COMPETENT TO PASS A RESOLUTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

to pass a resolution: eine Resolution verabschieden

to pass/reject a resolution [to do sth]: eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

eine Entschließung annehmen ΠΟΛΙΤ: to pass a resolution

στο λεξικό PONS

I. pass <pl -es> [pɑ:s, αμερικ pæs] ΟΥΣ

1. pass (road):

pass: Pass αρσ <-es, Pạ̈s·se>

the Khyber Pass: der Khaiberpass

mountain pass: [Gebirgs]pass αρσ

2. pass ΑΘΛ (of a ball):

pass to: Pass αρσ <-es, Pạ̈s·se> auf +αιτ

pass to: Vorlage θηλ <-, -n> (für ein Tor)

3. pass (sweep: by magician, conjuror):

pass: [Hand]bewegung θηλ

the magician made some passes with his hands over her body: der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4. pass plane:

to make a pass over sth: über etw αιτ fliegen

the aircraft flew low in a pass over the ski resort: das Flugzeug flog sehr tief über das Skigebiet hinweg

5. pass οικ (sexual advance):

pass: Annäherungsversuch αρσ <-(e)s, -e>

to make a pass at sb: sich αιτ an jdn ranmachen οικ

to make a pass at sb: A esp mit jdm anbandeln

6. pass ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

pass βρετ (exam success): Bestehen ουδ einer Prüfung

pass αμερικ (grade): „Bestanden“

students just get a pass or fail in these courses: in diesen Kursen können die Studenten nur entweder bestehen oder durchfallen

to achieve grade A passes: nur Einser bekommen

to get/obtain a pass in an exam: eine Prüfung bestehen

7. pass:

pass (permit): Passierschein αρσ <-(e)s, -e>

pass (for a festival): Eintritt αρσ <-(e)s, -e>

pass (for a festival): Eintrittskarte θηλ <-, -n>

pass (for public transport): [Wochen-/Monats-/Jahres-]karte θηλ

only people with a pass are allowed to enter the nuclear power station: nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten

free pass: Freikarte θηλ <-, -n>

disabled people have a free pass for the public transport system: Menschen mit Behinderungen können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen

8. pass esp αμερικ ΣΧΟΛ (letter of excuse):

pass: Entschuldigung θηλ <-, -en> (für das Fernbleiben vom Unterricht)

9. pass no pl (predicament):

pass: Notlage θηλ <-, -n>

pass: kritische Lage

this is a pass — we can't get back into the hotel: da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück οικ

it has come to a pretty pass when ...: es ist schon weit gekommen, wenn ...

to reach a pass: außer Kontrolle geraten

to reach a pass: ausufern

10. pass (in fencing):

pass: Ausfall αρσ <-(e)s, -fäl·le> ειδικ ορολ

II. pass [pɑ:s, αμερικ pæs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pass (go past):

to pass sb/sth: an jdm/etw vorbeigehen

to pass sb/sth (in car): an jdm/etw vorbeifahren

if you pass a supermarket, can you get me some milk?: würdest du mir Milch mitbringen, wenn du bei einem Supermarkt vorbeikommst?

2. pass (overtake):

to pass sb/sth: jdn/etw überholen

3. pass (cross):

to pass a frontier: eine Grenze überqueren

not a word passed his lips: kein Wort kam über seine Lippen

4. pass (exceed):

to pass sth it passes all belief that ...: es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass ...

don't buy goods which have passed their sell-by date: kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

to pass a limit: eine Grenze überschreiten

to pass the time limit: das Zeitlimit überschreiten

I'm sorry, you've passed the time limit: es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

5. pass (hand to):

to pass sth to sb [or sb sth]: jdm etw geben esp τυπικ

to pass sth to sb [or sb sth]: jdm etw [herüber]reichen

to pass sth to sb [or sb sth] (bequeath to): jdm etw vererben

could you pass the salt please?: könntest du mir bitte mal das Salz geben?

to pass the hat [around] μτφ: den Hut herumgehen lassen μτφ

to be passed to sb: auf jdn [o. in jds Besitz] übergehen

the responsibility was gradually passed to the British government: die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

6. pass (put into circulation):

to pass money: Geld in Umlauf bringen

she was caught trying to pass forged five pound notes: sie wurde dabei erwischt, als sie versuchte, mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen

he once passed me a forged fiver: er hat mir einmal einen gefälschten Fünfer angedreht οικ

7. pass ΑΘΛ:

to pass the ball: den Ball abgeben [o. abspielen]

to pass the ball to sb: jdm den Ball zuspielen

to pass the baton to sb ΑΘΛ: den Stab an jdn abgeben

the baton was passed smoothly: der Stab wurde sauber übergeben

8. pass (succeed):

to pass an exam/a test: eine Prüfung/eine Arbeit bestehen

to pass muster: akzeptabel sein

9. pass (of time):

to pass one's days/holiday [or αμερικ vacation]/time doing sth: seine Tage/Ferien/Zeit mit etw δοτ verbringen

to pass the time: sich δοτ die Zeit vertreiben

to pass the time of day with sb: jdn [nur] kurz grüßen

I just wanted to pass the time of day with her, but ...: ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, doch ...

