ÜBERLASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·las·sen* <lässt über, ließ über, übergelassen> [y:bɐˈlasn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. überlassen (zur Verfügung stellen):

jdm etw überlassen

to let sb have sth

jdm das Haus überlassen

to leave one's house in sb's hands

2. überlassen (verkaufen):

jdm etw [für etw αιτ] überlassen

to let sb have sth [for sth]

jdm etw [für etw αιτ] überlassen

to sell sth to sb [for sth]

3. überlassen (lassen):

jdm etw überlassen

to leave sth to sb

ich überlasse dir die Wahl

it's your choice

es jdm überlassen, etw zu tun

to leave it [up] to sb to do sth

jdm überlassen sein [o. bleiben]

to be up to sb

das/solche Dinge müssen Sie schon mir überlassen

you must leave that/these things to me

4. überlassen (preisgeben):

jdn jdm/etw überlassen

to leave sb to sb/to abandon [or leave] sb to sth

sich δοτ selbst überlassen sein [o. bleiben]

to be left to one's own resources [or devices]

jdn sich δοτ selbst überlassen

to leave sb to his/her own resources [or devices]

jdm etw leihweise überlassen τυπικ

to give sb sth on loan

etw dem Zufall überlassen

to leave sth to chance

es dem Zufall überlassen, ob/wann/wie/wo ...

to leave it to chance whether/when/how/where ...

jdn seinem Schicksal überlassen

to leave sb to their fate

etw dem Schicksal überlassen müssen

to leave sth to fate

αγγλικά

γερμανικά

to gift sb with sth (as a donation)

jdm etw als Schenkung überlassen

to leave sb stranded

jdn sich δοτ selbst überlassen

to leave sb stranded

jdn seinem Schicksal überlassen

to let sb get the upper hand

jdm die Führung überlassen

to let sb [else] do the talking

das Reden jd anderem überlassen

to give over ⇆ sth to sb

jdm etw überlassen

to hang sb out to dry

jdn seinem Schicksal überlassen

Präsens

ich	überlasse
du	überlässt
er/sie/es	überlässt
wir	überlassen
ihr	überlasst
sie	überlassen

Präteritum

ich	überließ
du	überließt / τυπικ überließest
er/sie/es	überließ
wir	überließen
ihr	überließt
sie	überließen

Perfekt

ich	habe	überlassen
du	hast	überlassen
er/sie/es	hat	überlassen
wir	haben	überlassen
ihr	habt	überlassen
sie	haben	überlassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	überlassen
du	hattest	überlassen
er/sie/es	hatte	überlassen
wir	hatten	überlassen
ihr	hattet	überlassen
sie	hatten	überlassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Konkordat von 1801 verlor die Kapelle ihren Status und wurde ohne Dachbedeckung ihrem weiteren Schicksal überlassen.

de.wikipedia.org

Ein Kreditrisiko tragen alle Gläubiger (etwa das Debitorenrisiko der Lieferanten); ob und inwieweit diese Gläubiger ihr Risiko einer näheren Prüfung unterziehen, bleibt ihnen überlassen.

de.wikipedia.org

Beim Schach kann einem schwächeren Gegner ein materielles Übergewicht oder der Anzugsvorteil überlassen werden.

de.wikipedia.org

Mittlerweile würde die Kirchengemeinde den defizitären Friedhof der Gemeinde überlassen.

de.wikipedia.org

Es blieb aber den einzelnen Filmemacherinnen überlassen, wie sie die Figur nutzten.

de.wikipedia.org