αγγλικά
γερμανικά
Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, πλ ˈgrʏndə] ΟΥΣ αρσ
1. Grund (Ursache, Veranlassung):
2. Grund kein πλ (Boden eines Gewässers):
3. Grund kein πλ (Gefäßboden):
4. Grund kein πλ (Untergrund):
5. Grund kein πλ (Erdoberfläche):
6. Grund kein πλ παρωχ (Erdreich):
7. Grund bes. A:
ιδιωτισμοί:
I. auf [auf] ΠΡΌΘ
1. auf siehe auch ουσ (gestützt):
2. auf siehe auch ουσ (verweilend):
3. auf siehe auch ουσ (tätig):
4. auf siehe auch ουσ (teilnehmend):
5. auf siehe auch ουσ (während):
6. auf siehe auch ουσ (lagernd):
II. auf [auf] ΠΡΌΘ
1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):
2. auf siehe auch ουσ, Verb (gehend):
3. auf siehe auch ουσ (tätig):
4. auf siehe auch ουσ (teilnehmend):
5. auf (innerhalb):
6. auf (dauernd):
7. auf ιδιωμ (zur Zeit):
8. auf (nach):
10. auf siehe auch ουσ (nach Art):
11. auf siehe auch ουσ, Verb (zwecks):
12. auf siehe auch ουσ, Verb (aufgrund):
- auf jds [wiederholte] Aufforderung [hin]
-
- auf jds Initiative [hin]
- on sb's initiative
- auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]
-
13. auf (pro):
14. auf (prostend):
15. auf (einladend):
17. auf siehe Verb:
III. auf [auf] ΕΠΙΦΏΝ
1. auf:
2. auf (los):
3. auf οικ (öffnen):
IV. auf [auf] ΕΠΊΡΡ
1. auf (nach oben):
4. auf οικ (nicht im Bett):
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Aus diesem Grunde erließ er ein Fluchverbot für seine Einheiten.
de.wikipedia.org Die Fernsehproduktion hat er von Grund auf erlernt und so fühlt er sich zwar nicht dem Theater, aber weiterhin der Medienarbeit verbunden.
de.wikipedia.org Nicht zuletzt dies war ein Grund für die anhaltende Aussiedlung, die eine weitere Verminderung der Anzahl der Gemeindemitglieder bedeutete.
de.wikipedia.org Grund war das geringe Handelsvolumen an den ausländischen Börsenplätzen.
de.wikipedia.org Auf Grund der publizierten Daten, die sich auf mehr als 30.000 eingepflanzte Embryonen von Rindern, Schweinen, Ziegen und Schafen abstützt, ergibt sich eine Ausbeute von etwa 1 % genveränderten Tieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Aufgrund ihrer prekären Einkommenssituation können Beschäftigte in der informellen Wirtschaft in der Regel nicht für längere Zeit ihrer Arbeit fernbleiben.
[...]
Because of their precarious income situation, those working in the informal economy are generally unable to spend long periods of time away from work.
[...]
www.uni-protokolle.de Die Meere und Eisschichten reagieren nur langsam, einfach aufgrund ihrer enormen Masse, weshalb der beobachte Meeresspiegelanstieg derzeit in Millimetern pro Jahr gemessen wird.
[...][...]
The oceans and ice sheets are slow in responding, simply because of their enormous mass, which is why observed sea-level rise is now measured in millimeters per year.
[...][...]
www.villas-and-homes.com Málaga ist aufgrund seines Klimas eines der wichtigsten Urlaubsziele der Iberischen Halbinsel.
[...][...]
It is because of their climate, one of the most important tourist destinations of the Iberian peninsula.
[...][...]
www.lunge.com Aufgrund seines weichen und elastischen Obermaterials eignet er sich gut für empfindliche beanspruchte Füße.
[...][...]
Because of its soft, elastic outer material, it is well suited for sensitive, stressed feet.
[...][...]
www.fobawi.uni-freiburg.de Aufgrund ihres an der Philipps-Universität Marburg abgeschlossenen Master Studiengangs mit dem Schwerpunkt Analytische Chemie, ist Frau Fichtner prädestiniert eine solch komplexe Aufgabe im Rahmen ihrer Promotion zu übernehmen.
[...]
Because of her Masters degree at the Philipps-University, Marburg with the focus on Analytical Chemistry, Anna Fichtner is predestined to undertake within the scope of obtaining her doctor's degree such a complex task.