AUFHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufhalten (abhalten):

jdn [bei etw δοτ] aufhalten

to keep sb back [or away] [from sth]

2. aufhalten (am Weiterkommen hindern):

jdn aufhalten

to hold up sb χωριζ

jdn aufhalten τυπικ

to detain sb

ich wurde aufgehalten

I was delayed

3. aufhalten (zum Halten bringen):

etw aufhalten

to stop sth

einen Angriff aufhalten

to hold an assault in check

den Vormarsch aufhalten

to arrest [or check] an advance

4. aufhalten (abwehren):

einen Schlag aufhalten

to parry a blow

5. aufhalten οικ (offen hinhalten):

etw aufhalten

to hold open sth χωριζ

die Hand aufhalten

to hold out one's hand χωριζ

II. auf|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufhalten (weilen):

sich αιτ aufhalten

to stay

2. aufhalten (verweilen):

sich αιτ bei etw δοτ aufhalten

to dwell on [or linger over] sth

3. aufhalten (sich weiterhin befassen):

sich αιτ mit jdm/etw aufhalten

to spend time [dealing] with sb/sth

mit denen halte ich mich nicht länger auf

I'll not waste any more [of my] time with them

αγγλικά

γερμανικά

to have an itchy palm

gern die Hand aufhalten οικ

to curtail one's decline ΟΙΚΟΝ

seine Talfahrt aufhalten

to be anti-ageing

den Alterungsprozess aufhalten

tarry

sich αιτ aufhalten λογοτεχνικό

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

to sojourn somewhere

sich αιτ irgendwo [vorübergehend] aufhalten

to loiter with intent βρετ ΝΟΜ dated

sich αιτ mit Belästigungsabsicht [auffällig lange] aufhalten

to retard the development of a country

die Entwicklung eines Landes aufhalten

to detain sb

jdn aufhalten

Präsens

ich	halte	auf
du	hältst	auf
er/sie/es	hält	auf
wir	halten	auf
ihr	haltet	auf
sie	halten	auf

Präteritum

ich	hielt	auf
du	hieltest	auf
er/sie/es	hielt	auf
wir	hielten	auf
ihr	hieltet	auf
sie	hielten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehalten
du	hast	aufgehalten
er/sie/es	hat	aufgehalten
wir	haben	aufgehalten
ihr	habt	aufgehalten
sie	haben	aufgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehalten
du	hattest	aufgehalten
er/sie/es	hatte	aufgehalten
wir	hatten	aufgehalten
ihr	hattet	aufgehalten
sie	hatten	aufgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die syrische Regierung entsandte dann auf Bitten der Kurden ihrerseits Truppen um den türkischen Vormarsch aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Geschieht das doch einmal, wird sie schnell zu einer fuchsteufelswilden Furie und lässt sich durch nichts aufhalten.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit wurden auch Nasen gefunden, eine vom Aussterben bedrohte Fischart, welche sich normalerweise in Fliessgewässern aufhält.

de.wikipedia.org

Außerdem ist es ihnen möglich, sich in den beiden normalerweise getrennten räumlichen Welten von Männern und Frauen aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Die dabei freigesetzte Energie erzeugte einen Strahlungsdruck, der der Gravitation entgegenwirkte und die weitere Kontraktion aufhielt.

de.wikipedia.org