SMALLER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. small [smɔ:l, αμερικ also smɑ:l] ΕΠΊΘ

1. small (not large):

small: klein <kleiner, am kleinsten>

he's quite small for his age: er ist ziemlich klein für sein Alter

small amount: geringer Betrag

small circulation ΜΜΕ: niedrige Auflage

small craft ΝΑΥΣ: [kleines] Boot

small fortune: kleines Vermögen

small number/quantity: kleine [o. geringe] Menge/Zahl

small percentage: geringe Prozentzahl

in small quantities: in kleinen Mengen

small street: enge Straße

small town: Kleinstadt θηλ <-, -städte>

small turnout: geringe Beteiligung

2. small (young):

small: klein <kleiner, am kleinsten>

small child: Kleinkind ουδ <-(e)s, -er>

3. small (insignificant):

small: klein <kleiner, am kleinsten>

small: unbedeutend

small consolation: ein schwacher Trost

no small feat: keine schlechte Leistung

small wonder: kein Wunder

to feel small: sich δοτ klein und unbedeutend vorkommen

to look small: schlecht dastehen

to make sb look small: jdn niedermachen οικ

4. small (on a limited scale):

small: klein <kleiner, am kleinsten>

small: bescheiden

small investor: Kleinanleger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

in a small way: bescheiden

in a small way: im Kleinen

in sb's own small way: auf jds eigene bescheidene Art

5. small ΤΥΠΟΓΡ:

small letter: Kleinbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

ιδιωτισμοί:

to be grateful [or thankful] for small mercies: mit wenig zufrieden sein

it's a small world! παροιμ: die Welt ist klein!

II. small [smɔ:l, αμερικ also smɑ:l] ΟΥΣ no pl

the small of the [or one's] back ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ: das Kreuz

III. small [smɔ:l, αμερικ also smɑ:l] ΕΠΊΡΡ

small think, plan:

small: in kleinem Rahmen

ˈsmall fry ΟΥΣ no pl, + ενικ/pl ρήμα οικ

1. small fry (children):

small fry: junges Gemüse χιουμ

2. small fry (unimportant people):

small fry: kleine Fische οικ

small ˈbusi·ness ΟΥΣ

small business: Kleinunternehmen ουδ

small business: Kleingewerbe ουδ <-s, ->

small ˈclaims ΟΥΣ πλ ΝΟΜ

small claims: Bagatellsachen pl

small claims court: Zivilgericht für Bagatellfälle

small ˈbus·iness·man ΟΥΣ

small businessman: Kleinunternehmer αρσ <-s, -; -, -nen>

small ˈchange ΟΥΣ no pl

small change: Kleingeld ουδ <-(e)s> kein pl

small change (small amount): Klacks αρσ <-es, -e> οικ

small ˈbeer ΟΥΣ no pl βρετ

small beer: Kleinigkeit θηλ <-, -en>

small beer: Klacks αρσ <-es, -e> οικ

ˈsmall arms ΟΥΣ πλ

small arms: Handfeuerwaffen pl

ˈsmall ad ΟΥΣ

small ad: Kleinanzeige θηλ <-, -n>

ˈsmall-scale <smaller-, smallest-> ΕΠΊΘ

small-scale: in begrenztem Umfang [o. Rahmen]

a small-scale enterprise: ein Kleinbetrieb

small-scale drawing: Zeichnung θηλ im verkleinerten Maßstab

small-scale map: Karte θηλ in einem kleinen Maßstab

a small-scale operation μτφ: ein kleiner Betrieb

αγγλικά

γερμανικά

small cap(italization company) ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

small cap(italization company) (kleines Unternehmen (Börsenkapitalisierung unter 250 Mio. Euro)): Small Cap θηλ

small merchant ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

small merchant (Kleingewerbetreibender): Minderkaufmann αρσ

small investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

small investment: Kleininvestition θηλ

small business ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

small business: Kleingewerbe ουδ

small company ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

small company: Kleinunternehmen ουδ

small-firms effect ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

small-firms effect: Kleinfirmeneffekt αρσ

small business entrepreneur ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

small business entrepreneur: Kleingewerbetreibende(r) θηλ(αρσ)

loan to small and medium-sized enterprises ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

loan to small and medium-sized enterprises: Mittelstandskredit αρσ

business with small to medium-sized firms ΟΥΣ ΤΜΉΜ

business with small to medium-sized firms: Mittelstandsgeschäft ουδ

γερμανικά

αγγλικά

nächstniedrig: next smaller

small town ΟΥΣ

small town: Kleinstadt

small scale

small scale: kleinmaßstäblich (klein dargestellter Karteninhalt)

small farm animals

small farm animals: Kleinvieh

small-scale industry ΟΥΣ

small-scale industry: Kleinbetrieb

small tortoiseshell [ˌsmɔːlˈtɔːtəʃʃel] ΟΥΣ

small tortoiseshell: Kleiner Fuchs

small-leaved lime

small-leaved lime: Winterlinde

mechanical small sewage treatment plant ΟΥΣ

mechanical small sewage treatment plant: mechanische Kleinkläranlage

Tree-finch (Small, Medium, Large)

Tree-finch (Small, Medium, Large): Baumfink (Kleiner, Mittlerer, Großer)

Ground-finch (Small, Medium, Large)

Ground-finch (Small, Medium, Large): Grundfink (Kleiner, Mittlerer, Großer)

Appetithäppchen: small appetizer

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος