ÜBERLASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·las·sen* <lässt über, ließ über, übergelassen> [y:bɐˈlasn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. überlassen (zur Verfügung stellen):

jdm etw überlassen

to let sb have sth

jdm das Haus überlassen

to leave one's house in sb's hands

2. überlassen (verkaufen):

jdm etw [für etw αιτ] überlassen

to let sb have sth [for sth]

jdm etw [für etw αιτ] überlassen

to sell sth to sb [for sth]

3. überlassen (lassen):

jdm etw überlassen

to leave sth to sb

ich überlasse dir die Wahl

it's your choice

es jdm überlassen, etw zu tun

to leave it [up] to sb to do sth

jdm überlassen sein [o. bleiben]

to be up to sb

das/solche Dinge müssen Sie schon mir überlassen

you must leave that/these things to me

4. überlassen (preisgeben):

jdn jdm/etw überlassen

to leave sb to sb/to abandon [or leave] sb to sth

sich δοτ selbst überlassen sein [o. bleiben]

to be left to one's own resources [or devices]

jdn sich δοτ selbst überlassen

to leave sb to his/her own resources [or devices]

jdm etw leihweise überlassen τυπικ

to give sb sth on loan

jdn seinem Schicksal überlassen

to leave sb to their fate

etw dem Schicksal überlassen müssen

to leave sth to fate

etw dem Zufall überlassen

to leave sth to chance

es dem Zufall überlassen, ob/wann/wie/wo ...

to leave it to chance whether/when/how/where ...

αγγλικά

γερμανικά

to gift sb with sth (as a donation)

jdm etw als Schenkung überlassen

to leave sb stranded

jdn sich δοτ selbst überlassen

to leave sb stranded

jdn seinem Schicksal überlassen

to let sb [else] do the talking

das Reden jd anderem überlassen

to let sb get the upper hand

jdm die Führung überlassen

to give over ⇆ sth to sb

jdm etw überlassen

to be thrown back on one's own resources

sich δοτ selbst überlassen sein

Präsens

ich	überlasse
du	überlässt
er/sie/es	überlässt
wir	überlassen
ihr	überlasst
sie	überlassen

Präteritum

ich	überließ
du	überließt / τυπικ überließest
er/sie/es	überließ
wir	überließen
ihr	überließt
sie	überließen

Perfekt

ich	habe	überlassen
du	hast	überlassen
er/sie/es	hat	überlassen
wir	haben	überlassen
ihr	habt	überlassen
sie	haben	überlassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	überlassen
du	hattest	überlassen
er/sie/es	hatte	überlassen
wir	hatten	überlassen
ihr	hattet	überlassen
sie	hatten	überlassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben der Gestaltungsfähigkeit des Künstlers, den Naturgesetzen und dem Zufall werden nun auch nicht-mechanische, nicht-humane, selbstlernende Entitäten genutzt, deren Ergebnis kreativ anmutet: maschinelles Lernen, künstliche Intelligenz und künstliche neuronale Netze.

de.wikipedia.org

Neben Determinismus und Zufall als „Naturkräften“ und den freien Willen des Menschen tritt in religiösen Vorstellungen das Wirken höherer Wesen als weiteres Kausalprinzip.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund war es keineswegs ein Zufall, dass die Patarener wiederholt die Volksversammlung und die Orte, wo sie stattfand, für ihre Agitation wählten.

de.wikipedia.org

Ziel war es, die Größe „Zufall“ als Parameter in der europäischen Musiklandschaft zu erkunden.

de.wikipedia.org

Eine Malweise, die sich gänzlich durch Zufall, Überarbeitungen und Spontanität auszeichnet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Früher gab er selbst Workshops, aber das überlässt er jetzt lieber seinen Kollegen der nächsten Generation.

universes-in-universe.org

In the past, he gave workshops himself, but now he prefers to leave that to his colleagues of the next generation.

universes-in-universe.org

Für manche Häftlinge besserten sich die Lebensbedingungen, während kranke und arbeitsunfähige Häftlinge ermordet oder dem Sterben überlassen wurden.

www.mauthausen-memorial.at

For some prisoners living conditions improved, while others who were sick or unable to work were murdered or left to die.

www.mauthausen-memorial.at

Das bedeutet, dass sich die Holzbodenhersteller auf ihr Kerngeschäft konzentrieren können, indem sie exzellente Holzböden produzieren und die Instandhaltungsfragen Bona überlassen.

www.bona.com

This means that wooden floor manufacturers can concentrate on their core business, producing outstanding wooden floors, and leave the maintenance issues to Bona.

www.bona.com

Wir überlassen es dem Leser, diese Aussage zu interpretiere…

www.volcanodiscovery.com

We leave it to the reader to interpret this statemen…

www.volcanodiscovery.com

Schließlich bedürfen Magerrasen einer fachkundigen Pflege und können nicht einfach sich selbst überlassen werden, wie das aus Kostengründen oft geschieht.

www.pyrgus.de

Eventually grasslands require an expert care and can not simply be left to itselves, as often happens for reasons of cost.

www.pyrgus.de