WUNDERE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wun·dern [ˈvʊndɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn wundern

to surprise sb

das wundert mich [nicht]

I'm [not] surprised at that

das hätte uns eigentlich nicht wundern dürfen

that shouldn't have come as a surprise to us

es wundert mich, dass ...

I am surprised that ...

es wundert mich, dass ...

it surprises me that ...

es würde mich nicht wundern, wenn ...

I wouldn't be [at all] surprised if ...

wundert dich das [etwa]?

does that surprise you [at all]?

wundert dich das [etwa]?

are you [in the least bit] surprised?

es sollte mich wundern, wenn ...

it would surprise me if ...

es sollte mich wundern, wenn ...

are you [in the least bit] surprised?

II. wun·dern [ˈvʊndɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ wundern

to be surprised

du wirst dich wundern!

you'll be amazed

du wirst dich wundern!

you're in for a surprise

sich αιτ über jdn/etw wundern

to be surprised at sb/sth

ich wundere mich über gar nichts mehr

nothing surprises me any more

dann darfst du dich nicht wundern, wenn sie sauer auf dich ist

then don't be surprised if she's cross with you

ich muss mich doch sehr/wirklich wundern!

well, I am very/really surprised [at you/him etc.]

I. wund <wunder, am wundesten> [vʊnt] ΕΠΊΘ

wund

sore

ich bin an den Hacken ganz wund

my heels are all sore

II. wund <wunder, am wundesten> [vʊnt] ΕΠΊΡΡ

wund gelegen

having [or suffering from] bedsores πλ

eine wund gelegene Stelle

a bedsore

sich αιτ wund liegen

to get bedsores πλ

sich δοτ etw wund liegen

to get bedsores πλ on sth

sie hat sich den Rücken ganz wund gelegen

she had bedsores πλ all over her back

sich αιτ wund reiten

to become saddle-sore

sich δοτ die Finger wund schreiben μτφ οικ

to wear one's fingers to the bone writing

etw wund kratzen/reiben/scheuern

to make sth sore by scratching/rubbing/chafing it

sich αιτ wund kratzen

to scratch oneself to soreness

ich habe mir die Fersen wund gelaufen

I got sore heels from walking

Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] ΟΥΣ αρσ

1. Punkt (Satzzeichen):

Punkt

full stop βρετ

Punkt

period αμερικ

einen Punkt setzen

to put a full stop

2. Punkt (auf dem i, j):

Punkt

dot

du hast den Punkt auf dem i vergessen

you forgot to dot the i

der Satz endet mit drei Punkten

the sentence ends with a row of dots [or with suspension points]

3. Punkt (kreisrunder Fleck):

Punkt

spot

Punkt

dot

ein Stoff mit grünen Punkten

a fabric with green spots

ein Hemd mit blauen Punkten

a blue, spotted shirt

braune Punkte in den Augen

brown flecks in one's eyes

von hier oben sehen die Menschen aus wie winzige Punkte

from up here the people look like tiny dots

4. Punkt (Stelle):

Punkt

spot

Punkt (genauer)

point

zwischen den Punkten A und B

between [the] points A and B

ein Fernglas auf einen Punkt richten

to train a telescope on a point

ein dunkler Punkt [in jds Vergangenheit] μτφ

a dark chapter [in sb's past]

etw auf den Punkt genau wissen

to know sth quite precisely

bis zu einem gewissen Punkt

up to a certain point

ein schwacher/wunder Punkt μτφ

a weak/sore point

der tote Punkt μτφ

the low[est] point [or ebb]

der tote Punkt (bei Verhandlungen)

deadlock

der tote Punkt (bei Verhandlungen)

impasse

nachmittags um drei habe ich meinen toten Punkt

I'm at my lowest ebb at three in the afternoon

die Unterhaltung hatte einen toten Punkt erreicht

the conversation had come to a dead stop

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt

the talks had reached deadlock [or an impasse]

5. Punkt:

Punkt (Abschnitt, Gegenstand, Thema)

point

Punkt (auf der Tagesordnung)

item

kommen wir nun zu Punkt zwei der Tagesordnung

let's look at point two of the agenda

er wurde in allen Punkten der Anklage freigesprochen

he was acquitted on all counts

sich δοτ in allen Punkten einig sein

to agree on all points

etw in allen Punkten widerlegen

to refute sth in every respect

in einem bestimmten Punkt/in bestimmten Punkten

on a certain point/on certain points

in diesem Punkt

on this point

etw auf den Punkt bringen

to put sth in a nutshell

etw auf den Punkt bringen

to get to the heart of sth

auf den Punkt kommen

to get to the point

ein strittiger Punkt

a disputed [or moot] point

ein strittiger Punkt

an area of dispute

Punkt für Punkt

point by point

etw Punkt für Punkt widerlegen

to disprove sth point by point

6. Punkt (Zeitpunkt):

Punkt

point

Punkt acht [Uhr]

at eight o'clock on the dot

Punkt acht [Uhr]

on the stroke of eight

ich habe einen Punkt erreicht [o. ich bin an einem Punkt], wo es nicht mehr schlimmer werden kann

I have reached the stage [or point] where it can't get any worse

jetzt ist der Punkt gekommen, wo ich ...

the moment [or time] has now arrived when I ...

auf den Punkt genau kommen

to be punctual [or somewhere on the dot]

7. Punkt:

Punkt (Bewertungseinheit)

point

Punkt (bei Prüfung a.)

