SHAMING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sham·ing [ˈʃeɪmɪŋ] ΟΥΣ οικ

shaming

vor allem in den sozialen Netzwerken: das Bloßstellen einer Person, indem man explizit auf deren Defizite hinweist

fat shaming

das Bloßstellen einer Person, indem man bewusst auf deren Übergewicht herumhackt

ˈbody sham·ing ΟΥΣ

body shaming

Bodyshaming ουδ (das Phänomen, bei dem Menschen nur aufgrund ihrer körperlichen Eigenheiten (Figur etc.) kritisiert und beleidigt werden)

ˈslut sham·ing ΟΥΣ

slut shaming

Slutshaming ουδ αργκ (das Anprangern einer Frau aufgrund ihres (scheinbar) freizügigen sexuellen Verhaltens)

I. shame [ʃeɪm] ΟΥΣ no pl

1. shame (feeling):

shame

Scham θηλ <->

shame

Schamgefühl ουδ <-(e)s> kein pl

have you no shame?

schämst du dich nicht?

have you no shame?

hast du kein Schamgefühl?

shame on you! also χιουμ

schäm dich!

to hang/bow one's head in shame

beschämt den Kopf senken/hängen lassen

to be filled with a deep sense of shame

sich zutiefst schämen

to die of shame

vor Scham sterben

to feel no shame

sich αιτ nicht schämen

to put sb to shame

jdn beschämen

your cooking puts mine to shame

deine Kochkünste lassen meine dilettantisch erscheinen

2. shame (disgrace):

shame

Schmach θηλ <-> τυπικ

shame

Schande θηλ <->

the shame of the scandal was so great that he shot himself a few weeks later

der Skandal war für ihn eine derart unerträgliche Schmach, dass er sich wenige Wochen später erschoss

to my shame, I said nothing

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich geschwiegen habe

to bring shame on sb

Schande über jdn bringen

3. shame (a pity):

shame

Jammer αρσ <-s>

it would be a shame to spoil the party

es wäre doch das Letzte, den Leuten den Spaß zu verderben οικ

what a shame!

wie schade!

what a shame that sth/sb ...

wie schade, dass etw/jd ...

it's a [great] shame that ...

es ist jammerschade, dass ...

it's a crying shame that ...

es ist empörend, dass ...

II. shame [ʃeɪm] ΕΠΙΦΏΝ esp βρετ

shame

pfui!

cries of shame

Buhrufe pl

III. shame [ʃeɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shame (make ashamed):

to shame sb

jdn beschämen

the number of people out of work has shamed the government into taking action

ihre Beschämung über die Zahl der Arbeitslosen hat die Regierung zum Handeln veranlasst

she's trying to shame her husband out of his drinking

sie möchte erreichen, dass sich ihr Mann für seine Trinkerei schämt und so mit dem Trinken aufhört

2. shame (bring shame on):

to shame sb/sth

jdm/etw Schande machen

the whole city was shamed by this scandal

dieser Skandal war eine Schande für die ganze Stadt

3. shame (put to shame):

to shame sb/sth

jdn/etw weit übertreffen

she shames me with her efficiency

mit ihrer Tüchtigkeit kann ich nicht mithalten

our neighbour's garden shames ours

gegen den Garten unseres Nachbarns sieht der unsrige alt aus οικ

ˈflight shame ΟΥΣ (from Swedish 'flygskam')

flight shame

Flugscham θηλ

Καταχώριση OpenDict

shame ΡΉΜΑ

to shame a response from sb

jdn dazu bringen, dass er sich zu einer Reaktion/Antwort "gezwungen" fühlt

γερμανικά

αγγλικά

Beschämung

shame

zu meiner Beschämung

to my shame [or disgrace] [or chagrin] τυπικ

Flugscham

flight shame

jdn beschämen

to shame sb

jdn beschämen

to put sb to shame

ihre Wangen waren vor Scham von brennender Röte

her cheeks burned red with shame

Present

I	shame
you	shame
he/she/it	shames
we	shame
you	shame
they	shame

Past

I	shamed
you	shamed
he/she/it	shamed
we	shamed
you	shamed
they	shamed

Present Perfect

I	have	shamed
you	have	shamed
he/she/it	has	shamed
we	have	shamed
you	have	shamed
they	have	shamed

Past Perfect

I	had	shamed
you	had	shamed
he/she/it	had	shamed
we	had	shamed
you	had	shamed
they	had	shamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alternatively, the lender resorted to public shaming, exploiting the social stigma of being in debt to a loan shark.

en.wikipedia.org

The reality is that the most vicious body shaming comes from our own waspish tongues.

www.independent.ie

This would be a useful shaming mechanism that would reverse ever-escalating compensation levels.

www.financialpost.com

The meat was pink, tender and hot, shaming the congealed excrescences with which the corporate banqueting veteran will be familiar.

www.telegraph.co.uk

Another aspect would be the act of shaming someone through sarcastic gift givings.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is no coincidence that Havel was the one who, in his speech of February 17, 1995 in Prague, found the right words of regret but also of collective shame over the atrocities that occurred during the expulsion - above all in the savage phase of 1945.

www.demokratiezentrum.org

Es ist kein Zufall, dass gerade Havel bei seiner Rede vom 17. Februar 1995 in Prag die richtigen Worte des Bedauerns, aber auch der kollektiven Scham über die Gräueltaten bei der Vertreibung – vor allem in der wilden Phase 1945 – gefunden hat.

www.demokratiezentrum.org

"Face, sense of shame and further characteristics of Chinese business culture", scientific paper (301 pages, German) about Chinese cultural psychology in Western companies in China, redefinition of the components of "face", integration of Chinese cultural psychology into Western companies in China 2011:

www.lindenbaumchina.com

"Gesicht, Sinn für Scham und weitere Besonderheiten der chinesischen Geschäftskultur", Studie über chinesische Kulturpsychologie in der Geschäftskultur westlicher Unternehmen in China, Neudefinierung der Bestandteile von "Gesicht", Integration chinesischer Kulturpsychologie in westliche Unternehmen in China (301 Seiten) 2011:

www.lindenbaumchina.com

He expressed shame and sorrow for the atrocities and violence, massacres and brutalities committed by colonial powers on behalf of Germany.

www.windhuk.diplo.de

Er äußerte Scham und Trauer über die von den Kolonialbehörden im Namen Deutschlands verübten Grausamkeiten und Gewalt, Massaker und Brutalität.

www.windhuk.diplo.de

Thus it is possible to give advice from women, to women concerning issues that might not be talked about otherwise because of fear or shame.

www.nadir.org

Zudem können in einer Beratungssituation von Frauen für Frauen Themen angesprochen werden, die aus Scham oder Angst ansonsten nicht geäußert werden würden.

www.nadir.org

The result is a revealing report that shows both tenderness and violence, friendship and regret, desire and shame, oppression, a performance, and natural selection…

www.swissfilms.ch

Das Ergebnis ist eine Reportage, in der sich Zärtlichkeit und Gewalt, Freundschaft und Reue, Verlangen und Scham, Unterdrückung, Unterhaltung und natürliche Selektion vermischen.

www.swissfilms.ch