PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seit 2007 müssen allerdings die Steuerzahler selbst entscheiden, ob 0,7 % der Lohn- beziehungsweise Einkommensteuer kirchlichen oder anderen sozialen oder kulturellen Zwecken zufließen sollen.
de.wikipedia.org Das Preisgeld soll der Stiftung des Schriftstellers zufließen.
de.wikipedia.org Es kennzeichnet den Betrag der Einlagen, die von den Gesellschaftern über das Stammkapital hinaus einer Kapitalgesellschaft zugeflossen sind.
de.wikipedia.org Einnahmen sind innerhalb des Kalenderjahres bezogen, in dem sie dem Steuerpflichtigen zugeflossen sind (Zuflussprinzip).
de.wikipedia.org Alle vier sind recht kleine Bäche mit einer Länge zwischen zweieinhalb und etwas über vier Kilometern, die aber durch ausgebildete Seitentäler zufließen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Zum umfassenden Angebot gehört zum Beispiel eine Kinderbetreuung auf dem Campus, " ProKids – Der Familienservice ", der Eltern beratend und vermittelnd zur Seite steht, sowie ein Hilfsfonds für allein erziehende Studierende.
[...]
The comprehensive range of services includes, for example, childcare on campus, “ ProKids ”, which supports parents with advice and assistance, and a relief fund for single-parent students.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Zum umfassenden Angebot gehört zum Beispiel eine Kinderbetreuung auf dem Campus, " ProKids – Der Familienservice ", der Eltern beratend und vermittelnd zur Seite steht, sowie ein Hilfsfonds für allein erziehende Studierende.
[...]
The comprehensive range of services includes, for example, childcare on campus, “ ProKids ”, which supports parents with advice and assistance, and a relief fund for single-parent students.
[...]
www.dp-dhl.com Der Hilfsfonds ist ein in Deutschland eingetragener und als mildtätig anerkannter Verein, dessen Mitglieder sich aus Vertretern des Konzerns und der Sozialpartner von Deutsche Post DHL zusammensetzen.
[...][...]
The relief fund is a charitable association registered in Germany, whose members include representatives from Deutsche Post DHL and Deutsche Post DHL ’ s social partners.
[...][...]
www.truck.man.eu Mit einem Teil Ihres Mitgliedsbeitrags unterstützen Sie einen Hilfsfonds, der Fahrer in Not bzw. deren Familien unterstützt (z. B. nach einem Unfall)
[...][...]
A proportion of your membership fee goes towards a relief fund which supports drivers in need and their families (e.g. following an accident)
[...][...]
www.edelsteine.at Es sei lobend erwähnt, dass die von mir oft geschmähte Firma TanzaniteOne die Rettungsarbeiten anführte und auch zu den ersten gehörte, die eine große Summe in den sofort eingerichteten Hilfsfonds einzahlten.
[...]
On this occasion i would like to mention appreciatively, that TanzaniteOne, a company i have critized heavily for their marketing strategy, has spearheaded the rescue operations and was amongst the first to donate a large sum to the qickly established flood relief fund.