COMPETENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

com·pe·tent [ˈkɒmpɪtənt, αμερικ ˈkɑ:m-] ΕΠΊΘ

1. competent teacher, writer:

competent (capable)

fähig

competent (qualified)

kompetent

competent (qualified)

sachverständig

I'm not competent to make that decision

ich bin nicht befähigt, diese Entscheidung zu treffen

2. competent (adequate):

competent

ausreichend

he speaks quite competent German

er spricht recht gutes Deutsch

3. competent ΝΟΜ:

competent

zuständig

competent authority

zuständige Behörde

competent witness

zulässiger Zeuge/zulässige Zeugin

γερμανικά

αγγλικά

kompetent

competent

[für etw αιτ] kompetent sein

to be competent [at/in sth]

sachverständig

competent

Arrestgericht

competent court for arrest proceedings

Vollstreckungsgericht

court competent for execution of civil judgements

geschäftsfähig

legally competent

geschäftsfähig

competent to contract βρετ

[auf einem Gebiet/in etw δοτ] etwas/einiges/nichts/viel loshaben

to be quite competent/incompetent/very competent [in a field/at sth]

währschaft

competent

zuständig

competent τυπικ

[für etw αιτ] zuständig sein

to be the competent office [for sth] τυπικ

[für etw αιτ] unzuständig sein

not to be competent [for sth]

αγγλικά

γερμανικά

competent ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

competent

sachverständig

competent to pass a resolution ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

competent to pass a resolution

beschlussfähig

γερμανικά

αγγλικά

kompetent

competent

sachverständig

competent

beschlussfähig

competent to pass a resolution

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was extended to the end of the 200809 season as he proved a very competent performer.

en.wikipedia.org

On completion of the enquiry, award will be passed to that effect and published by the competent authority.

en.wikipedia.org

The campus is fully devoted in producing competent and skilled professionals in the related fields.

en.wikipedia.org

In short, the political system will change, and as long as there remain competent women judge applicants, competent women judges will follow.

en.wikipedia.org

Giraffes would probably not be competent swimmers as their long legs would be highly cumbersome in the water, although they could possibly float.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But Litvín was probably a very competent clerk, because he organized and translated Krumlov town privileges into German in 1593.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Litvín war jedoch wahrscheinlich ein sehr fähiger Beamte, denn er ordnete im Jahre 1593 die Krumauer Stadtprivilegien und übersetzte sie ins Deutsche.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

One important goal of PWO is to participate in the elaboration of regulations and rules for Web sites competitions, to help in the preparation of competent judges and eventually to organize its own worldwide, regional, thematic or other kind of competitions.

www.pwmo.org

Ein wichtigez Ziel der PWO ist, an der Weiterentwicklung von Regulierungen und Regeln für Website-Wettbewerben teilzunehmen, in der Vorbereitung von fähigen Richtern zu helfen und schließlich seine eigene weltweite, regionale, thematische oder andere Art von Wettbewerben zu organisieren.

www.pwmo.org

"For quality assurance and precision in industrial production, enterprises need competent staff members", says professor Meinhard Schilling from TU Braunschweig, chairperson of the B-IGSM.

www.ptb.de

"Für Qualitätssicherung und Präzision in der industriellen Fertigung brauchen Unternehmen fähige Mitarbeiter", sagt Professor Meinhard Schilling von der TU Braunschweig, Sprecher der B-IGSM.

www.ptb.de

With a series of exercises to contact the spirit world and different meditation techniques the participants will discover various aspects of mediumship under the guidance of one of the most experienced and competent medium of our time.

www.bpv.ch

Mit vielen Meditationsübungen und Techniken zur Kontaktaufnahme mit geistigen Führern werden die Teilnehmenden verschiedene Aspekte der Medialität unter Anleitung eines der erfahrensten und fähigsten englischen Medien entdecken und entfalten.

www.bpv.ch

Successful graduates of the MAS programme will be competent in the following:

www.zfw.ethz.ch

Erfolgreiche Absolventinnen und Absolventen des MAS-Programms sind fähig, anspruchsvolle Aufgaben in folgenden Bereichen zu übernehmen:

www.zfw.ethz.ch