WUNDERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wun·dern [ˈvʊndɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn wundern

to surprise sb

das wundert mich [nicht]

I'm [not] surprised at that

das hätte uns eigentlich nicht wundern dürfen

that shouldn't have come as a surprise to us

es wundert mich, dass ...

I am surprised that ...

es wundert mich, dass ...

it surprises me that ...

es würde mich nicht wundern, wenn ...

I wouldn't be [at all] surprised if ...

wundert dich das [etwa]?

does that surprise you [at all]?

wundert dich das [etwa]?

are you [in the least bit] surprised?

es sollte mich wundern, wenn ...

it would surprise me if ...

es sollte mich wundern, wenn ...

are you [in the least bit] surprised?

II. wun·dern [ˈvʊndɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ wundern

to be surprised

du wirst dich wundern!

you'll be amazed

du wirst dich wundern!

you're in for a surprise

sich αιτ über jdn/etw wundern

to be surprised at sb/sth

ich wundere mich über gar nichts mehr

nothing surprises me any more

dann darfst du dich nicht wundern, wenn sie sauer auf dich ist

then don't be surprised if she's cross with you

ich muss mich doch sehr/wirklich wundern!

well, I am very/really surprised [at you/him etc.]

Καταχώριση OpenDict

wundern ΡΉΜΑ

sich (akk) wundern (erstaunt sein)

to wonder

da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich οικ

it's unbelievable

nicht ärgern, nur wundern! οικ

that's life!

sich αιτ darüber wundern, was ...

to be surprised at what ...

αγγλικά

γερμανικά

after that wetting in the rain, I'm not surprised you're cold

nach deiner Dusche im Regen wundert mich nicht, dass dir kalt ist

to marvel at sb/sth (wonder)

sich αιτ über jdn/etw wundern

to marvel that ...

sich αιτ wundern, dass ...

it never ceases [or fails] to amaze me that ...

es wundert mich immer wieder, dass ...

wonder

sich αιτ wundern

you wonder that ...

man wundert sich schon, dass ...

I shouldn't wonder

das würde mich nicht wundern

I don't wonder [at it]

das wundert mich nicht

to wonder at sb/sth

sich αιτ über jdn/etw wundern

I wouldn't be surprised if it snowed tomorrow

es würde mich nicht wundern, wenn es morgen schneite

Präsens

ich	wundere
du	wunderst
er/sie/es	wundert
wir	wundern
ihr	wundert
sie	wundern

Präteritum

ich	wunderte
du	wundertest
er/sie/es	wunderte
wir	wunderten
ihr	wundertet
sie	wunderten

Perfekt

ich	habe	gewundert
du	hast	gewundert
er/sie/es	hat	gewundert
wir	haben	gewundert
ihr	habt	gewundert
sie	haben	gewundert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewundert
du	hattest	gewundert
er/sie/es	hatte	gewundert
wir	hatten	gewundert
ihr	hattet	gewundert
sie	hatten	gewundert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daher wundert mich nicht, dass gerade Frauen die Drohschreiben bekommen haben.

de.wikipedia.org

Er wundert sich, dass die Kinder und „Bauern“ alle gestreifte Schlafanzüge tragen, wie auch er einen hat.

de.wikipedia.org

Der Leser wundert sich über den geheimnisvollen Erzähler, kann ihn aber erst gegen Ende des Epilogs erkennen.

de.wikipedia.org

Die Königin wundert sich, dass der kleinmütige Dichter „den beschwerlichen Weg gefunden hat“.

de.wikipedia.org

Konkret: Der fiktive Herausgeber klassifiziert den Text als sehr unkonventionell und wundert sich über die verwegene Wortwahl, die er häufig im Text vorfindet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So wundert es nicht, dass 65 Prozent der Befragten überlegen, ihre Strategie bzw. ihr Geschäftsmodell zu ändern – 2012 waren es lediglich 44 Prozent.

www.rolandberger.de

Therefore, it s no surprise that 65 % of those surveyed are contemplating changing their strategy or business model. In 2012, only 44 % considered doing so.

www.rolandberger.de

So wundert es nicht, dass nach der Ausgrabung der Gebeine im Jahr 1894 Bach die erste Person der Medizingeschichte wurde, deren Gesicht posthum anatomisch rekonstruiert wurde.

www.artefakt-berlin.de

So it is no surprise that after the disinterment of his bones in 1894, Bach became the first person in medical history whose face was reconstructed posthumously.

www.artefakt-berlin.de

Das war mir aber egal, ich mummelte mich in meine Decke, setzte Schlafmaske auf und Ohrenstöpsel ein und versuchte noch etwas zu schlafen um dann später auch Miami von oben zu be-wundern um mich dann unten zu wundern.

zoe-delay.de

But I did not care, I mumbled into my ceiling, put on earplugs and a sleep mask and tried to get some sleep and then later to be surprised then to wonder nor Miami from above me down.

zoe-delay.de

Natalie Bosko, Videokünstler Wolf Kahlen, Daniel Schubert, Musiker (tagez) Angesichts der hohen Konzentration an Regisseuren, Künstlern, Kritikern und Organisatoren wundert es nicht, dass auf der Directors Lounge zahlreiche neue Ideen, Kooperationen und Projekte entwickelt wurden.

directorslounge.net

Natalie Bosko, videoarist Wolf Kahlen, musician Daniel Schubert of tagez Considering the high density of artists, curators, critics and organizers it comes as no surprise that Directors Lounge served as a breeding ground for all kinds of new projects and collaborations.

directorslounge.net

Dass Jari-Matti Latvala schnellster Fahrer auf Schotter ist, ist normal, doch jetzt beim Shakedown auf Asphalt ebenfalls - das wundert schon.

www.adac-rallye-deutschland.de

Jari-Matti Latvala, being the fastest driver on gravel is pretty normal - but now at the shakedown too - this surprises us a little

www.adac-rallye-deutschland.de