DONATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

do·na·tion [də(ʊ)ˈneɪʃən, αμερικ doʊˈ-] ΟΥΣ

1. donation:

donation (contribution): [Geld]spende θηλ

donation (contribution): Zuwendung θηλ <-, -en>

donation (endowment): Stiftung θηλ <-, -en>

donation ΝΟΜ: Schenkung θηλ <-, -en>

donation ΝΟΜ: CH a. Vergabung θηλ

donations to political parties: Parteispenden pl

charitable donations: Spenden für wohltätige Zwecke

to make a donation ΝΟΜ: eine Schenkung machen

to make a donation of sth to sb: jdm etw zum Geschenk machen

2. donation no pl (act of donating):

donation: Spenden ουδ

donation of blood: Blutspenden ουδ <-s>

donation of food: Spenden ουδ von Nahrungsmitteln

donation of money: Spenden ουδ von Geld

donation of time: Opfern ουδ von Zeit

Καταχώριση OpenDict

micro-donation ΟΥΣ

micro-donation: Mikrospende

micro-donation: Kleinstspende οικ

γερμανικά

αγγλικά

Spendenaufruf: donation appeal

Organspende: organ donation

Parteispende: party donation

Samenspende θηλ: sperm donation

Barspende: cash donation

Geldspende: [monetary] donation [or contribution]

Gattungsschenkung: generic donation

Kulturstiftung: cultural donation [or endowment]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

donation ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

donation: Spende θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Spende: donation

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

organ donation ΟΥΣ

organ donation: Organspende

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to make a donation ΝΟΜ: eine Schenkung machen

to make a donation of sth to sb: jdm etw zum Geschenk machen

donation of blood: Blutspenden ουδ <-s>

donation of food: Spenden ουδ von Nahrungsmitteln

donation of money: Spenden ουδ von Geld

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is funded through individual donations and by sponsors who implement the program in their local schools.

en.wikipedia.org

The first building of the school was built up from the donation of the well-wishers and the labour of the villagers.

en.wikipedia.org

This is achieved through private donations and the support of the public.

en.wikipedia.org

It has no dues-paying members and is fully funded through donations, grants, underwriting of programs and program revenue.

en.wikipedia.org

Each year, the number of participants and the amount of donations have increased.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Collect monetary donations for the registration of new donors.

[...]

www.dkms.de

[...]

Sammeln Sie Geldspenden für die Registrierung neuer Spender.

[...]

www.dkms.de

[...]

Support them on behalf of ACA with an annual donation.

[...]

www.animalcare-austria.at

[...]

Unterstützung seitens ACA mit einer einmaligen jährlichen Geldspende.

[...]

www.animalcare-austria.at

[...]

Show your support for this site and make a small donation.

[...]

www.help-info.de

[...]

Zeigen Sie Ihre Unterstützung für diese Seite und geben Sie eine kleine Geldspende.

[...]

www.help-info.de

[...]

Monetary donations that were received by the Fritz Henkel Stiftung and referenced “Flood 2013” were also passed on to the “Aktion Deutschland Hilft” organization.

[...]

www.henkel.de

[...]

Geldspenden, die bei der Fritz Henkel Stiftung mit dem Betreff „Hochwasser 2013“ eingegangen sind, wurden zudem an die „Aktion Deutschland Hilft“ weitergeleitet.

[...]

www.henkel.de

[...]

The specialist for wood/aluminium and wood windows gave the victims of the storms and floods a hand through item and money donations:

[...]

www.katzbeck.at

[...]

Der Spezialist für HolzAlu- und Holzfenster griff den Unwetter- und Hochwasseropfern mit Sach- und Geldspenden unter die Arme:

[...]

www.katzbeck.at