ÜBERLAST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Καταχώριση OpenDict

Überlast ΟΥΣ

Überlast θηλ ΗΛΕΚ

overload

über·le·sen* <überliest, überlas, überlesen> [y:bɐˈle:zn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. überlesen (übersehen):

etw überlesen

to overlook [or miss] sth

2. überlesen (überfliegen):

etw überlesen

to glance through [or skim over] sth

über·las·ten* [y:bɐˈlastn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überlasten (zu stark in Anspruch nehmen):

jdn überlasten

to overburden sb

etw überlasten

to put too great a strain on sth

etw überlasten

to overstrain sth

[mit etw δοτ] überlastet sein

to be overburdened [or overtaxed] [with sth]

2. überlasten (zu stark belasten):

etw überlasten

to overload sth

überlastet sein

to be overloaded

αγγλικά

γερμανικά

overload ΗΛΕΚ

Überlast[ung] θηλ

to overload sth road, system

etw überlasten

to overload sb

jdn überlasten

to overload sth

etw überlasten

to overburden sb/sth

jdn/etw überlasten

to load sb down

jdn überlasten

to overwork sb

jdn [mit Arbeit] überlasten

to overcharge sth electrical device

etw überlasten

to swamp sth

etw überlasten

to jam sth switchboard

etw überlasten

Präsens

ich	überlese
du	überliest
er/sie/es	überliest
wir	überlesen
ihr	überlest
sie	überlesen

Präteritum

ich	überlas
du	überlasest
er/sie/es	überlas
wir	überlasen
ihr	überlast
sie	überlasen

Perfekt

ich	habe	überlesen
du	hast	überlesen
er/sie/es	hat	überlesen
wir	haben	überlesen
ihr	habt	überlesen
sie	haben	überlesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	überlesen
du	hattest	überlesen
er/sie/es	hatte	überlesen
wir	hatten	überlesen
ihr	hattet	überlesen
sie	hatten	überlesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wird die Überlast kleiner, ist die Kraft der Tellerfeder wieder ausreichend, um die Kugel zu fixieren ⇒ kraftschlüssige Verbindung.

de.wikipedia.org

In flüssigkeitsgekühlten Transformatoren führen Isolationsfehler oder starke Überlast schon frühzeitig zu einer örtlichen Überhitzung, die eine Gasentwicklung im Transformator verursacht.

de.wikipedia.org

Selbsttätige Kuppelstelle schützt die Anlage in der Regel nicht gegen Überlast und Kurzschluss.

de.wikipedia.org

Dies liegt zum einen an der Abschaltung von Atomkraftwerken, die hauptsächlich die nächtliche Überlast verursachten, zum anderen an dem nur tagsüber zur Verfügung stehenden Sonnenstrom.

de.wikipedia.org

In der Praxis wird nur die Hälfte dieses Bereichs genutzt, um hohe Überlasten tolerieren zu können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schnell überliest man im Kleingedruckten dass noch "Gebühren vor Ort" anfallen.

www.mextrotter.com

It is easy to overlook the small print that says that there are still "local fees" to be paid.

www.mextrotter.com

Eventuell stellt sich heraus, dass ich einen kleinen Hinweis überlesen habe.

www.goethe.de

It may turn out that I’ve missed a little hint.

www.goethe.de

Im Kleingedruckten überliest man schnell, dass noch "Gebühren vor Ort" anfallen.

www.ticotrotter.com

It is easy to overlook the small print that says that there are still "local fees" to be paid.

www.ticotrotter.com