HINHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hin|hal·ten ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. hinhalten (entgegenhalten):

jdm etw hinhalten: to hold sth out to sb

2. hinhalten (aufhalten):

jdn hinhalten: to hold sb up

jdn hinhalten: to keep sb waiting

sich αιτ von jdm [mit etw δοτ] hinhalten lassen: to be [or to let oneself be] fobbed off by sb [with sth]

jdn mit faulen Ausreden hinhalten: to fob sb off with [glib] excuses

seine Rübe hinhalten müssen: to have to take the rap for sth bes. αμερικ οικ

αγγλικά

γερμανικά

to stall off ⇆ sb: jdn hinhalten οικ

to temporize with sb: jdn hinhalten

to stave off ⇆ sb: jdn hinhalten οικ [o. vertrösten]

to string along ⇆ sb: jdn hinhalten

to play along ⇆ sb: jdn hinhalten [o. vertrösten]

I don't think I can hold him off much longer: ich glaube, ich kann ihn nicht viel länger hinhalten

to turn the other cheek: die andere Wange [auch] hinhalten τυπικ

to hold out ⇆ sth to sb: jdm etw hinhalten

Präsens
ich	halte	hin
du	hältst	hin
er/sie/es	hält	hin
wir	halten	hin
ihr	haltet	hin
sie	halten	hin

Präteritum
ich	hielt	hin
du	hieltest	hin
er/sie/es	hielt	hin
wir	hielten	hin
ihr	hieltet	hin
sie	hielten	hin

Perfekt
ich	habe	hingehalten
du	hast	hingehalten
er/sie/es	hat	hingehalten
wir	haben	hingehalten
ihr	habt	hingehalten
sie	haben	hingehalten

Plusquamperfekt
ich	hatte	hingehalten
du	hattest	hingehalten
er/sie/es	hatte	hingehalten
wir	hatten	hingehalten
ihr	hattet	hingehalten
sie	hatten	hingehalten

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] οικ: to hold out one's hand [for money]

seine Rübe hinhalten müssen: to have to take the rap for sth bes. αμερικ οικ

den Kopf [für jdn/etw] hinhalten οικ: to take the blame [for sb/sth]

sich αιτ von jdm [mit etw δοτ] hinhalten lassen: to be [or to let oneself be] fobbed off by sb [with sth]

jdn mit faulen Ausreden hinhalten: to fob sb off with [glib] excuses

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Steuerfreiheitsantrag wurde in dem Zeitraum zwischen 2010 und 2012 aber nur vier Organisationen bewilligt, der Rest bekam keine Antwort und wurde hingehalten.

de.wikipedia.org

Alle Bewohner schafften es ins Haus und konnten die Seminolen hinhalten.

de.wikipedia.org

Umweltschützer sahen ihre Befürchtungen bestätigt: „Jahrelang hat man uns mit dem Schürfgebiet hingehalten.

de.wikipedia.org

Der berühmte kaukasische Krieger wurde in den Salons hofiert und in den Kanzleien hingehalten.

de.wikipedia.org

So war „Die Hand für die Peitsche hinhalten“ eine Redewendung für „in die Schule gehen“.

de.wikipedia.org