ROW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

row¹ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΟΥΣ

1. row (line):

row

Reihe θηλ <-, -n>

rows and rows of cars

lange Autoschlangen

a row of chairs

eine Stuhlreihe

row of houses

Häuserreihe θηλ <-, -n>

rows of people

Menschenschlangen pl

to move up a few rows

ein paar Reihen aufrücken

to stand in a row

in einer Reihe stehen

in rows

reihenweise

2. row (street):

row

Straße θηλ <-, -n>

3. row (in succession):

in a row

hintereinander

four times in a row

viermal hintereinander

4. row:

row (line of characters)

Zeile θηλ <-, -n>

row (on a punched card)

Lochzeile θηλ

5. row Η/Υ (set of data elements):

row

Sprosse θηλ <-, -n>

I. row² [raʊ] ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ

1. row (quarrel):

row

Streit αρσ <-(e)s, -e>

row

Krach αρσ <-(e)s, Krạ̈·che> οικ

political row

politische Auseinandersetzung

to get into a row [with sb]

[mit jdm] Streit [o. οικ Krach] bekommen

to have a row

Streit [o. οικ Krach] haben

to have a row

streiten <streitet, stritt, gestritten>

2. row (noise):

row

Lärm αρσ <-(e)s>

row

Krach αρσ <-(e)s> kein pl

to make [or kick up] a row

Krach schlagen οικ

II. row² [raʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ οικ

row

sich αιτ streiten

to row about [or over] sth

sich αιτ wegen einer S. γεν streiten

to row with sb

sich αιτ mit jdm streiten

I. row³ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

row

rudern

II. row³ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to row a boat

ein Boot rudern

to row sb across a lake/river

jdn über einen See/Fluss rudern

III. row³ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΟΥΣ usu ενικ

row

Rudern ουδ kein pl

to go for a row

rudern gehen

ˈtone-row ΟΥΣ ΜΟΥΣ

tone-row

Tonreihe θηλ

skid ˈrow ΟΥΣ no pl esp αμερικ

skid row

heruntergekommene Gegend ουδ

skid row

Pennerviertel ουδ οικ

to be on skid row

heruntergekommen sein οικ

to end up on skid row

auf der Straße enden οικ

death ˈrow ΟΥΣ esp αμερικ

death row

Todestrakt αρσ

to be on death row

im Todestrakt sitzen

row house [αμερικ ˈroʊ-] ΟΥΣ αμερικ (terraced house)

row house

Reihenhaus ουδ <-es, -häuser>

ˈdeath-row sup·per ΟΥΣ

death-row supper

Henkersmahlzeit θηλ <-, -en>

death-row supper

Henkersmahl n <-(e)s, -e>

front-row ˈfor·ward ΟΥΣ (in rugby)

front-row forward

Stürmer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Tastenreihe

key row

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

ROW account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ROW account (Auslandskonto)

Konto der übrigen Welt ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Konto der übrigen Welt (Auslandskonto)

ROW account

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

root crops, row crops ΟΥΣ

root crops

Hackfrüchte

root crops

Blattfrüchte

terraced house [ˈterɪstˌhaʊs] βρετ αυστραλ, row house αμερικ ΟΥΣ

terraced house

Reiheneinfamilienhaus

wells in a row

Brunnengalerie θηλ

Present

I	row
you	row
he/she/it	rows
we	row
you	row
they	row

Past

I	rowed
you	rowed
he/she/it	rowed
we	rowed
you	rowed
they	rowed

Present Perfect

I	have	rowed
you	have	rowed
he/she/it	has	rowed
we	have	rowed
you	have	rowed
they	have	rowed

Past Perfect

I	had	rowed
you	had	rowed
he/she/it	had	rowed
we	had	rowed
you	had	rowed
they	had	rowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The player can also high jump, but high jumping too many times in a row can cause the trampoline to break.

en.wikipedia.org

Because a multiple of one row can be added to another, each row has a different number of zeros in it.

en.wikipedia.org

The seating arrangements are 3 seats in a row (1 on one side, 2 on the other side).

en.wikipedia.org

This was a street of back-to-back houses, but is now a row of trees on a playing field.

en.wikipedia.org

First-row transition metal dications fit snugly inside the cavity of 15-crown-5.

en.wikipedia.org