Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
gesetzestreue
otherwise

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

üb·rig [ˈy:brɪç] ΕΠΊΘ

übrig (restlich)
remaining
übrig (restlich)
rest of προσδιορ
übrig (andere a.)
other προσδιορ
die Übrigen
the remaining ones
die Übrigen
the rest of them
die Übrigen
the others
das Übrige
the rest
das Übrige
the remainder
alles Übrige
all the rest
alles Übrige
everything else
ein Übriges tun τυπικ
to go a step further
[von etw δοτ] etw übrig behalten
to have sth left over [from sth]
etw vom Geld übrig behalten
to keep sth [over] of the money
übrig bleiben
to be left [over]
[von etw δοτ] übrig bleiben
to be left [of sth]
für jdn übrig bleiben
to be left for sb
übrig gebliebener [o. übriggebliebener] Kuchen
leftover cake
[jdm] etw [von etw δοτ] übrig lassen
to leave sth [[or over] of sth] [for sb]
etw vom Geld übrig lassen
to keep sth [over] of the money
übrig sein
to be left [over]
die übrige Welt
the rest of the world

ιδιωτισμοί:

es wird ihm gar nichts anderes übrig bleiben [o. übrigbleiben]
he won't have any choice [or any other alternative]
Καταχώριση OpenDict

übrig ΕΠΊΘ

es bleibt ihm/ihr nichts anderes übrig als ...
he/she doesn't have any other chance than doing [or to do] ...
es bleibt ihm/ihr nichts anderes übrig als ...
he/she doesn't have any other option than to do ...
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
leftover
übrig [geblieben]
to be left
übrig geblieben sein
unspent
übrig geblieben
remaining
übrig
we've still got some cake left over from the party
wir haben noch Kuchen von der Party übrig
there wasn't a skerrick left
es war nichts übrig geblieben
the army is mopping up the remnants of the guerilla force
die Armee ist dabei, die noch übrigen Guerillakämpfer völlig aufzureiben
one stood out from the rest
unter den Übrigen ragte einer heraus

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Konto der übrigen Welt phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Konto der übrigen Welt (Auslandskonto)
rest-of-the-world account
Konto der übrigen Welt (Auslandskonto)
ROW account
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
ROW account (Auslandskonto)
Konto der übrigen Welt ουδ
rest-of-the-world account (Auslandskonto)
Konto der übrigen Welt ουδ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[jdm] etw [von etw δοτ] übrig lassen
to leave sth [[or over] of sth] [for sb]
ein Rest des Leders ist noch übrig
there's still a bit of leather left over
the army is mopping up the remnants of the guerilla force
die Armee ist dabei, die noch übrigen Guerillakämpfer völlig aufzureiben
your performance is most unsatisfactory
Ihre Leistungen lassen sehr zu wünschen übrig τυπικ
to not have a civil word to say for sb
für jdn nicht ein freundliches Wort übrig haben
have you got a spare cigarette on you?
hast du eine Zigarette für mich übrig?
one stood out from the rest
unter den Übrigen ragte einer heraus
can you relate to country music?
hast du etwas für Countrymusic übrig?
do you still feel anything for Robert?
hast du noch etwas für Robert übrig?
is there any of that lemon cake left?
ist noch etwas von dem Zitronenkuchen übrig?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kommission leitet diese Informationen und die Informationen, die sie von Drittstaaten erhält, an die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten weiter.
de.wikipedia.org
Die Erkerfenster haben von den übrigen Fenstern abweichende gotisierende Stabwerkrahmungen.
de.wikipedia.org
Zunächst hatte nur sie den Adel geführt, nicht die übrige, wohl geringer vermögende Verwandtschaft.
de.wikipedia.org
Für den Vater hat sie nur einen verächtlichen Blick übrig, seine Fragen lässt sie unbeantwortet und geht.
de.wikipedia.org
Neben der fehlenden Eigengesetzlichkeit des Tonfilms läßt auch die tontechnische Wiedergabe zu wünschen übrig.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Es wird daran gearbeitet, die übrig gebliebenen Probleme zu lösen und weitere Boards zuverlässig zu unterstützen.
[...]
www.openbsd.org
[...]
Work is in progress to fix the remaining problems.
[...]
www.openbsd.org
[...]
Einziges übrig gebliebenes Gebäude ist das Kulturzentrum, der Swamp Club: Die Künstler des französischen Vivarium Studio verstärkt durch ein versiertes Streichquartett sind seine Artists in Resistance.
[...]
www.mousonturm.de
[...]
The only remaining building is a cultural centre, the Swamp Club: the artists of the French Vivarium Studio are its artists in residence supported by an adept string quartet.
[...]
www.mousonturm.de
[...]
Ein guter Grund auch, eine der wenig übrig gebliebenen Eintrittskarten für unsere Auftritte in Dinslaken (16.09), Dresden (24.09), Leipzig (25.09) oder Erfurt (07.12) zu erstehen.
[...]
www.scalachoir.com
[...]
A reason also to get one of the few remaining tickets for our Germany concerts in Dinslaken (Sep 16), Dresden (Sep 24), Leipzig (Sep 25) or Erfurt (Dec 07).
[...]
www.scalachoir.com
[...]
Am Samstagmorgen kamen wir um halb zehn wieder beim Messegelände an, wo nun auch die übrigen Aussteller ihre Stände aufgebaut hatten und auch wir trafen noch letzte Vorbereitungen.
[...]
saberproject.de
[...]
In the next morning we got back to the area at 9:30 am, prepared ourselves for the rest of the day and noticed that all other exhibitors had built up their stands now as well.
[...]
saberproject.de
[...]
Durch die rechtliche Un ­ zu ­ lässigkeit oder die schriftliche Veränderung einer oder mehrerer Bestimmungen dieser Allgemeinen Ge ­ schäfts ­ bedingungen wird die Gültigkeit der übrigen Be ­ stim ­ mun ­ gen nicht be ­ einträchtigt.
[...]
www.textpraxis.de
[...]
The invalidity of individual or multiple provisions of these general terms and conditions shall not affect the validity of any other provision, nor shall the change in writing of any provision affect the validity of other provisions.
[...]
www.textpraxis.de

Αναζήτηση στο λεξικό