

en.wikipedia.org

He could block out 2-3 opponents to give teammates a chance to grab a rebound.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Qualified majority threshold and number of votes of the blocking minority in an enlarged Union

europa.eu

Schwelle zur Erreichung der qualifizierten Mehrheit und Zahl der Stimmen für die Sperrminorität in einer erweiterten Union

europa.eu

The blocking minority provides minority shareholders the opportunity to directly influence the company to take.

de.mimi.hu

Die Sperrminorität bietet Minderheitsaktionären die Möglichkeit direkten Einfluss auf das Unternehmen zu nehmen.

de.mimi.hu

A blocking minority may be established by gathering together a coalition of 91 votes or 38% of the population of the Union.

europa.eu

Eine Sperrminorität kann mit 91 Stimmen oder 38 % der Bevölkerung der Union gebildet werden.

europa.eu

The activating percentage of the “Ioannina compromise” shall be reduced to at least 55% of the population of the Union or at least 55% of the number of Member States required to constitute a blocking minority.

europa.eu

Die für die Anwendung des „Kompromiss von Ioannina“ erforderlichen Prozentsätze werden auf mindestens 55% der Bevölkerung der Union oder mindestens 55% der Mitgliedstaaten, die zur Bildung einer Sperrminorität erforderlich sind, gesenkt.

europa.eu

A blocking minority is made up of at least four Member States.

europa.eu

Eine Sperrminorität wird durch mindestens vier Mitgliedstaaten gebildet.

europa.eu