PLANTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΟΥΣ

1. plant (organism):

plant

Pflanze θηλ <-, -n>

indoor plant

Zimmerpflanze θηλ <-, -n>

2. plant (factory):

plant

Werk ουδ <-(e)s, -e>

plant

Fabrik θηλ <-, -en>

plant

Betrieb αρσ <-(e)s, -e>

3. plant no pl (machinery):

plant

Maschinen pl

plant

Maschinenpark αρσ <-s, -s>

4. plant βρετ, αυστραλ (for road-building):

plant

Baumaschinen pl

slow — heavy plant crossing

Achtung — Baustelle

5. plant usu ενικ (set-up):

he insisted that the money was a plant

er bestand darauf, dass man ihm das Geld untergeschoben hatte

II. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΟΥΣ modifier

plant (fertilizer, food, growth, specialist, stand):

plant

Pflanzen-

the plant kingdom

das Pflanzenreich

the plant kingdom

die Flora

plant life

die Pflanzenwelt

III. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plant (put in earth):

to plant sth

etw pflanzen

the garden is densely planted

der Garten ist dicht bepflanzt

2. plant (lodge):

to plant sth

etw platzieren

he planted a kiss on her forehead

er drückte ihr einen Kuss auf die Stirn

Foreman planted a blow on Clay's chin

Foreman platzierte einen Schlag auf Clays Kinn

to plant oneself on the sofa οικ

sich αιτ aufs Sofa pflanzen οικ

3. plant (circulate):

to plant sth

etw verbreiten

to plant doubts about sth

Zweifel an etw δοτ hervorrufen [o. wachrufen]

to plant a rumour [or αμερικ rumor]

ein Gerücht in die Welt setzen

to plant a story

eine Geschichte in Umlauf bringen

4. plant οικ (frame):

to plant sth

etw [heimlich] platzieren

to plant sth on sb

jdm etw unterschieben

to plant a secret agent

einen Geheimagenten/eine Geheimagentin einschleusen

to plant a bomb

eine Bombe legen

to plant a bugging device

ein Abhörgerät anbringen

to plant evidence

falsches Beweismaterial platzieren [o. fabrizieren]

evidence was planted on innocent people

gegen unschuldige Menschen wurden belastende Beweise hervorgezaubert

5. plant Η/Υ:

to plant sth

etw zwischenspeichern

as·ˈsem·bly plant ΟΥΣ

assembly plant

Montagewerk ουδ

al·pine ˈplant ΟΥΣ

alpine plant

[Hoch]gebirgspflanze θηλ

ˈfil·ter plant ΟΥΣ

filter plant

Filteranlage θηλ <-, -n>

fil·ˈtra·tion plant ΟΥΣ

filtration plant

Filteranlage θηλ <-, -n>

ir·ri·ˈga·tion plant ΟΥΣ

irrigation plant

Bewässerungsanlage θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

plant food ΟΥΣ

plant food (fertilizer)

(Pflanzen)dünger

plant food (fertilizer)

Pflanzennährstoff

leguminous plants

Hülsenfrüchtler pl

leguminous plants

Leguminosen ειδικ ορολ pl

half-hardy plants

nicht winterhart

γερμανικά

αγγλικά

Dünenbepflanzung

dune plants

αγγλικά

γερμανικά

plant agreement ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

plant agreement (Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Betriebsrat)

Betriebsvereinbarung θηλ

plant leasing ΟΥΣ ΑΚΊΝ

plant leasing (Vermietung kompletter Betriebsanlagen, die an einen Standort gebunden sind)

Plant Leasing ουδ

plant and equipment phrase ΛΟΓΙΣΤ

plant and equipment (Bilanzposten)

Maschinen und maschinelle Anlagen

γερμανικά

αγγλικά

Plant Leasing (Vermietung kompletter Betriebsanlagen, die an einen Standort gebunden sind)

plant leasing

Maschinen und maschinelle Anlagen (Bilanzposten)

plant and equipment

Betriebsvereinbarung (Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Betriebsrat)

plant agreement

habitat (of plants) [ˈhæbɪtæt] ΟΥΣ

habitat (of plants)

Standort

plant ΡΉΜΑ

plant

pflanzen

plant

anbauen

composting plant ΟΥΣ

composting plant

Kompostierungsanlage

plant disease ΟΥΣ

plant disease

Pflanzenkrankheit

percolation plant [ˌpɜːkleɪʃnˈplænt] ΟΥΣ

percolation plant

Versickerungsanlage

chlorine plant [ˈklɔːriːn] ΟΥΣ

chlorine plant

Chlorwerk

beverage plant [ˈbevrɪdʒˌplɑːnt]

beverage plant

Getränkeherstellung

industrial plant ΟΥΣ

industrial plant

Industrieanlage

fibre plant [ˈfaɪbəˌplɑːnt] ΟΥΣ

fibre plant

Faserpflanze

microchip plant

microchip plant

Mikrochip-Hersteller

hair-covered plants ΟΥΣ

hair-covered plants

Pflanzen mit Behaarung

pea plants, papilionoid ΟΥΣ

pea plants

Schmetterlingsblütler

seedless vascular plants

seedless vascular plants

samenlose Gefäßpflanze

emergent plant ΟΥΣ

emergent plant

Sumpfpflanze

pitcher plant ΟΥΣ

pitcher plant

Kannenpflanze

plant cell ΟΥΣ

plant cell

pflanzliche Zelle

plant cell

­Pflanzenzelle

plant tissue

plant tissue

pflanzliches Gewebe

perennial plant [prˈeniəlˌplɑːnt] ΟΥΣ

perennial plant

mehrjährige Pflanze

leguminous plant [lɪˈɡjuːmɪnəsˌplænt] ΟΥΣ

leguminous plant

Hülsenfrüchtler (Leguminose)

insectivorous plant [ˌɪnsekˈtɪvrəs] ΟΥΣ

insectivorous plant

Insektivore

insectivorous plant

insektenfressende Pflanze

αγγλικά

γερμανικά

mobile maintenance plant ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

mobile maintenance plant

fahrbare Werkstatt

γερμανικά

αγγλικά

fahrbare Werkstatt

mobile maintenance plant

Kälteanlage

refrigerating plant

manu·ˈfac·tur·ing plant ΟΥΣ

manufacturing plant

Produktionsbetrieb αρσ

Present

I	plant
you	plant
he/she/it	plants
we	plant
you	plant
they	plant

Past

I	planted
you	planted
he/she/it	planted
we	planted
you	planted
they	planted

Present Perfect

I	have	planted
you	have	planted
he/she/it	has	planted
we	have	planted
you	have	planted
they	have	planted

Past Perfect

I	had	planted
you	had	planted
he/she/it	had	planted
we	had	planted
you	had	planted
they	had	planted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are half-hardy perennials or subshrubs.

en.wikipedia.org

In summer all the half-hardy plants - the aubergines, cucumbers, peppers, chillies and tomatoes plus the more tender herbs such as basil and coriander can fill the beds.

www.telegraph.co.uk

Some species and hybrids are not hardy and are treated as half-hardy annuals in bedding schemes.

en.wikipedia.org

In temperate climates this plant is usually grown as a half-hardy annual for summer bedding schemes or planters.

en.wikipedia.org

Like showers of sparks, these varieties work well with half-hardy perennials such as dahlias and cannas, the smaller types in containers.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

species diversity (including microbes and fungi that are neither plants nor animals);

www.giz.de

Die Artenvielfalt (dazu zählen auch Mikroben und Pilze, die weder Pflanze noch Tier sind)

www.giz.de

He received his PhD in 1981 in the field of photomorphogenesis in higher plants; in 1985 he habilitated in biophysics.

www.ibmt.fraunhofer.de

Er promovierte 1981 auf dem Gebiet der Photomorphogenese höherer Pflanzen, 1985 habilitierte er sich in der Biophysik.

www.ibmt.fraunhofer.de

He received his PhD in 1981 in the field of photomorphogenesis in higher plants, 1985, he habilitated in biophysics with a thesis on miniaturized electromagnetic field cages for manipulation of suspended cells.

www.ibmt.fraunhofer.de

Er promovierte 1981 auf dem Gebiet der Photomorphogenese höherer Pflanzen, 1985 habilitierte er sich in der Biophysik.

www.ibmt.fraunhofer.de

In 1981, he received his PhD in the area of photomorphogenesis of higher plants, 1985 he habilitated in biophysics.

www.ibmt.fraunhofer.de

Er promovierte 1981 auf dem Gebiet der Photomorphogenese höherer Pflanzen, 1985 habilitierte er sich in der Biophysik.

www.ibmt.fraunhofer.de

Medical-scientific cooperations were also agreed upon in the field of research on new agents against infectious diseases from natural sources like plants, fungi, and microorganisms.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Medizinisch-wissenschaftliche Kooperationen wurden auch vereinbart auf dem Gebiet der Suche nach neuen Wirkstoffen gegen Infektionskrankheiten aus natürlichen Quellen wie Pflanzen, Pilzen und Mikroorganismen.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de