Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
prescrite’
remained silent
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

schwei·gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaign̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schweigen (nicht sprechen):

schweigen
to remain silent [or keep quiet]
schweig, ich will kein Wort mehr hören
[that's] enough, I don't want to hear another word [from you]
er schwieg betroffen, als er das hörte
he was so shocked he couldn't say anything
in schweigender Anklage
in silent reproach

2. schweigen (nicht antworten):

zu etw αιτ schweigen
to say nothing in [or make no] reply to sth

3. schweigen (aufhören):

schweigen
to stop
endlich schweigen die Waffen
the weapons have finally fallen [or are finally] silent

ιδιωτισμοί:

ganz zu schweigen von etw δοτ , von etw δοτ ganz zu schweigen
quite apart from sth

Grab <-[e]s, Gräber> [gra:p, πλ ˈgrɛ:bɐ] ΟΥΣ ουδ

Grab (letzte Ruhestätte):

Grab
grave
ein Grab in fremder Erde finden τυπικ
to be buried in foreign soil
sein Grab in den Wellen finden, ein feuchtes , [o. nasses] Grab finden τυπικ
to go to a watery grave [or λογοτεχνικό meet a watery end]
das Heilige Grab ΘΡΗΣΚ
the Holy Sepulchre [or αμερικ a. -er]

ιδιωτισμοί:

du bringst mich noch ins Grab! οικ
you'll send me to an early grave!
das bringt mich/dich noch ins Grab! οικ
it'll be the death of me/you yet!
ein Geheimnis mit ins Grab nehmen
to carry a secret [with one] to the grave
etw mit ins Grab nehmen
to take sth [with one] to the grave
sich δοτ sein Grab selbst schaufeln [o. graben], sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln, [o. graben]
to dig one's own grave
schweigen können wie ein Grab
to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet]
jdn zu Grabe tragen τυπικ
to carry [or bear] sb to the grave
jdn zu Grabe tragen τυπικ
to bury sb
jd würde sich im Grab[e] umdrehen, wenn ... οικ
sb would turn in their grave if ...

Schwei·gen <-s> [ˈʃvaign̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Schweigen:

Schweigen
silence
das Schweigen brechen
to break the silence
jdn zum Schweigen bringen (jdn mundtot machen)
to silence sb
jdn zum Schweigen bringen ευφημ (jdn liquidieren)
to liquidate sb

2. Schweigen ΝΟΜ:

Schweigen
silence
Schweigen als Annahme/Nichtannahme
silence interpreted as acceptance/non-acceptance

ιδιωτισμοί:

Schweigen im Walde (aufgrund von Angst)
no volunteers
sich αιτ [über etw αιτ] in Schweigen hüllen
to maintain one's silence [or remain silent] [or keep quiet] [about sth]
Καταχώριση OpenDict

schweigen ΡΉΜΑ

mal ganz zu schweigen von ...
not to mention ...
bedrücktes Schweigen
oppressive silence
beharrlich schweigen
to persist in remaining silent
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to beat one's swords into ploughshares παροιμ λογοτεχνικό
die Waffen schweigen lassen τυπικ παροιμ
to get the silent treatment
mit Schweigen bestraft werden
to give sb the silent treatment
jdn mit Schweigen strafen
ominous silence
ominöses Schweigen τυπικ
to be silent
schweigen <schwieg, geschwiegen>
to be silent as the grave
schweigen wie ein Grab
to fall silent
in Schweigen verfallen
to be awed into silence
beeindruckt schweigen
Präsens
ichschweige
duschweigst
er/sie/esschweigt
wirschweigen
ihrschweigt
sieschweigen
Präteritum
ichschwieg
duschwiegst
er/sie/esschwieg
wirschwiegen
ihrschwiegt
sieschwiegen
Perfekt
ichhabegeschwiegen
duhastgeschwiegen
er/sie/eshatgeschwiegen
wirhabengeschwiegen
ihrhabtgeschwiegen
siehabengeschwiegen
Plusquamperfekt
ichhattegeschwiegen
duhattestgeschwiegen
er/sie/eshattegeschwiegen
wirhattengeschwiegen
ihrhattetgeschwiegen
siehattengeschwiegen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

beharrlich schweigen
to persist in remaining silent
auch wenn es nicht leichtfällt, noch müssen wir schweigen
even though it might not be easy, we have to keep quiet for now
beleidigt reagieren/schweigen
to get/go into a huff οικ
schweigen können wie ein Grab
to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet]
endlich schweigen die Waffen
the weapons have finally fallen [or are finally] silent
ganz zu schweigen von etw δοτ , von etw δοτ ganz zu schweigen
quite apart from sth
mal ganz zu schweigen von ...
not to mention ...
to my shame, I said nothing
zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich geschwiegen habe
keeping silent amount s to supporting him
jetzt zu schweigen heißt quasi, ihn zu unterstützen
to keep still about sth μτφ
über etw αιτ schweigen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Den Beschuldigten wurde vorgeworfen, durch ihre Betriebsprüfungen Kenntnis von dem Betrug erlangt und dennoch geschwiegen zu haben.
de.wikipedia.org
Deshalb habe er geschwiegen, um Vorurteilen keinen Vorschub zu leisten.
de.wikipedia.org
Als eine „furchtbare Nachricht“ – die nicht beschönigen darf, über die nicht geschwiegen werden darf – wird es beschrieben.
de.wikipedia.org
Er habe lange genug geschwiegen und müsse nun endlich einmal die Wahrheit sagen.
de.wikipedia.org
Wo war Gott in jenen Tagen und warum hat er zu all den furchtbaren Geschehnissen geschwiegen?
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "geschwiegen" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
τσεχικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
Τουρκικά
γερμανικά
ολλανδικά
γερμανικά
ρουμανικά
γερμανικά
σλοβενικά
γερμανικά
πορτογαλικά
γερμανικά
ρωσικά
γερμανικά
βουλγαρικά
γερμανικά
Σερβικά
γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
ισπανικά
γερμανικά
ελληνικά
γερμανικά
ισλανδικά