WONDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

I. won·der [ˈwʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wonder (ask oneself):

to wonder sth: sich αιτ etw fragen

I've been wondering that myself: das habe ich mich auch schon gefragt

why, one wonders, is she doing that?: warum tut sie das wohl?

I wonder if you'd mind passing the sugar: wären Sie wohl so freundlich, mir den Zucker herüberzureichen?

I wonder if you could give me some information about ...: könnten Sie mir vielleicht ein paar Informationen über ... geben?

I was just wondering if you felt like doing something tomorrow evening: hätten Sie nicht Lust, morgen Abend etwas zu unternehmen?

it makes you wonder why they ...: man fragt sich [schon], warum sie ...

to wonder what/when/where ...: sich αιτ fragen, was/wann/wo ...

2. wonder (feel surprise):

to wonder that ...: überrascht sein, dass ...

I don't wonder that ...: es überrascht mich nicht, dass ...

II. won·der [ˈwʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wonder (ask oneself):

wonder: sich αιτ fragen

will that be enough, I wonder?: ob das wohl reichen wird?

why do you ask? — I was just wondering: warum fragst du? — ach, nur so

I wonder — could you help me with these books?: könntest du mir vielleicht mit den Büchern helfen?

when shall we meet? — we were wondering about next Friday: wann sollen wir uns treffen? — wir dachten an nächsten Freitag

to wonder about sb/sth: sich δοτ über jdn/etw Gedanken [o. Sorgen] machen

to wonder about doing sth: darüber nachdenken, ob man etw tun sollte

to wonder aloud [or out loud] about sth: über etw αιτ laut nachdenken

2. wonder (feel surprise):

wonder: sich αιτ wundern

wonder: staunen

you wonder that ...: man wundert sich schon, dass ...

I shouldn't wonder: das würde mich nicht wundern

I don't wonder [at it]: das wundert mich nicht

to wonder at sb/sth: sich αιτ über jdn/etw wundern

to wonder at sb/sth (astonished): über jdn/etw erstaunt sein

III. won·der [ˈwʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. wonder no pl (feeling):

wonder: Staunen ουδ <-s>

wonder: Verwunderung θηλ <->

a sense of wonder: ein Gefühl ουδ der Ehrfurcht

to fill sb with wonder: jdn in Staunen versetzen

to listen in wonder: staunend zuhören

2. wonder (marvel):

wonder: Wunder ουδ <-s, ->

it's little [or no][or small]wonder [that] ...: es ist kein Wunder, dass ...

no wonder ...: kein Wunder, dass ...

wonders [will] never cease! ειρων: es geschehen noch Zeichen und Wunder! χιουμ

the wonders of modern technology: die Wunder der modernen Technik

the Seven Wonders of the world: die sieben Weltwunder

to do [or work]wonders: [wahre] Wunder wirken [o. τυπικ vollbringen]

ιδιωτισμοί:

to be a chinless wonder βρετ οικ: ein junger, reicher Lackaffe sein οικ

God moves in a mysterious way, his wonders to perform βρετ saying: die Wege Gottes sind unerforschlich

to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp βρετ: eine sehr kurzlebige Sensation sein

to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp βρετ: nur kurze Zeit für Aufsehen sorgen

Καταχώριση OpenDict

wonder ΡΉΜΑ

I wonder if ...: ich bin gespannt, ob ...

ˈwon·der boy ΟΥΣ ειρων χιουμ οικ

wonder boy: Wunderknabe αρσ χιουμ ειρων οικ

boy ˈwon·der ΟΥΣ

boy wonder: Wunderknabe αρσ

boy wonder: Wunderkind ουδ <-(e)s, -er>

ˈwon·der drug ΟΥΣ

wonder drug: Wundermittel ουδ <-s, ->

one-hit ˈwon·der ΟΥΣ

one-hit wonder: Eintagsfliege θηλ <-, -n> οικ

to wonder aloud whether ...: laut darüber nachdenken, ob ...

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Fräuleinwunder: Fräulein [or Fraulein] wonder

Wunderwaffe: wonder weapon

sich (akk) wundern (erstaunt sein): to wonder

Present
I	wonder
you	wonder
he/she/it	wonders
we	wonder
you	wonder
they	wonder

Past
I	wondered
you	wondered
he/she/it	wondered
we	wondered
you	wondered
they	wondered

Present Perfect
I	have	wondered
you	have	wondered
he/she/it	has	wondered
we	have	wondered
you	have	wondered
they	have	wondered

Past Perfect
I	had	wondered
you	had	wondered
he/she/it	had	wondered
we	had	wondered
you	had	wondered
they	had	wondered

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to be agape with wonder [or surprise]: erstaunt [o. οικ baff] sein

I wonder if you could help me: vielleicht könnten Sie mir weiterhelfen

will that be enough, I wonder?: ob das wohl reichen wird?

to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp βρετ: eine sehr kurzlebige Sensation sein

to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp βρετ: nur kurze Zeit für Aufsehen sorgen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I wonder how long it will take for this cupful to reach a creek and eventually pour out to sea.

www.huffingtonpost.ca

He was constantly adoring of them in conversation, brimful of pride and wonder.

www.limerickpost.ie

The wolf bites him and when he hits it, he smells human blood on its breath, which makes him wonder who its owner is.

en.wikipedia.org

Nobody really had any comment on itthey just took one look and went away shaking their heads in wonder at the enormity of it.

en.wikipedia.org

As does a child, a pagan or a mystic, he glorified nature and never ceased to regard it with eyes of wonder.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "wonder" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

Κινέζικα

ισπανικά

σλοβενικά