DONATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

do·na·tion [də(ʊ)ˈneɪʃən, αμερικ doʊˈ-] ΟΥΣ

1. donation:

donation (contribution): [Geld]spende θηλ

donation (contribution): Zuwendung θηλ <-, -en>

donation (endowment): Stiftung θηλ <-, -en>

donation ΝΟΜ: Schenkung θηλ <-, -en>

donation ΝΟΜ: CH a. Vergabung θηλ

donations to political parties: Parteispenden pl

charitable donations: Spenden für wohltätige Zwecke

to make a donation ΝΟΜ: eine Schenkung machen

to make a donation of sth to sb: jdm etw zum Geschenk machen

2. donation no pl (act of donating):

donation: Spenden ουδ

donation of blood: Blutspenden ουδ <-s>

donation of food: Spenden ουδ von Nahrungsmitteln

donation of money: Spenden ουδ von Geld

donation of time: Opfern ουδ von Zeit

Καταχώριση OpenDict

micro-donation ΟΥΣ

micro-donation: Mikrospende

micro-donation: Kleinstspende οικ

pour in letters, donations: massenweise eintreffen

γερμανικά

αγγλικά

Spendenkonto: donations account

Spende: donation

Spenden für gemeinnützige Zwecke: donations to charity

bitte [um] eine kleine Spende!: please spare a small donation!

Spendengeld: money from donations

Parteispendenaffäre: party donations scandal

Spendenbuchhaltung θηλ: accounting of donations

Spendensammler(in): politician who collects party donations from lobbyists

Spendenaffäre: scandal involving undeclared donations to the CDU

αγγλικά

γερμανικά

donation ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

donation: Spende θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Spende: donation

organ donation ΟΥΣ

organ donation: Organspende

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

donations are pouring into the appeal office: Spenden gehen in großer Zahl beim Spendenbüro ein

donations to political parties: Parteispenden pl

charitable donations [or gifts]: Spenden pl für einen wohltätigen Zweck

to invite donations: um Spenden ersuchen τυπικ

donations are flooding into the relief fund: Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

to solicit donations/gifts: [dringend] um Spenden/Gaben bitten

Spendenaffäre: scandal involving undeclared donations to the CDU

Spendensammler(in): politician who collects party donations from lobbyists

die Spenden können auf ein Konto eingezahlt werden: donations can be paid into an account

die Spenden flossen einem Hilfsfonds zu: the donations went to a relief fund

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Along with her interest in working with other writers, she is also a strong supporter of charitable organizations and environmental awareness.

en.wikipedia.org

Non-parochial priests may earn their living by any vocation, although employment by educational institutions or charitable organisations is most common.

en.wikipedia.org

They recommended increasing the minimum wage in the relief works, and extending gratuitous (or charitable) relief during the rainy season.

en.wikipedia.org

They no longer starve, due to the one-cent charitable meals of congee, but still live in abject poverty.

en.wikipedia.org

It is now a 501(c) (3) nonprofit, tax-exempt charitable organization.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Collect monetary donations for the registration of new donors.

[...]

www.dkms.de

[...]

Sammeln Sie Geldspenden für die Registrierung neuer Spender.

[...]

www.dkms.de

[...]

Support them on behalf of ACA with an annual donation.

[...]

www.animalcare-austria.at

[...]

Unterstützung seitens ACA mit einer einmaligen jährlichen Geldspende.

[...]

www.animalcare-austria.at

[...]

Show your support for this site and make a small donation.

[...]

www.help-info.de

[...]

Zeigen Sie Ihre Unterstützung für diese Seite und geben Sie eine kleine Geldspende.

[...]

www.help-info.de

[...]

Monetary donations that were received by the Fritz Henkel Stiftung and referenced “Flood 2013” were also passed on to the “Aktion Deutschland Hilft” organization.

[...]

www.henkel.de

[...]

Geldspenden, die bei der Fritz Henkel Stiftung mit dem Betreff „Hochwasser 2013“ eingegangen sind, wurden zudem an die „Aktion Deutschland Hilft“ weitergeleitet.

[...]

www.henkel.de

[...]

The specialist for wood/aluminium and wood windows gave the victims of the storms and floods a hand through item and money donations:

[...]

www.katzbeck.at

[...]

Der Spezialist für HolzAlu- und Holzfenster griff den Unwetter- und Hochwasseropfern mit Sach- und Geldspenden unter die Arme:

[...]

www.katzbeck.at