γερμανικά
αγγλικά
Schen·kung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das bis 1760 geringe Bevölkerungswachstum begünstigte die Entwicklung von Maschinen, um die teure menschliche Arbeitskraft zu ersetzen.
de.wikipedia.org Stadtflucht begünstigte nach der Wende eine Stabilisierung sowie erneuten Einwohnerzuwachs, so dass im Jahr 2006 347 Einwohner verzeichnet wurden.
de.wikipedia.org Diese rasante Entwicklung wurde durch den Standort begünstigt.
de.wikipedia.org Auf Grund des Zusammentreffens unterschiedlich warmer und salzhaltiger Wassermassen wird ein Nahrungsreichtum erzeugt, der eine erhöhte Fischdichte begünstigt.
de.wikipedia.org 1686 entstand eine kleine Hammerschmiede, aus der sich später eine neue Eisenhütte entwickelte, die besonders durch die Nähe zu Erzvorkommen und Holz begünstigt war.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rambow.de Neben der ausführlichen Darlegung der geschichtlichen Ereignisse seit der Stiftung des Klosters, der geographischen Ausdehnung, einer Stammtafel, die Beschreibung von Schenkungen und Privilegien, ist besonders das Verzeichnis der Meisterinnen, Nonnen, Prioren und Geistlichen des Klosters (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.
[...][...]
Besides the detailed description of the historical events since the foundation of the monastery, the geographic extent, a genealogy, Description of the donations and privileges, is particularly the list of champions, Nuns, Priors and priests of the monastery (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.
[...][...]
www.awz.uni-wuerzburg.de Alles, was sich im Laufe eines Forscherlebens so ansammelt“, befindet sich nach Aussage von Professor Armin Stock, dem Leiter des Würth-Zentrums, in der Schenkung.
[...]
Anything that one collects during their life as researchers", says Armin Stock, director of the Center, about the donation.
[...]
www.reunion.fr Dieses Augenmerk auf die innovativsten Aspekte der Kunst des 19. Jahrhunderts und des beginnenden 20. Jahrhunderts wird 1947 noch durch die Schenkung eines Teils der Sammlung des berühmten Kunsthändlers Ambroise Vollard intensiviert, der von der Insel stammte.
[...]
In 1947, its focus on the most innovative aspects of art in the 19th century and the early years of the 20th century was consolidated by the donation of a part of the collection amassed by the well-known art dealer Ambroise Vollard, a native of the island.
[...]
www.ludwigstiftung.at Zudem erhielt die Stiftung ungefähr 20 Kunstwerke von einem anonymen Spender sowie Schenkungen von verschiedenen in Österreich lebenden Künstlern.
[...][...]
In addition, the Foundation was given around 20 works of art by an anonymous donor and received other donations from various artists living in Austria.
[...][...]
www.smkp.de Schenkungen und Dauerleihgaben erweitern ab 1963 die Sammlung, dazu gehören die Glassammlungen Hentrich und Barlach-Heuer, niederländische Genremalerei aus dem Vermächtnis Giradet, Skulpturen und Kleinplastiken der Sammlung Dr. M.J. Binder, mittelalterliche Skulpturen der Sammlung Schwartz, die Sammlung Koch mit Gemälden und Objekten der 1960er Jahre.
[...]
From 1963 important private collections are added to the museum as donations or permanent loans, including the Hentrich and Barlach-Heuer glass collections, Dutch genre paintings from the Giradet legacy, scupltures from the Binder collection, medieval sculptures from the Schwartz collection, and the Koch collection of paintings and objects of the 1960s.