10. pass usu passive esp ΠΟΛΙΤ (approve):

to be passed law: verabschiedet werden

to pass a motion: einen Antrag genehmigen

“motion passed by a clear majority”: „Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

to pass a resolution: eine Resolution verabschieden

the resolution was passed unanimously: die Resolution wurde einstimmig angenommen

to pass sb/sth as fit [or suitable]: jdn/etw [als] geeignet erklären

meat passed as fit for human consumption: Fleisch, das für den Verzehr freigegeben wurde

he was passed fit for military service: er wurde für wehrdiensttauglich erklärt

the censors passed the film as suitable for children: die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

11. pass (utter):

to pass a comment: einen Kommentar abgeben

to pass a comment on sb: eine Bemerkung über jdn machen

to pass judgement on sb/sth: ein Urteil über jdn/etw fällen

to pass judgement on sb/sth: über jdn/etw ein Urteil abgeben

to pass one's opinion: seine Meinung sagen

to pass a remark: eine Bemerkung machen

she's been passing remarks about me behind my back: sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

to pass sentence [on sb] ΝΟΜ: das Urteil [über jdn] fällen

12. pass ΙΑΤΡ τυπικ (excrete):

to pass blood: Blut im Stuhl/Urin haben

to pass faeces: Kot ausscheiden

to pass urine: urinieren

to pass water: Wasser lassen

13. pass ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to pass a dividend: eine Dividende ausfallen lassen

ιδιωτισμοί:

to pass the buck to sb/sth οικ: die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen οικ

to pass the buck to sb/sth οικ: jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben οικ

III. pass [pɑ:s, αμερικ pæs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pass (move by):

pass: vorbeigehen

pass: vorbeilaufen

pass: vorbeikommen

pass road: vorbeiführen

pass parade: vorbeiziehen

pass parade: vorüberziehen

pass car: vorbeifahren

we often passed on the stairs: wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet

the Queen passed among the crowd: die Königin mischte sich unter die Menge

the planes passed noisily overhead: die Flugzeuge donnerten vorbei οικ

the bullet passed between her shoulder blades: die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

if you pass by a chemist ...: wenn du an einer Apotheke vorbeikommst ...

a momentary look of anxiety passed across his face μτφ: für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene

to pass out of sight: außer Sichtweite geraten

to pass unnoticed: unbemerkt bleiben

to pass over sth plane: über etw αιτ hinwegfliegen

to pass under sth: unter etw δοτ hindurchgehen

to pass under sth (by car): unter etw δοτ hindurchfahren

to pass under sth road: unter etw δοτ hindurchführen

2. pass (overtake):

pass: überholen

3. pass (enter):

pass: eintreten

pass: hereinkommen

may I pass?: kann ich hereinkommen?

that helps prevent fats passing into the bloodstream: das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen

to allow sb to [or let sb]pass: jdn durchlassen

they shall not pass!: sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

4. pass (go away):

pass: vergehen

pass: vorübergehen

pass: vorbeigehen

it'll soon pass: das ist bald vorüber

I felt a bit nauseous, but the feeling passed: mir war ein bisschen schlecht, aber das ging auch wieder vorbei

for a moment she thought she'd die but the moment passed: für einen kurzen Moment lang dachte sie, sie würde sterben

I let a golden opportunity pass: ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

5. pass (change):

to pass from sth to sth: von etw δοτ zu etw δοτ übergehen

wax passes from solid to liquid when you heat it: beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig

the water passes from a liquid state to a solid state when frozen: Wasser wird fest, wenn es gefriert

6. pass (transfer):

all these English words have passed into the German language: all diese englischen Wörter sind in die deutsche Sprache eingegangen

to pass into oblivion: in Vergessenheit geraten

7. pass (exchange):

no words have passed between us since our divorce: seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt

the looks passing between them suggested that ...: die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass ...

greetings were passed between them: sie begrüßten sich

8. pass ΑΘΛ (of a ball):

pass: zuspielen

pass: [den Ball] abgeben [o. abspielen]

9. pass ΣΧΟΛ (succeed):

pass: bestehen

pass: durchkommen

he passed at the fifth attempt: er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

10. pass (go by):

pass time: vergehen

pass time: verstreichen

the evening passed without incident: der Abend verlief ohne Zwischenfälle

11. pass (not answer):

pass: passen [müssen]

pass — I don't know the answer: ich passe — ich weiß es nicht

the contestant passed on four questions: der Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen

12. pass (forgo):

to pass on sth: auf etw αιτ verzichten

13. pass (be accepted as):

I don't think you'll pass as 18: keiner wird dir abnehmen, dass du 18 bist

do you think this jacket and trousers could pass as a suit?: meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen?

he could pass as a German in our new film: für unseren neuen Film könnte er als Deutscher durchgehen

