VERSTOPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·stop·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verstopfen (zustopfen):

etw [mit etw δοτ] verstopfen

to block up χωριζ sth [with sth]

sich δοτ die Ohren verstopfen

to stop up χωριζ one's ears

2. verstopfen (blockieren):

etw verstopfen

to block up sth

Poren verstopfen

to clog pores

II. ver·stop·fen* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verstopfen

to get [or become] blocked [up]

αγγλικά

γερμανικά

to bung up ⇆ sth (unintentionally)

etw verstopfen

to clog [up] pipe

verstopfen

to clog sth ⇆ up

etw verstopfen

to clog [up] the drains

den Abfluss verstopfen

to block sth ⇆ up (clog)

etw verstopfen

to occlude sth

etw verstopfen

to stop up ⇆ sth

etw verstopfen

to obstruct sb's airways

jds Atemwege verstopfen

to obstruct a pipe

ein Rohr verstopfen

to jam up a pipe

ein Rohr verstopfen

back up sink

verstopfen

to block an artery/a pore/a pipeline

eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

Präsens

ich	verstopfe
du	verstopfst
er/sie/es	verstopft
wir	verstopfen
ihr	verstopft
sie	verstopfen

Präteritum

ich	verstopfte
du	verstopftest
er/sie/es	verstopfte
wir	verstopften
ihr	verstopftet
sie	verstopften

Perfekt

ich	habe	verstopft
du	hast	verstopft
er/sie/es	hat	verstopft
wir	haben	verstopft
ihr	habt	verstopft
sie	haben	verstopft

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstopft
du	hattest	verstopft
er/sie/es	hatte	verstopft
wir	hatten	verstopft
ihr	hattet	verstopft
sie	hatten	verstopft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Ausgang, der aus einem einzigen Tunnel bestand, war bald völlig verstopft, weswegen die Fans versuchten, auf das Spielfeld zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die Polizei entleerte Feuerlöscher, um mit dem Löschpulver die Filter der Gasmasken zu verstopfen.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später sei das Loch vermutlich durch hineinstürzendes Material verstopft worden, so dass kein Wasser mehr eindringen und die Knochen des Kadavers wegspülen konnte.

de.wikipedia.org

Das injizierte Material soll die Poren des Mauerwerks dauerhaft verstopfen oder die Wandungen der Poren durch eine hydrophobierende „Beschichtung“ wasserabweisend werden lassen.

de.wikipedia.org

Beide Enden des tiefer liegenden Gangabschnitts werden mit Sägespänen verstopft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fette, die vor allem in der Gastronomie anfallen, wenn sie mit dem Spülwasser in die Kanäle gelangen, stinken und verstopfen die Kanäle.

www.bwb.de

Fats that particularly occur in the catering industry, smell and block up the sewers when they reach them with the washing-up water.

www.bwb.de

Zwar ist es in der Kanalisation unerwünscht, da es sie verstopft und den Beton angereift.

www.bwb.de

It is undesirable in the sewer system, because it blocks it up and attacks the concrete.

www.bwb.de

Der feine Wüstensand beschleunigt den Verschleiß und verstopft die Luftfilter.

www.mtu.de

The situation is exacerbated by the fine desert sand that accelerates wear and regularly blocks up the air filters.

www.mtu.de