RÜBE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rü·be <-, -n> [ˈry:bə] ΟΥΣ θηλ

1. Rübe ΜΑΓΕΙΡ, ΒΟΤ:

Rübe

turnip

Gelbe Rübe νοτιογερμ, CH

carrot

Rote Rübe

beetroot βρετ

Rote Rübe

beet αμερικ

Weiße Rübe

white turnip

2. Rübe αργκ (Kopf):

Rübe

nut οικ

Rübe

bonce βρετ οικ

seine Rübe hinhalten müssen

to have to take the rap for sth bes. αμερικ οικ

[von jdm] eins auf die Rübe kriegen

to get a clip [or οικ clout] round the ear [from sb]

αγγλικά

γερμανικά

turnip

[Steck]rübe θηλ

carrot

gelbe Rübe νοτιογερμ

beet

[Runkel]rübe θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der pagodenartige Turmhelm wird von den Holzbronnern liebevoll „gelbe Rübe“ genannt.

de.wikipedia.org

So mussten, obwohl die steinigen Bodenverhältnisse hierfür eher ungeeignet waren, Rüben und Kartoffeln angebaut werden.

de.wikipedia.org

Es ergänzt beispielsweise den Weidegang der Rinder, die Grasfütterung bei ganzjähriger Stallhaltung, hofeigenes Getreide oder auch Rüben.

de.wikipedia.org

Das innovativ tätige Unternehmen beschäftigte bald 1400 Menschen und war im Bereich der Herstellung von Anlagen für Rüben- und Rohrzuckerfabriken tätig.

de.wikipedia.org

Zuchtsauen wurden vor allem mit gekochten Kartoffeln oder Rüben gefüttert, wobei oft Kleie, gekochte Erbsen, Trester, saure Milch oder Molke zugesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Saatgut wird in den Reihen in kleinen Horsten abgelegt , z.B. Rüben, Gemüse Einzelkornsaat: die einzelnen Samen werden in genauen Abständen in Reihen auf genaue Tiefe abgelegt, z.B. Rüben

www.muehle-heiligenrode.de

Dibbling, pocket drilling:he seed is put in small heaps in rows: e.g. turnips, vegetables Precision single-grain drilling:Single seeds are put in rows at equal distances and equal depth: e.g. turnips

www.muehle-heiligenrode.de

Sie schnitzten Gesichter in Rüben, die mit Kerzen ausgeleuchtet wurden, um sich damit vor den bösen Geistern zu schützen.

guetezeichen-kerzen.com

They used to carve faces into turnips and light them with candles to protect themselves from the evil spirits.

guetezeichen-kerzen.com

Und "Kraut und Rüben haben mich vertrieben" bedeutet wohl, daß es nach den vielen freien Variationen nun wieder an der Zeit wäre, zum Thema zurückzukehren.

niederfellabrunn.at

And "cabbage and turnips threw me out" means that after the many free variations it had become high time to come back to the theme.

niederfellabrunn.at

Da griff er auf Geratewohl eine aus dem Kreis und setzte sie in die gelbe Kutsche, aber kaum sass sie darin, so ward sie zu einem wunderschönen Fräulein, die Rübe zur Kutsche, und die sechs Mäuschen zu Pferden.

www.grimmstories.com

Then he seized one at random out of the circle, and put her into the yellow coach, but hardly was she seated inside it than she turned into a wonderfully beautiful maiden, and the turnip into a coach, and the six mice into horses.

www.grimmstories.com

60 ml warmes Wasser oder das Kochwasser der Rüben

www.nutilis.de

60ml warm water or the juice the turnips were cooked in

www.nutilis.de