14. pass ΤΡΆΠ:

pass: passen

15. pass απαρχ:

and it come to pass that ...: und da begab es sich, dass ...

reso·lu·tion [ˌrezəˈlu:ʃən, αμερικ -əˈlu:-] ΟΥΣ

1. resolution no pl επιβεβαιωτ (determination):

resolution: Resolutheit θηλ

resolution: Entschlossenheit θηλ <->

2. resolution no pl τυπικ (solving of):

resolution: Lösung θηλ <-, -en>

resolution of crises: Überwindung θηλ <->

resolution of crises: Krisenbewältigung θηλ

resolution of a difficulty/dilemma: Lösung θηλ eines Problems/Dilemmas

resolution of a question: Klärung θηλ einer Frage

3. resolution ΠΟΛΙΤ (proposal):

resolution: Beschluss αρσ <-es, Be·schlụ̈s·se>

resolution: Resolution θηλ <-, -en> τυπικ

to lay down [or propose] a resolution [that ...]: eine Resolution einbringen[, dass ...]

to pass/reject a resolution [to do sth]: eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen

4. resolution:

resolution (decision): Entscheidung θηλ <-, -en>

resolution (intention): Vorsatz αρσ <-(e)s, -sät·ze>

to make a resolution: eine Entscheidung treffen

joint resolution αμερικ: gemeinsame Entschließung [o. Resolution]

5. resolution no pl ΧΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ:

resolution: Aufspaltung θηλ <-, -en>

6. resolution no pl Η/Υ, ΦΩΤΟΓΡ, TV (picture quality):

resolution: Auflösung θηλ <-, -en>

com·pe·tent [ˈkɒmpɪtənt, αμερικ ˈkɑ:m-] ΕΠΊΘ

1. competent teacher, writer:

competent (capable): fähig

competent (qualified): kompetent

competent (qualified): sachverständig

I'm not competent to make that decision: ich bin nicht befähigt, diese Entscheidung zu treffen

2. competent (adequate):

competent: ausreichend

he speaks quite competent German: er spricht recht gutes Deutsch

3. competent ΝΟΜ:

competent: zuständig

competent authority: zuständige Behörde

competent witness: zulässiger Zeuge/zulässige Zeugin

A/D, A to D

A/D συντομογραφία: analogue to digital

A/D: Analog-Digital-Umwandlung θηλ

A/D converter: Analog-Digital-Umsetzer αρσ

a.m. [ˌeɪˈem] αμετάβλ

am συντομογραφία: ante meridiem

at 6 am: um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ΆΡΘ αόρ

1. a (undefined):

a: ein(e)

2. a after αρνητ:

not a: kein(e)

there was not a person to be seen: es war niemand zu sehen

I haven't got a chance: ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a: ein(e)

can you pass me a slice of bread please?: reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil: ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor: sie möchte Ärztin werden

she's a teacher: sie ist Lehrerin

he's an Englishman: er ist Engländer

5. a introducing state:

a: ein(e)

a 17th-century cottage: ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese: dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a: ein(e)

is that a Picasso?: ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a: ein(e)

that's a thought!: das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a: ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish: ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee: ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?: kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a: ein(e)

you won't go far on a litre of petrol: mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile: wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen: ein Dutzend

a few: ein paar

a hundred/a thousand: hundert/tausend

count up to a thousand: zähle bis tausend

a million: eine Million

one and a half: eineinhalb

three-quarters of an hour: eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second: sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a: ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you: eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a: ein(e)

she'll never be a Greta Garbo: sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a: ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson: ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a: ein(e)

my birthday is on a Friday this year: mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a: ein(e)

she drives a Ford: sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ΠΡΌΘ

he earns $100,000 a year: er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day: dreimal täglich

twice a week: zweimal die Woche

once a month: einmal im Monat

Καταχώριση OpenDict

pass ΡΉΜΑ

to pass a parameter (computer programming) Η/Υ: einen Parameter übergeben

Καταχώριση OpenDict

pass ΡΉΜΑ

to be passed from sb to sb else (handed to): an jd anderen weitergegeben werden

Καταχώριση OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) ΟΥΣ ΙΑΤΡ βρετ Abk.: Notaufnahme

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

competent to pass a resolution ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

competent to pass a resolution: beschlussfähig

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

beschlussfähig: competent to pass a resolution

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

competent ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

competent: sachverständig

pass ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

pass (Gesetz, Regelung: erlassen): verabschieden

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

pass ΔΗΜ ΣΥΓΚ

pass: Sichtkarte

pass: Zeitkarte

Present
I	pass
you	pass
he/she/it	passes
we	pass
you	pass
they	pass

Past
I	passed
you	passed
he/she/it	passed
we	passed
you	passed
they	passed

Present Perfect
I	have	passed
you	have	passed
he/she/it	has	passed
we	have	passed
you	have	passed
they	have	passed

Past Perfect
I	had	passed
you	had	passed
he/she/it	had	passed
we	had	passed
you	had	passed
they	had	passed

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.

Αναζήτηση στο λεξικό