OVERLOAD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. over·load ΟΥΣ [ˈəʊvələʊd, αμερικ ˈoʊvɚloʊd]

1. overload:

overload ΗΛΕΚ

Überlast[ung] θηλ

overload ΗΛΕΚ

Überladung θηλ <->

overload ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Übergewicht ουδ <-(e)s> kein pl

2. overload no pl (excess):

overload

Überbelastung θηλ

information overload

Überangebot ουδ an Informationen

II. over·load ΡΉΜΑ μεταβ [ˌəʊvəˈləʊd, αμερικ ˌoʊvɚˈloʊd]

1. overload (overburden):

to overload sth vehicle

etw überladen

to overload sth road, system

etw überlasten

to overload sb

jdn überlasten

to be overloaded with sth

mit etw δοτ überlastet sein

the market is already overloaded with car magazines

es gibt schon zu viele Autozeitschriften auf dem Markt

2. overload Η/Υ, ΗΛΕΚ, ΦΥΣ, ΤΗΛ:

to overload sth

etw überlasten

in·for·ma·tion ˈover·load ΟΥΣ no pl

information overload

Informationsüberfluss αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Überbelastung

overload[ing]

Überlast θηλ ΗΛΕΚ

overload

jdn/etw überbelasten

to overload sb/sth

etw überladen

to overload sth

Überlagerung

overload

etw überfrachten

to overload sth

etw mit etw δοτ befrachten

to overload sth with sth

das Sofa überbeanspruchen

to overload the sofa

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. overload ΟΥΣ

overload

Überlastung

overload

zu große Belastung

II. overload ΡΉΜΑ

overload

überfrachten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

appearance of overload ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

appearance of overload

Überlastungserscheinung

occurrence of overload ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

occurrence of overload

Überlastungserscheinung

γερμανικά

αγγλικά

Überlastungserscheinung

appearance of overload

Überladung

overload

Present

I	overload
you	overload
he/she/it	overloads
we	overload
you	overload
they	overload

Past

I	overloaded
you	overloaded
he/she/it	overloaded
we	overloaded
you	overloaded
they	overloaded

Present Perfect

I	have	overloaded
you	have	overloaded
he/she/it	has	overloaded
we	have	overloaded
you	have	overloaded
they	have	overloaded

Past Perfect

I	had	overloaded
you	had	overloaded
he/she/it	had	overloaded
we	had	overloaded
you	had	overloaded
they	had	overloaded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His view encompasses the problems of information overload and the need to devise efficient mechanisms to control and channel information for use.

en.wikipedia.org

Hundreds of active spammers sending this volume of mail results in information overload for many computer users who receive voluminous unsolicited email each day.

en.wikipedia.org

However, facing the information overload of todays consumers mainly socio-ecologically conscious consumers perceive the fact focused advertising.

en.wikipedia.org

Psychological and health outcomes of perceived information overload.

en.wikipedia.org

Analytic journalism can be seen as a response to professionalized communication from powerful agents, information overload and growing complexity in a globalised world.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Despite very high overloading, the capsule s parachutes opened properly and slowed the craft to a successful landing after a flight of only 21 minutes.

www.spacefacts.de

Trotz der sehr starken Überlastung öffneten die Fallschirme planmäßig und bremsten das Schiff bis zu einer erfolgreichen Landung nach einem Flug von nur 21 min und 27 s und einer zurückgelegten Strecke von 1574 km ab.

www.spacefacts.de

Genotec undertakes to prevent the overload of its Internet connection to its best knowledge and conscience ensuring this by means of the timely extensions of the existing infrastructure and / or by putting into operation new components.

www.genotec.ch

Genotec verpflichtet sich, eine Überlastung seiner Internet-Anbindung nach besten Wissen und Gewissen zu verhindern und gewährleistet dies durch einen rechtzeitigen Ausbau der eingesetzten Infrastruktur bzw. Inbetriebnahme entsprechender neuer Komponenten.

www.genotec.ch

Problems discussed include the information overload, increased specialization and narrowing of individual focus, and some technological incompatibilities.

www.uni-kiel.de

Die untersuchten Probleme schließen die Überlast an Informationen, zunehmende Spezialisierung, die Einschränkung des individuellen Blickfelds und einige technologische Inkompatibilitäten ein.

www.uni-kiel.de

Other new developments are the intelligent molded case circuit breakers in the Sentron 3VA series, which securely protect wiring and consumers in residential and functional buildings against damage caused by short circuits or overloads.

www.siemens.com

Neu sind außerdem die intelligenten Kompaktleistungsschalter aus der Reihe Sentron 3VA, die Leitungen und Verbraucher in Wohn- und Zweckbauten sicher vor Schäden durch Kurzschluss oder Überlast schützen.

www.siemens.com

The EAS-axial limits the tension and pressure forces to a precisely adjustable value by interrupting the force on overload

www.mayr.com

Die EAS-axial begrenzt Zug- und Druckkräfte auf einen exakt einstellbaren Wert durch Kraftunterbrechung bei Überlast

www.mayr.com