HINGEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hin·ge·gen [hɪnˈge:gn̩] ΣΎΝΔ τυπικ

hingegen

but

hingegen

however

er raucht, seine Frau hingegen nicht

he smokes but his wife doesn't

Καταχώριση OpenDict

hingegen ΣΎΝΔ

Peter hingegen zieht es vor, früh ins Bett zu gehen

Peter, on the other hand, prefers to go to bed early

αγγλικά

γερμανικά

Richard, by contrast, works very much

Richard hingegen arbeitet sehr viel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Quantenmechanik kann die Annahme eines vernachlässigbaren Einflusses der Messvorrichtung hingegen nicht aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

Unter einer Geländeaufnahme versteht man die messtechnische Erfassung der Geländeformen (die Grenzvermessung ist hingegen Aufgabe des Katasters, die rechtliche Sicherung jene des Grundbuches).

de.wikipedia.org

Über die ursprüngliche Bedeutung des Zeichens ist hingegen nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Die Grundgleichungen und Axiomatisierungen physikalischer Theorien basieren hingegen nicht auf Beobachterkonzepten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

EUR 4,93 Mio.), hingegen konnte die EBIT-Marge im Berichtszeitraum mit 9,9 % über dem Niveau von 2008 gehalten werden.

www.binder-co.at

EUR 4.93 million), but by contrast, at 9.9% the EBIT margin was up on the figure for 2008.

www.binder-co.at

Luther hingegen wandte sich grundsätzlich gegen die Heiligenverehrung und betonte deswegen den Wert des Weihnachtsfestes gegenüber dem Nikolaustag.

www.ekd.de

But Luther turned against the veneration of saints and that was why he stressed the value of Christmas over against that St Nicholas' Day.

www.ekd.de

London hingegen ist ein wichtiger Teil meiner kreativen Reise, weil die Möglichkeiten hier unbegrenzt sind und die Stadt einen dazu antreibt, besser in dem zu werden, was man tut.

mb.mercedes-benz.com

But London has been a big part of my creative journey because the opportunities are endless, and London really pushes you to become better at what you are doing.

mb.mercedes-benz.com

Für Hood hingegen ist weniger mehr.

www.donaufestival.at

But Hood’s motto is less is more.

www.donaufestival.at

Die Probleme äußern sich einfach in der Tatsache, daß sich einige Dateien öffnen und kopieren lassen, andere hingegen einen Fehler " nicht bereit beim Lesen von Laufwerk S: " verursachen.

www.gaby.de

Some files could be opened and copied, but others caused a " not ready " error on drive S: .

www.gaby.de