στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
hei·misch [ˈhaimɪʃ] ΕΠΊΘ
1. heimisch (einheimisch):
- heimisch
-
- heimisch
-
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
-
- (ein)heimisch
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
-
- heimisch
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Beim heimischen Golfpokal 1994 konnte er in den Spielen in denen er eingesetzt wurde ebenfalls keinen einzigen Sieg feiern.
de.wikipedia.org Die Mannschaft startete im heimischen Stadion erfolgreich in die Saison mit zehn Siegen aus den ersten 13 Heimspielen.
de.wikipedia.org Von den heimischen Huftieren ist das Rehwild ganzjährig im Gebiet anzutreffen, es hat genügend Deckung und Nahrung.
de.wikipedia.org Beide Strecken führten zwar zu einem erweiterten Absatzmarkt für die heimischen Produkte, lösten aber keinen Industrialisierungs-Boom aus.
de.wikipedia.org Bei Letzterer halfen die in der Region heimischen Aborigines bei der Rettung der Schiffbrüchigen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.westfalenhallen.de Hier gibt es alles, was das Anglerherz begehrt: ein großes Stillgewässer-Biotop und einige Aquarien mit verschiedenen Fischen und sonstigen Wasserbewohnern, umfassende Informationen zu den heimischen Revieren und Fischarten, zahlreiche Vorführungen und spannende Vorträge zu verschiedenen Angel-, Fischerei- und Ködertechniken und natürlich ein großes Angebot im Bereich Angelbedarf.
[...][...]
Here there is everything that anglers could possibly want: a large lake habitat and some aquariums with different fish and other water dwellers, comprehensive information on indigenous districts and species of fish, numerous demonstrations and exciting talks on different angling, fishing and bait techniques and of course a large range of angling accessories.
[...][...]
www.finestlodges.com Erbaut auf einem atemberaubendem 1.000 Hektor großem Gelände in Südafrika ist das Pezula Resort & Spa Wellness Hotel bekannt für seinen abgelegenen Strand und alten, heimischen Wald sowie die atemberaubende Aussicht auf den Indischen Ozean, die Knysna Lagune und die Outeniqua Berge.
[...]
Set on a stunning 1.000ha estate, known for its secluded beachand ancient indigenous forests, the Pezula Resort has breathtaking views of the Indian Ocean, the Knysna Lagoon and the Outeniqua Mountains.
[...]
www.duesseldorf-tourismus.de Der Schlosspark ist eine Oase für Bäume, Sträucher und Waldblumen und Heimat für viele heimische Tierarten.
[...][...]
The palace park is an oasis for trees, bushes and wildflowers and home to many indigenous animals.
[...][...]
www.np-thayatal.at Der Frauenschuh ist nicht nur die größte heimische Orchidee, sie zeichnet sich auch durch einen ganz besonderen Bestäubungsmechanismus der Kesselfallenblüte aus.
[...]
The lady s slipper is not only the largest indigenous orchid, it is also characterized by a very special pollination mechanism of the basin trap flower.
[...]
www.archaeologisches-museum.frankfurt.de Seit Ende des 19. Jahrhunderts führte das Historische Museum Frankfurts eine Archäologische Abteilung mit Sammlungen heimischer Altertümer und antiker Kleinkunst.
[...]
Frankfurt s Historical Museum had an Archaeological Department from the end of the 19th Century, with collections of old indigenous and Classical artefacts.