STALL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. stall [stɔ:l, αμερικ also stɑ:l] ΟΥΣ

1. stall (for selling):

stall

[Verkaufs]stand αρσ

stall (at a fair, Christmas market also)

Bude θηλ <-, -n>

book/market/newspaper stall

Bücher-/Markt-/Zeitungsstand αρσ

2. stall (for an animal):

stall

Stall αρσ <-(e)s, Stạ̈l·le>

stall

Verschlag αρσ <-(e)s, -schlä·ge>

pig stall

Schweinestall αρσ <-(e)s, -ställe>

3. stall αμερικ (for parking):

stall

[markierter] Parkplatz

4. stall (for racehorse):

stall

Box θηλ <-, -en>

5. stall (in a room):

stall

Nische θηλ <-, -n>

shower stall

Nasszelle θηλ <-, -n>

shower stall

Duschkabine θηλ <-, -n>

6. stall (in a church):

stall

Chorstuhl αρσ

the canon's stall

der Sitz des Domherrn

choir stalls

Chorgestühl ουδ

7. stall βρετ, αυστραλ (in a theatre):

the stalls pl

das Parkett kein pl

8. stall (engine):

the car's in a stall

das Auto springt nicht an

II. stall [stɔ:l, αμερικ also stɑ:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stall (stop running):

stall motor

stehen bleiben

stall aircraft

abrutschen

2. stall (come to standstill):

stall

zum Stillstand kommen

3. stall οικ (delay):

stall

zaudern

stall

zögern

to stall for time

Zeit gewinnen

III. stall [stɔ:l, αμερικ also stɑ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stall (cause to stop running):

to stall a car/a motor

ein Auto/einen Motor abwürgen

2. stall (delay):

to stall sth

etw aufhalten [o. verzögern]

a tax increase may stall economic recovery

eine Steuererhöhung könnte die Erholung der Wirtschaft bremsen

3. stall οικ (keep waiting):

to stall sb

jdn hinhalten οικ

4. stall (put in enclosure):

to stall an animal

ein Tier einsperren

Καταχώριση OpenDict

stall ΡΉΜΑ

to have been stalled (talks, negotiations)

ins Stocken geraten sein

ˈstall hold·er ΟΥΣ βρετ

stall holder

Markthändler(in) αρσ (θηλ)

stall holder (woman)

Marktfrau θηλ <-, -en>

stall off ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to stall off ⇆ sb

jdn hinhalten οικ

white ˈel·ephant stall ΟΥΣ

white elephant stall

Trödelstand αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Verkaufsstand (z. B. auf einem Markt) αρσ

stall

Marktbude

market stall

etw verzögern (hinauszögern)

to stall sth

zum Stillstand kommen

to stall

Duschzelle

shower stall

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

market stall

market stall

Marktstand

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

parking stall ΥΠΟΔΟΜΉ

parking stall

Einstellplatz

parking stall

Parkraum (im Parkhaus)

γερμανικά

αγγλικά

Einstellplatz

parking stall

Parkraum ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ

parking stall

Present

I	stall
you	stall
he/she/it	stalls
we	stall
you	stall
they	stall

Past

I	stalled
you	stalled
he/she/it	stalled
we	stalled
you	stalled
they	stalled

Present Perfect

I	have	stalled
you	have	stalled
he/she/it	has	stalled
we	have	stalled
you	have	stalled
they	have	stalled

Past Perfect

I	had	stalled
you	had	stalled
he/she/it	had	stalled
we	had	stalled
you	had	stalled
they	had	stalled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Flowing banners and heraldic flags set the mood together with hundreds of entertainers and stall holders dressed as merchants, jugglers, jesters, wandering minstrels, soldiers and more.

en.wikipedia.org

And while the flea market stall holders would have hoped for even more footfalls and sales, they did appreciate the unusual environment.

www.ndtv.com

All items are made by hand by the stall holder.

www.dailymercury.com.au

When we ask if the products are real, the stall holders laugh -- but still go for the sale.

www.mirror.co.uk

Open on weekday mornings through to the early afternoon, it includes outdoor and indoor stands selling fresh produce, flowers, and local craft work, with some stall holders wearing traditional dress.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was built in the mid-sixteenth century and has always been a symbolic place of business: in the past, silks and precious objects were sold here, while today it is occupied by stalls selling leather goods and souvenirs.

www.placesonline.de

Es wurde in der Mitte des 16. Jahrhunderts erbaut und ist seit jeher ein symbolischer Ort des Handels: in der Vergangenheit wurden hier Seide und kostbare Gegenstände verkauft, während er heute durch die Verkaufsstände mit Lederwaren und Souvenir…

www.placesonline.de

Feira de Barcelos is a decidedly rural affair, with stalls offering seasonal fruit and vegetables, homemade cheeses and beautiful ceramics, as well as all kinds of handicrafts featuring the trademark Barcelos cockerel.

www.portugal-live.net

Der Feira de Barcelos ist ein sehr ländlicher Markt, mit Verkaufsständen, die Obst und Gemüse der Saison, selbstgemachten Käse und wunderschöne Töpferwaren sowie alle Arten an Kunsthandwerk anbieten, auch das Markenzeichen von Barcelo – den Hahn.

www.portugal-live.net

First I passed by a few stalls and then I came to the pagoda of the Longhuasi.

www.hpwt.de

Ich lief zuerst an einigen Verkaufsständen vorbei und kam dann zur Pagode des Longhuasi.

www.hpwt.de

Ibiza Town boasts designer boutiques while hippy markets are held across the island, with unique stalls offering everything from local handicrafts to handmade jewellery, art and clothes.

www.portugal-live.com

In Ibiza-Stadt gibt es Designerläden, aber es gibt auch überall auf der Insel Hippie-Märkte mit einzigartigen Verkaufsständen, an denen von lokalem Kunsthandwerk bis zu handgemachtem Schmuck, Kunst und Kleidung alles Mögliche angeboten wird.

www.portugal-live.com

From high-quality ceramics to colorful decorations to genuine jewelry - 114 stalls will offer everything your heart desires. .. just a few steps from the hotel Barbara, you re right there!

www.hotel-barbara.de

Von hochwertiger Keramik über farbenfrohe Dekorationsartikel bis hin zu echtem Schmuck ist bei den 114 Verkaufsständen alles geboten, was das Herz begehrt. … und vom Hotel Barbara gehen Sie nur wenige Schritte, schon sind Sie mitten drin!

www.hotel-barbara.de