THROUGHOUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. through·ˈout [θru:ˈaʊt] ΠΡΌΘ

1. throughout (all over in):

he's famous throughout the world

er ist in der ganzen Welt berühmt

throughout the country

im ganzen Land

2. throughout (during the whole time):

throughout

während +γεν

we meet several times throughout the year

wir treffen uns mehrmals während des Jahres

she worked throughout her life

sie hat ihr ganzes Leben lang gearbeitet

he slept throughout the performance

er hat die ganze Vorstellung über geschlafen

II. through·ˈout [θru:ˈaʊt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. throughout (in all parts):

throughout

ganz [und gar]

throughout

vollständig

the school has been repainted throughout

die Schule ist vollkommen neu gestrichen worden

2. throughout (the whole time):

throughout

die ganze Zeit [über]

the concert was wonderful but my husband yawned throughout

das Konzert war fantastisch, aber mein Mann hat permanent gegähnt

γερμανικά

αγγλικά

schweizweit

throughout Switzerland κατηγορ

deutschlandweit

throughout Germany κατηγορ

während der gesamten Vorstellung

throughout the performance

europaweit

throughout Europe κατηγορ

schweizweit

throughout [the whole of] [or all over] Switzerland κατηγορ

D-Netz

network for mobile telephones throughout Europe

landesweit gültige Übereinkunft

agreement applying throughout the nation

bundesweit

throughout [the whole of] [or all over] Germany κατηγορ

nach der Katastrophe erfolgte ein bundesweiter Spendenaufruf

after the catastrophe there was an appeal for donations throughout [the whole of] Germany

bundesweit

throughout [the whole of] [or all over] Germany

branchenweit

throughout the industry

diese Klagen sind branchenweit zu hören

these grievances can be heard throughout the industry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Even this moist tract is interspersed with patches of land covered with saline efflorescence called reh.

en.wikipedia.org

There are often high- or mid-rise developments interspersed with low-rise housing tracts.

en.wikipedia.org

The opening credits were merely interspersed during the first few minutes, akin to the technique that has become quite commonplace today.

en.wikipedia.org

Hardwood hammocks and pineland are often interspersed with the cypress ecosystem.

en.wikipedia.org

Its rivers and creeks intersperse throughout the length and breadth of the municipality.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Throughout the 2014 FIFA World Cup in Brazil, therefore, German development cooperation and its partners are keen to present their sports-based development projects to visitors from all over the world.

www.giz.de

Deshalb möchte die deutsche Entwicklungszusammenarbeit gemeinsam mit ihren Partnern während der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien ihre sportbezogenen Entwicklungsvorhaben den Besuchern aus aller Welt präsentieren.

www.giz.de

he landed in Milan and there he lived throughout the 1980s, while also spending lots of time in New York, Los Angeles and Paris.

www.trigon-film.org

er kam nach Milan und lebte dort während den 80er Jahren, wobei er viel Zeit in New York, Los Angeles und Paris verbrachte.

www.trigon-film.org

Throughout his career, Tom Pätz has lectured at universities inside and outside Germany.

www.giz.de

Tom Pätz war während seiner beruflichen Zeit mehrfach als Dozent im In- und Ausland tätig.

www.giz.de

All students enrolled at the University of Luxembourg are authorised to work during their studies, irrespective of their nationality, during the school holidays (40 hours/week) and/or throughout the year (10 hours/week).

wwwde.uni.lu

Alle an der Universität Luxemburg eingeschriebenen Studierenden dürfen während ihres Studiums unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit in den Semesterferien (40 h/Woche) und/oder während des gesamten Jahres (10 h/Woche) arbeiten.

wwwde.uni.lu

Toremar ( Tuscany Regional Maritime ) ensures punctuality and safety throughout the year and ’ with a series of deals and favors family tourism: just think that children up to 4 years old enjoy free upgrade and up to 12 years of age are entitled to a discount of 50 %.

www.prenotazionetraghetti.com

Toremar ( Toskana Regional Maritime ) sorgt für Pünktlichkeit und Sicherheit während des ganzen Jahres und ’ mit einer Reihe von Geschäften und Familientourismus begünstigt: nur denken, dass Kinder bis 4 Jahre alt genießen kostenloses Upgrade und bis zu 12 Jahren erhalten einen Rabatt von berechtigt 50 %.

www.prenotazionetraghetti.com