ÜBERGEWICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Über·ge·wicht <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Übergewicht (zu hohes Körpergewicht):

Übergewicht

overweight no πλ

Übergewicht haben

to be overweight

2. Übergewicht (vorrangige Bedeutung):

Übergewicht

predominance

irgendwo/für jdn ein Übergewicht haben

to be predominant [or predominate] somewhere/for sb

ιδιωτισμοί:

Übergewicht bekommen [o. οικ kriegen]

to lose one's balance [or overbalance]

αγγλικά

γερμανικά

overweight

Übergewicht ουδ <-(e)s> kein pl

to be overweight by a few kilos

ein paar Kilo Übergewicht haben

preponderance (fact of being in majority)

zahlenmäßiges Übergewicht

overload ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Übergewicht ουδ <-(e)s> kein pl

fat shaming

das Bloßstellen einer Person, indem man bewusst auf deren Übergewicht herumhackt

excess weight puts a lot of strain on the heart

Übergewicht stellt eine große Belastung für das Herz dar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Häufiger Verzehr von Kohlenhydratkonzentraten kann ohne entsprechenden Energieverbrauch zu Überernährung und Übergewicht führen.

de.wikipedia.org

Als Krankheiten, die mit Kinderarmut einhergehen, nennt er vor allem Übergewicht und motorische Störungen.

de.wikipedia.org

Beispiele sind das Übergewicht, Leergewicht, Abtropfgewicht oder Gewichtsangaben in Kochrezepten.

de.wikipedia.org

Bei gering ausgebildeter Muskulatur hingegen wird ein Fettgewebeüberschuss häufig nicht als Übergewicht erkannt.

de.wikipedia.org

Als Risikofaktoren für eine Erkrankung an Gallensteinen gelten Alter über 40, Übergewicht und helle Haut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wissenschaftler vermuten, dass natürliche Varianten von mindestens 50 Genen an der Entstehung von Übergewicht beteiligt sind.

www.dife.de

Researchers suspect that natural variants of at least 50 genes are involved in the development of overweight.

www.dife.de

Schon lange ist bekannt, dass starkes Übergewicht (Adipositas), das Risiko für Bluthochdruck und Herz-Kreislauferkrankungen nachdrücklich erhöht.

www.ifb-adipositas.de

It has long been known that heavy overweight (adiposity) increases the risk for high blood pressure and cardiovascular diseases firmly.

www.ifb-adipositas.de

Adipositas (Fettleibigkeit, Fettsucht, Obesitas) Die chronische Krankheit Adipositas ist nicht gleichzusetzen mit ein wenig Übergewicht an Problemzonen.

de.mimi.hu

Obesity (obesity, obesity, obesity) The chronic disease of obesity can not be equated with a little overweight at problem areas.

de.mimi.hu

Das 52-seitige Infoheft entstand in enger Kooperation mit dem IFB AdipositasErkrankungen in Leipzig und beschreibt in verständlicher Weise, welche Erkrankungen bei krankhaftem Übergewicht drohen, wo die Ursachen für die überschüssigen Pfunde liegen, welche neuen Erkenntnisse die Forschung zu Adipositas bietet und natürlich wie die verschiedenen Therapien aussehen.

www.ifb-adipositas.de

The 52-page booklet was created in close cooperation with the IFB AdiposityDiseases in Leipzig and describes understandably in which way diseases develop from morbid overweight, where the causes of excess pounds lie, which new findings the adiposity research offers and of course how the different therapies look like.

www.ifb-adipositas.de

engl. aber fast nur 'obesity'), umgangssprachlich auch Fettsucht, handelt es sich um eine Ernährungs- und Stoffwechselkrankheit mit starkem Übergewicht,…

de.mimi.hu

Engl but almost only \ obesity \), colloquially obesity, it is a diet s- and metabolic disease with severe overweight…

de.mimi.hu