HEIMKEHR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Heim·kehr <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Heimkehr

homecoming no πλ

Heimkehr

return home no πλ

αγγλικά

γερμανικά

homecoming

Heimkehr θηλ <-> kein pl

return home

Heimkehr θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es schildert die Heimkehr eines 37-jährigen verwundeten Soldaten nach Ende der Kampfhandlungen in seine weitgehend zerstörte Heimatstadt.

de.wikipedia.org

Aufgrund des geschlossenen Waffenstillstandes konnte der Kreuzzug als Erfolg rezipiert werden, und die französischen Teilnehmer wurden bei ihrer Heimkehr als Helden gefeiert.

de.wikipedia.org

Diese Heimkehr gestaltete sich als triumphaler Empfang der toten Exilanten durch die ungarische Nation.

de.wikipedia.org

Noch vor ihrer zwischenzeitlichen Heimkehr nach Victoria hatte Furtado in Toronto am Honey Jam, einer Talentshow für R&B- und Hip-Hop-Acts, teilgenommen.

de.wikipedia.org

Hier wurde ein Teil – die Heimkehr vom Schinderhannes mit seinem Julchen zum Vater – des Films Der Schinderhannes gedreht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Heimkehr des Weideviehs beim Almabtrieb ist alljährlich ein großes Spektakel im gesamten Alpenraum – und zusammen mit dem Bauernfest am gleichen Tag ein echter Grund zum Feiern für die gesamte Dorfgemeinde von St. Anton am Arlberg.

presse.tirol.at

The homecoming of grazing livestock during the “Almabtrieb” cattle drive is a huge spectacle in the Alps every year – and together with the Farmer’s Festival on the same day, a great cause for celebration for the whole village communities of St. Anton am Arlberg.

presse.tirol.at

So ist es für mich und meine Familie fast wie eine Heimkehr, wieder nach Deutschland zu kommen.

www.india.diplo.de

So in some ways, my coming to Germany now feels more like a homecoming for the family!

www.india.diplo.de

An einem Tag, da Neuankömmlinge erscheinen, Lasst es eine Heimkehr werden, lasst uns Worte Sprechen, die nichts ungebührlich Fremdes meinen,

www.ego4u.de

So on a day when newcomers appear Let it be a homecoming and let us speak The unstrange word, as it behoves us here,

www.ego4u.de

Ithaka ist wahrlich ein magischer Ort und steht für die Heimkehr.

www.in2greece.com

Ithaca is truly a magical place, and stands for the homecoming.

www.in2greece.com

„Alles ist unverändert,“ sagt Fouad, „aber ich erkenne nichts wieder.“ In diesem Sinn beschreibt Home eine unmögliche Heimkehr – und weckt das Unheimliche eines Landstrichs, der sich selbst zu ähnlich bleibt.

www.sixpackfilm.com

“Nothing has changed,” says Fouad, “but I don’t recognize anything.” In this sense, Home describes an impossible return home – and arouses the uncanniness of an area that remains too similar to itself.

www.sixpackfilm.com