mark

einen Punkt bekommen/verlieren

to score/lose a point

nach Punkten führen/siegen

to lead/win on points

Punkte sammeln [bei jdm] a. μτφ

to score points [with sb]

8. Punkt kein πλ (Maßeinheiten für Schriftarten):

Punkt

point

... Punkte pro Inch Η/Υ

... dots per inch

... Punkte pro Inch Η/Υ

dpi

9. Punkt ΜΟΥΣ:

Punkt

dot

10. Punkt ΜΑΘ:

Punkt

point

ιδιωτισμοί:

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen

to make an end to a matter

der Punkt auf dem i

the final touch

ohne Punkt und Komma reden

to rattle on and on

ohne Punkt und Komma reden

to talk nineteen to the dozen βρετ οικ

ohne Punkt und Komma reden

to rabbit on βρετ οικ

nun mach aber mal einen Punkt! οικ

come off it! οικ

der springende Punkt

the crucial point

das ist nicht der springende Punkt

that's not the point

Καταχώριση OpenDict

wundern ΡΉΜΑ

sich (akk) wundern (erstaunt sein)

to wonder

sich αιτ an etw δοτ wund scheuern

to rub one's sth raw

αγγλικά

γερμανικά

to gall sth

etw wund scheuern

to gall sth

etw wund reiben

saddle-sore horse

[am Rücken] wund gerieben [o. gescheuert]

saddle-sore rider

wund geritten

bedsore

wund gelegene Stelle ουδ

saddle sore of a horse, rider

wund geriebene [o. gescheuerte] Stelle

to marvel at sb/sth (wonder)

sich αιτ über jdn/etw wundern

to marvel that ...

sich αιτ wundern, dass ...

chafe hands

wund werden

Präsens

ich	wundere
du	wunderst
er/sie/es	wundert
wir	wundern
ihr	wundert
sie	wundern

Präteritum

ich	wunderte
du	wundertest
er/sie/es	wunderte
wir	wunderten
ihr	wundertet
sie	wunderten

Perfekt

ich	habe	gewundert
du	hast	gewundert
er/sie/es	hat	gewundert
wir	haben	gewundert
ihr	habt	gewundert
sie	haben	gewundert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewundert
du	hattest	gewundert
er/sie/es	hatte	gewundert
wir	hatten	gewundert
ihr	hattet	gewundert
sie	hatten	gewundert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu Füßen des Reliefs erinnert eine Metallplatte an alle Deserteure und Kriegsdienstverweigerer.

de.wikipedia.org

Er ist im Sommer nur zu Fuß, per Helikopter oder Wasserflugzeug erreichbar.

de.wikipedia.org

Der Fuß der nördlichen Langhauswand besteht aus einem profilierten und mehrfach abgestuften, bis 50 cm hohen Sockel, der auch um die Wandpfeiler herumläuft.

de.wikipedia.org

Eine 12 Fuß breite und 600 Schritt lange Mole war noch vorhanden.

de.wikipedia.org

Der wohl am meisten beachtete Regattasieg war der Gewinn der Transantlantik-Regatta im Jahr 1931 mit der 50-Fuß-Yawl Dorade, dem ersten Entwurf der noch jungen Firma S&S.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So wundert es nicht, dass 65 Prozent der Befragten überlegen, ihre Strategie bzw. ihr Geschäftsmodell zu ändern – 2012 waren es lediglich 44 Prozent.

www.rolandberger.de

Therefore, it s no surprise that 65 % of those surveyed are contemplating changing their strategy or business model. In 2012, only 44 % considered doing so.

www.rolandberger.de

So wundert es nicht, dass nach der Ausgrabung der Gebeine im Jahr 1894 Bach die erste Person der Medizingeschichte wurde, deren Gesicht posthum anatomisch rekonstruiert wurde.

www.artefakt-berlin.de

So it is no surprise that after the disinterment of his bones in 1894, Bach became the first person in medical history whose face was reconstructed posthumously.

www.artefakt-berlin.de

Das war mir aber egal, ich mummelte mich in meine Decke, setzte Schlafmaske auf und Ohrenstöpsel ein und versuchte noch etwas zu schlafen um dann später auch Miami von oben zu be-wundern um mich dann unten zu wundern.

zoe-delay.de

But I did not care, I mumbled into my ceiling, put on earplugs and a sleep mask and tried to get some sleep and then later to be surprised then to wonder nor Miami from above me down.

zoe-delay.de

Natalie Bosko, Videokünstler Wolf Kahlen, Daniel Schubert, Musiker (tagez) Angesichts der hohen Konzentration an Regisseuren, Künstlern, Kritikern und Organisatoren wundert es nicht, dass auf der Directors Lounge zahlreiche neue Ideen, Kooperationen und Projekte entwickelt wurden.

directorslounge.net

Natalie Bosko, videoarist Wolf Kahlen, musician Daniel Schubert of tagez Considering the high density of artists, curators, critics and organizers it comes as no surprise that Directors Lounge served as a breeding ground for all kinds of new projects and collaborations.

directorslounge.net

Dass Jari-Matti Latvala schnellster Fahrer auf Schotter ist, ist normal, doch jetzt beim Shakedown auf Asphalt ebenfalls - das wundert schon.

www.adac-rallye-deutschland.de

Jari-Matti Latvala, being the fastest driver on gravel is pretty normal - but now at the shakedown too - this surprises us a little

www.adac-rallye-deutschland.de