Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Vorurteile
native

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

hei·misch [ˈhaimɪʃ] ΕΠΊΘ

1. heimisch (einheimisch):

heimisch
indigenous
heimisch
native
die heimischen Bäche
the local streams
die heimische Bevölkerung
the native population
die heimische Tier- und Pflanzenwelt
the indigenous flora and fauna
etw [in etw δοτ] heimisch machen
to establish sth [in sth]
Lebensmittel aus heimischer Produktion
locally grown food
sich αιτ irgendwo heimisch fühlen/sein
to feel/be at home somewhere

2. heimisch (bewandert):

in etw δοτ heimisch sein
to be at home with sth
sie ist in diesem Fachgebiet recht heimisch
she's really at home in this specialist field
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
hearth
[heimischer] Herd ουδ
to become naturalized
heimisch werden
indigenous
[ein]heimisch
to be indigenous to Europe plants, animals, etc
in Europa heimisch [o. beheimatet] sein
to feel settled
sich αιτ heimisch fühlen
the coral is unique to this reef
die Koralle ist nur an diesem Riff heimisch
the river is populated mainly by smaller species of fish
in dem Fluss sind vor allem kleinere Fischarten heimisch
the north feels like my patch
im Norden fühle ich mich heimisch

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

indigenous
(ein)heimisch

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

non-native habitat
nicht heimischer Lebensraum
indigenous
heimisch

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

etw [in etw δοτ] heimisch machen
to establish sth [in sth]
Lebensmittel aus heimischer Produktion
locally grown food
sich αιτ irgendwo heimisch fühlen/sein
to feel/be at home somewhere
in etw δοτ heimisch sein
to be at home with sth
sie ist in diesem Fachgebiet recht heimisch
she's really at home in this specialist field
the coral is unique to this reef
die Koralle ist nur an diesem Riff heimisch
to be indigenous to Europe plants, animals, etc
in Europa heimisch [o. beheimatet] sein
the north feels like my patch
im Norden fühle ich mich heimisch
the river is populated mainly by smaller species of fish
in dem Fluss sind vor allem kleinere Fischarten heimisch
to feel settled
sich αιτ heimisch fühlen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aufgrund der langen Lebensdauer können sich in solch isolierten Lebensräumen häufig Arten entwickeln, die nur im jeweiligen See heimisch sind: sogenannte endemische Arten.
de.wikipedia.org
Von den heimischen Huftieren ist das Rehwild ganzjährig im Gebiet anzutreffen, es hat genügend Deckung und Nahrung.
de.wikipedia.org
2017 nahm sie an den Asienmeisterschaften im heimischen Bhubaneswar teil und belegte dort in 59,11 s den sechsten Platz.
de.wikipedia.org
Bei Letzterer halfen die in der Region heimischen Aborigines bei der Rettung der Schiffbrüchigen.
de.wikipedia.org
Beide Strecken führten zwar zu einem erweiterten Absatzmarkt für die heimischen Produkte, lösten aber keinen Industrialisierungs-Boom aus.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό