CIVIL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

civ·il [ˈsɪvəl] ΕΠΊΘ

1. civil προσδιορ, αμετάβλ:

civil (non-military): zivil

civil (non-military): Zivil-

civil (of ordinary citizens): bürgerlich

civil (of ordinary citizens): Bürger-

civil government: Zivilverwaltung θηλ

2. civil (courteous):

civil: höflich

civil: zuvorkommend

to not have a civil word to say for sb: für jdn nicht ein freundliches Wort übrig haben

to keep a civil tongue in one's head: seine Zunge im Zaum halten

3. civil προσδιορ, αμετάβλ (private rights):

civil: Zivil-

civil: zivilrechtlich

civil case: Zivilprozess αρσ <-es, -e>

civ·il dis·ˈor·der ΟΥΣ ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

civil disorder: [innere] Unruhen αρσ

civil disorder: Aufruhr αρσ <-(e)s, -e>

civ·il en·gi·ˈneer ΟΥΣ

civil engineer: Bauingenieur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

civ·il ˈlaw ΟΥΣ

civil law: Zivilrecht ουδ <-(e)s> kein pl

civil law: bürgerliches Recht

civil law association: Gesellschaft θηλ des bürgerlichen Rechts

civil law association (written also): GbR

civ·il en·gi·ˈneer·ing ΟΥΣ

civil engineering: Hoch- und Tiefbau αρσ

civ·il ˈstrife ΟΥΣ ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

civil strife: [innere] Unruhen

civ·il ˈun·ion ΟΥΣ

civil union: eingetragene Lebensgemeinschaft

civ·il ˈwar ΟΥΣ

civil war: Bürgerkrieg αρσ <-(e)s, -e>

civ·il ˈac·tiv·ist ΟΥΣ

civil activist: Bürgerrechtler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

civil commotion ΟΥΣ

civil commotion ΝΟΜ: Aufruhr αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

civil service ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

civil service: öffentlicher Dienst αρσ

γερμανικά

αγγλικά

GbR: civil-law association

öffentlicher Dienst: civil service

Bürgerliche Gesellschaft (BGB-Gesellschaft): civil-law association

Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR): civil law association

Zivilprozessordnung: code of civil procedure

BGB-Gesellschaft (Gesellschaft des bürgerlichen Rechts): civil law association

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

civil use

civil use: zivile Nutzung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

civil engineering

civil engineering: Bauingenieurwesen

γερμανικά

αγγλικά

Bauingenieurwesen: civil engineering

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

the dread spectre of civil war: das Schreckgespenst eines Bürgerkrieges

to bring a civil action against sb: gegen jdn einen Zivilprozess anstrengen

he spoke in defense of civil rights: er verteidigte die Bürgerrechte

he spoke in defence of civil rights: er verteidigte die Bürgerrechte

Vollstreckungsgericht: court competent for execution of civil judgements

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He would maintain all the civil records as well.

en.wikipedia.org

Under that rule, the perpetrator of any (civil or criminal) illegality were held responsible for manslaughter for any death they caused.

en.wikipedia.org

He lost his seat when a civil court case resulted in bankruptcy.

en.wikipedia.org

The settlement increased in size and prominence through the 3rd millennium, with notable religious and civil buildings.

en.wikipedia.org

During 2009 it was agreed collectively that the civil servants would receive a pay increase of 1%.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 16 May 2006 on the application of Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters [COM(2006) 203 final – Not published in the Official Journal].

[...]

europa.eu

[...]

Bericht der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss vom 16. Mai 2006 über die Anwendung der Entscheidung des Rates Nr. 470/2001/EG über die Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen [KOM(2006) 203 endg. – Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].

[...]

europa.eu

[...]

In conjunction with the introduction of the new nationally applicable Code of Civil Procedure (CCP) as of 1 January 2011, amendments to the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters as well as the Federal Debt Enforcement and Bankruptcy Act (DEBA), have also come into force.

[...]

www2.eycom.ch

[...]

Zusammen mit der Einführung der neuen, schweizweit geltenden Zivilprozessordnung (ZPO) per 1. Januar 2011 sind auch Anpassungen des Lugano-Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (LugÜ) sowie des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) in Kraft getreten.

[...]

www2.eycom.ch

[...]

disregard for civil, political, economic, social and cultural rights

[...]

www.giz.de

[...]

Missachtung bürgerlicher, politischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte,

[...]

www.giz.de

[...]

Mülheim was through this combination of medium-sized industrial and commercial large-scale industry on the one hand and superior to the other "civil" in the industrial cities of the Ruhr.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Mülheim wurde durch diese Kombination aus mittlerer Industrie und Gewerbe einerseits und überragender Großindustrie andererseits zur „Bürgerlichen“ unter den Industriestädten des Ruhrgebiets.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

[...]

The highest point attained by contemplative materialism, that is, materialism which does not comprehend sensuousness as practical activity, is contemplation of single individuals and of “ civil society. ”

[...]

www.marxists.org

[...]

Das Höchste, wozu der anschauende Materialismus es bringt, d.h. der Materialismus, der die Sinnlichkeit nicht als praktische Tätigkeit begreift, ist die Anschauung der einzelnen Individuen in der „ bürgerlichen Gesellschaft “.

[...]

www.marxists.org