γερμανικά
αγγλικά
strit·tig [ˈʃtrɪtɪç] ΕΠΊΘ
- strittig
- contentious
- ein strittiger Fall
- a controversial case
- eine strittige Grenze
- a disputed border
- der strittige Punkt
- the point at issue
- strittig sein
- to be in dispute [or at issue]
- ein strittiger Punkt
- a disputed [or moot] point
- ein strittiger Punkt
- an area of dispute
αγγλικά
γερμανικά
- disputable
- strittig
- disputable point
- strittiger Punkt
- controversial decision, matter, question also
- strittig
- non-controversial
- nicht strittig
- debatable
- strittig
- contentious decision, matter, question also
- strittig
- moot
- strittig
- moot point
- strittiger Punkt θηλ
- to be in contention
- strittig [o. umstritten] sein
- at issue
- strittig
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seit langem ist in der Forschung auch strittig, ob es sich um eine Übersetzung oder um eine Kompilation handelt.
de.wikipedia.org Herkunft und Bedeutung des Stadtnamens sind zum Teil strittig.
de.wikipedia.org Man einigte sich darauf, dass Dechant, Pröbste und Kapitel auf alle strittigen Forderungen verzichten sollten.
de.wikipedia.org Sie hatte allerdings keine militärische Vorsorge zur Besitznahme strittiger Gebiete getroffen.
de.wikipedia.org In den Jahren 2004 und 2006 wurde das Regelwerk in besonders strittigen Punkten überarbeitet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mmg.mpg.de Auch wenn man ein strittiges Thema hat, wie eine Diskussion darüber, ob Männer ein besseres räumliches Gedächtnis haben als Frauen, oder ob ethnische Gruppen sich in ihrem IQ unterscheiden.
[...][...]
Even if you have a contentious issue like a discussion of whether males have better spatial memory than females, or ethnic groups differ in terms of their IQ.
[...][...]
www.efsa.europa.eu In solchen Fällen tritt die EFSA mit der betreffenden Stelle in Kontakt, um alle einschlägigen wissenschaftlichen Daten auszutauschen und die potenziell strittigen wissenschaftlichen Fragen zu klären, in der Absicht, die Divergenzen zu beseitigen.
[...][...]
In such cases, EFSA makes contact with the body concerned to share all relevant scientific information and identify potentially contentious scientific issues with a view to resolving the divergence.
[...][...]
www.bmelv.de Damit kann Deutschland bis zur endgültigen Entscheidung des Gerichts über die Klage sein hohes Verbraucherschutzniveau beibehalten und braucht die Spielzeugrichtlinie der EU in den strittigen Punkten nicht umsetzen.
[...][...]
This means that Germany is allowed to retain its high level of consumer protection and is not obliged to implement the contentious points of the EU Toy Directive until the Court has reached its final decision on this claim.
[...][...]
www.iasplus.com der Überprüfung wichtiger Sachverhalte, die bei der Entwicklung der Verlautbarung als strittig erkannt wurden
[...][...]
to review the important issues that had been identified as contentious during the development of the pronouncement
[...][...]
www.kas.de Der zweite deutsche Student beschäftigte sich mit den strittigen legalen Dimensionen von R2P.
[...][...]
The second German student focused on contentious legal dimensions of R2P.
[...]