MEHRMALS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mehr·mals [ˈme:ɐ̯ma:ls] ΕΠΊΡΡ

mehrmals

repeatedly

mehrmals

several times

ein Zimmer mehrmals durchmessen

to pace a room

den Teig mehrmals mit einer Gabel einstechen

to prick the dough several times with a fork

jede Woche bumst es an dieser Kreuzung mehrmals

there are several crashes at this crossroads every week

αγγλικά

γερμανικά

the series has had repeated screenings

die Serie ist mehrmals wiederholt worden

to pump the brakes

mehrmals kurz auf das Bremspedal treten

we meet several times throughout the year

wir treffen uns mehrmals während des Jahres

to give sb the bumps

jdn an Armen und Beinen festhalten und dann mehrmals hintereinander hochwerfen

on several occasions

mehrmals

they were wakened by cries of ‘fire!’

sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schrie

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Laufe der Geschichte musste die Brücke mehrmals ersetzt werden, da sie durch Kriege oder Naturkatastrophen zerstört wurde.

de.wikipedia.org

In den 1840er-Jahren konnte die Festung mehrmals den Angriffen der Bergvölker standhalten.

de.wikipedia.org

Er erklärte mehrmals das Kriegsrecht, um Streiks zu unterdrücken.

de.wikipedia.org

In der Zeit bis 1914 wurde der Frachtenbahnhof mehrmals durch den Bau von Gleisen (insgesamt 51), Magazinen und Umladebühnen erweitert.

de.wikipedia.org

Der Hals der Frankenstrat wurde über die Jahre mehrmals ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um 1922 entstand sein "Quintett für Flöte, Violine, Viola, Cello und Laute", welches er in den letzten Jahren mehrmals überarbeitet hat.

agso.uni-graz.at

Around 1922, Manheim composed his "Quintet for Flute, Violin, Viola, Cello and Lute", which he then revised repeatedly in the ensuing years.

agso.uni-graz.at

Nach etwa einer Stunde, in der ich aufgrund meiner Müdigkeit mehrmals einnicke sieht es wieder heller aus, und ich beschließe meine Fahr wieder fort zu setzen.

www.kontinentalradeln.at

After about an hour, in which I based my tiredness repeatedly einnicke it looks brighter again, and I decide to put my driving away again.

www.kontinentalradeln.at

Es ist derselbe Jünger, der später seinen Herrn und Meister mehrmals verleugnen sollte.

www.immanuel.at

He is the same disciple who will later deny his Lord and Master repeatedly.

www.immanuel.at

Der Hals der Hauptfigur in Queneaus Geschichten spielt eine große Rolle und wird mehrmals unterschiedlichste beschrieben.

www.fbg.h-da.de

The neck of the main character in Queneau's stories plays an important role and is repeatedly described in different ways.

www.fbg.h-da.de

Sie wurde mehrmals von der Gestapo verhaftet und mußte den Gau Salzburg verlassen.

gedenkstaettesteinhof.at

She was repeatedly arrested by the Gestapo and had to leave the Gau of Salzburg.

gedenkstaettesteinhof.at